Limitele traducerii de documente DeepL pentru PDF-uri lungi și cărți

DeepL limitează fiecare document de două ori: după dimensiunea fișierului și după caractere. Conform verificării din 11 octombrie 2026, articolul despre formatele de fișiere al DeepL listează aceste limite pentru PDF la planurile actuale: 5 MB și 100.000 de caractere cu un cont DeepL gratuit, 30 MB și 1 milion de caractere la Pro Individual și Team și 100 MB și 1 milion de caractere la Pro Business. Fișierele Word (.docx/.doc) au aceleași limite la fiecare plan. Limitele se aplică per fișier.

Pentru o carte lungă, dimensiunea fișierului nu este adesea prima limită pe care o atingeți. Alte trei numere contează mai mult: plafonul de caractere per fișier, numărul de traduceri de fișiere incluse în planul dvs. în fiecare lună și, la API, un minim de facturare de 50.000 de caractere per PDF sau DOCX. Tabelul și exemplul concret de mai jos arată cum se combină acestea pentru un fișier de dimensiunea unei cărți.

Această pagină acoperă doar DeepL. Pentru limitele de documente ale Google, consultați ghidul Google Translate PDF. Pentru o comparație a instrumentelor de traducere PDF, consultați cele mai bune instrumente de traducere PDF.

Limitele DeepL în funcție de plan pentru fișiere PDF și Word

Toate cifrele provin din paginile proprii ale DeepL, verificate la 11 octombrie 2026. Limitele per fișier provin din articolul de asistență despre formatele de fișiere și din pagina pentru dezvoltatori despre limitele de utilizare ale API-ului. Numărul lunar de fișiere provine din tabelul comparativ de pe pagina de prețuri DeepL Pro. Alocațiile lunare de caractere pentru API provin din planurile DeepL API.

Note privind interpretarea tabelului:

• Absența unui număr de fișiere în API nu înseamnă fișiere gratuite. Articolul DeepL despre facturarea traducerii fișierelor spune că planurile API nu au limită la numărul de fișiere, dar fiecare fișier tradus este facturat.
• API Free și API Pro nu mai pot fi achiziționate. Articolul DeepL despre planurile API spune acest lucru. Noii înscriși văd Developer și Growth. Pagina pentru dezvoltatori încă etichetează coloanele drept „planuri gratuite” și „planuri plătite”. Pentru PDF-uri, acele coloane folosesc aceleași numere ca în tabelul de mai sus.
• Planurile Pro mai vechi au propriile limite. Articolul despre formatele de fișiere listează Starter la 10 MB, Advanced la 20 MB și Ultimate la 100 MB, toate cu 1 milion de caractere. Verifică pe ce plan este de fapt contul tău.
• Alegerea mai multor limbi țintă consumă mai multe fișiere. Instrucțiunile DeepL pentru traducerea fișierelor spun că fiecare limbă țintă scade o traducere de fișier din numărul tău lunar. Traducerile de fișiere nefolosite nu se reportează în luna următoare.

Am omis prețurile intenționat. Pagina de prețuri a DeepL afișează un preț regional, așa că orice cifră am publica s-ar aplica doar unei singure piețe. Verifică-ți propria regiune pe pagina de prețuri.

Numărarea caracterelor din cartea ta înainte de încărcare

DeepL numără caracterele din textul sursă. Un caracter este un punct de cod Unicode, iar spațiile, tabulatoarele și liniile noi contează și ele. Acest lucru este precizat în articolul DeepL despre numărarea utilizării și facturare. Astfel, „é”, „あ” și „深” contează fiecare ca un caracter, la fel ca fiecare spațiu dintre cuvinte.

Pentru a estima numărul de caractere al unei cărți:

1. Pune textul într-un editor care raportează caracterele inclusiv spațiile. În Microsoft Word, acesta este dialogul de numărare a cuvintelor. Pentru un PDF text, copiază câteva capitole reprezentative în editor.
2. Măsoară câteva pagini tipice și calculează o medie pe pagină. Nu folosi o singură pagină densă.
3. Înmulțește media cu numărul de pagini pe care intenționezi să le traduci.
4. Numără tot ce rămâne în fișier. Ghidul DeepL pentru traducerea documentelor spune că tot conținutul dintr-un fișier încărcat contează pentru caracterele facturate, inclusiv conținutul care nu a fost de fapt tradus. Dacă nu ai nevoie de index, bibliografie sau anexe, elimină-le din copia pe care o încarci. Ele contează în continuare dacă sunt în fișier.

Numărul din editorul tău și cel din DeepL s-ar putea să nu coincidă exact. Păstrarea unei marje sub fiecare limită te protejează de o mică diferență.

Exemplu concret: o carte de 400 de pagini pe fiecare plan

Ipoteze (ale tale vor fi diferite): un PDF în limba engleză, bazat pe text, de 400 de pagini, cu aproximativ 2.000 de caractere pe pagină, inclusiv spațiile. Am ales această densitate doar pentru a face aritmetica ușor de urmărit. Măsoară-ți propriile pagini înainte de a te baza pe aceste rezultate.

Total: 400 de pagini × 2.000 de caractere = 800.000 de caractere.

Cont DeepL gratuit: 100.000 de caractere per fișier, 1 fișier pe lună

• 800.000 ÷ 100.000 = 8. Opt fișiere ar sta fiecare exact la limită, ceea ce nu lasă loc pentru o diferență de numărare.
• Dacă vizezi aproximativ 90.000 de caractere per parte: 800.000 ÷ 90.000 = 8,9, deci ai nevoie de 9 părți.
• Cu 1 traducere de fișier pe lună, aceasta înseamnă 9 luni, iar fișierele traduse nu sunt editabile.

În practică, contul gratuit este pentru a testa un capitol, nu pentru a traduce o carte.

Pro Individual: 1 milion de caractere, 30 MB, 3 fișiere pe lună

• 800.000 este sub 1 milion, deci cartea încape într-un singur fișier din punct de vedere al numărului de caractere.
• Dimensiunea fișierului este o verificare separată. Să presupunem că PDF-ul tău este plin de imagini și cântărește 75 MB (aceasta este o dimensiune ipotetică). Atunci 75 ÷ 30 = 2,5, deci ai nevoie de cel puțin 3 părți. Aceasta folosește toate cele 3 traduceri de fișiere ale lunii și nu mai rămâi cu niciuna pentru o reluare.
• Team are aceeași limită de 30 MB, dar mai multe fișiere pe lună. Business permite 100 MB per fișier, deci acest PDF de 75 MB ar încăpea într-o singură încărcare.

API Developer: 500.000 de caractere per fișier, 1.000.000 de caractere în total

• 800.000 ÷ 500.000 = 1,6, deci ai nevoie de 2 părți. Două volume de aproximativ 400.000 de caractere fiecare sunt facturate la numărul lor real, 800.000 de caractere. Astfel rămân 200.000 de caractere din alocația Developer, iar alocația nu se resetează niciodată.
• Acum presupune că împarți aceeași carte în 24 de fișiere de capitol. Fiecare capitol are aproximativ 800.000 ÷ 24 ≈ 33.333 de caractere. Fiecare PDF sau DOCX este facturat la minimum 50.000 de caractere, deci totalul devine 24 × 50.000 = 1.200.000 de caractere facturate. Aceasta este cu 50% mai mult decât conține textul și este mai mult decât întreaga alocație Developer.

API Growth sau API Pro legacy: 1 milion de caractere, 100 MB

• Cartea încape într-un singur fișier dacă rămâne sub 100 MB. Este facturată la 800.000 de caractere.
• DeepL spune că un plan Growth cu facturare lunară include 1 milion de caractere. Această carte consumă cea mai mare parte a caracterelor incluse într-o lună.

API Free legacy: 500.000 de caractere per fișier și per lună

• Ai nevoie de 2 părți. Împreună necesită 800.000 de caractere, ceea ce este mai mult decât cele 500.000 permise în fiecare lună. Astfel, traducerea este distribuită pe 2 luni de facturare, de exemplu un volum de 400.000 de caractere în fiecare lună.

Când împărțirea este inevitabilă

Dacă cartea are 700 de pagini la aceeași densitate, are 1.400.000 de caractere. Aceasta depășește limita de 1 milion de caractere de pe fiecare plan, deci trebuie să o împarți. Ideea exemplului este ordinea verificărilor: mai întâi caracterele, apoi megabaiții, apoi numărul lunar de fișiere, apoi minimul de facturare.

Cum să împarți o carte care depășește limita

Scopul este să faci cât mai puține părți posibil, fiecare sub ambele limite cu marjă, și apoi să confirmi că nu s-a pierdut nimic acolo unde părțile se întâlnesc.

1. Planifică volume, nu capitole. Grupează capitolele în cele mai puține părți care rămân sub aproximativ 90% din limita de caractere a planului tău și sub limita sa de dimensiune. Pe API, menține fiecare parte peste 50.000 de caractere, deoarece orice este mai mic este facturat ca 50.000.
2. Taie la granițele capitolelor. Nu împărți niciodată la mijlocul unui paragraf, tabel sau bloc de note de subsol. Notele care se află la sfârșitul cărții necesită o decizie. Fie le încarci împreună cu partea căreia îi aparțin, fie le traduci ca parte separată și notezi că ai făcut asta.
3. Păstrează un manifest al împărțirii. Pentru fiecare parte, notează intervalul de pagini, titlurile capitolelor, numărul de caractere și dimensiunea fișierului. Îl vei folosi pentru a verifica părțile traduse și pentru a le reasambla.
4. Folosește aceleași setări pentru fiecare parte. Folosește aceeași limbă sursă și țintă, același ton formal sau informal și același glosar. DeepL acceptă glosare în traducerea fișierelor. Fără unul, un nume sau un termen poate fi tradus diferit în fiecare volum. Ghidul nostru de consistență terminologică explică cum să construiești acea listă înainte de a începe.
5. Verifică sfârșitul fiecărei părți, nu doar începutul. Pagina de depanare a traducerii fișierelor a DeepL avertizează că un fișier care depășește limitele acceptate s-ar putea să nu fie tradus complet. Pentru fiecare parte, deschide ultima pagină a rezultatului și compară-o cu sursa.
6. Verifică locul unde se întâlnesc părțile. Caută titluri de capitole omise, numerotarea notelor de subsol care reîncepe, antetele curente și trimiterile încrucișate care acum indică spre un alt volum. Un cuprins cu numere de pagini nu se va mai potrivi după împărțire, așa că reconstruiește-l după ce unești părțile.
7. Rulează o verificare completă de calitate pe cartea unită. Folosește lista de verificare pentru traducerea PDF pentru a eșantiona sensul, tabelele, legendele și conținutul lipsă din întreaga carte.

Aspecte la fel de importante ca limitele

• PDF-uri scanate. DeepL spune că conversia PDF se bazează pe recunoaștere optică a caracterelor și poate avea o rată de eroare mai mare. Recomandă scanarea la 300 DPI. O scanare care se încadrează în limita de dimensiune poate produce totuși text de calitate slabă. Dacă ai o carte scanată, citește mai întâi cum să traduci un PDF scanat.
• Folosește fișierul original dacă îl ai. Dacă un PDF a fost exportat din Word sau PowerPoint, DeepL sugerează să traduci sursa .docx sau .pptx în schimb. DeepL spune de asemenea că PDF-urile exportate din fișiere CAD nu sunt acceptate, iar fișierele protejate cu parolă nu pot fi traduse.
• Obținerea unui fișier editabil. Articolul despre traducerea PDF al DeepL listează Pro Advanced, Ultimate, Team și Business ca planurile care pot descărca un PDF tradus ca .docx. Pro Individual nu este pe acea listă. Pe API, output_format=docx returnează un fișier Word dintr-un PDF. Un fișier editabil face reparările după traducere mult mai ușoare.
• Descărcările API expiră. Îndrumările pentru dezvoltatori ale DeepL spun că documentele traduse sunt stocate doar scurt timp și trebuie descărcate prompt.

Când DeepL este instrumentul greșit pentru o carte întreagă

Dacă cartea încape într-unul sau două fișiere conform planului tău, fluxul de lucru propriu al DeepL ar putea fi tot ce ai nevoie. Rulează pașii de verificare de mai sus și oprește-te acolo. Caută în altă parte atunci când împărțirea devine principala sarcină: multe părți, număr de fișiere lunare care întind munca pe mai multe luni sau minime API care umflă costul.

Traducătorul PDF al BookTranslator preia o carte ca o singură încărcare. Formularul de încărcare acceptă fișiere de până la 300 MB. Prețul se calculează în funcție de numărul de cuvinte și este afișat înainte de finalizarea comenzii. Sarcinile pentru oaspeți sunt limitate la 300.000 de cuvinte. Conturile bazate pe credite și conturile Pro nu au limită de cuvinte. Totuși, o carte lungă rămâne o traducere lungă, așa că verifică-o. Pentru cărțile scanate, modul OCR reconstruiește un PDF tradus curat din conținutul recunoscut. Acesta nu păstrează aspectul original al paginii, fonturile sau dimensiunile fonturilor. Dacă păstrarea aspectului este prioritatea, începe cu cum să traduci un PDF păstrând formatul.