Lista de verificare QA pentru traducerea EPUB: Cuprins, Note de subsol, Metadate și Testare pe e-reader

QA-ul pentru traducerea EPUB are trei etape distincte: cuvintele trebuie să fie corecte, pachetul EPUB trebuie să rămână valid, iar cartea finală trebuie să funcționeze în sistemele de lectură țintă. Trecerea unei etape nu o compensează pe a eșua pe alta.

Descărcați lista de verificare QA pentru traducerea EPUB și înregistrați dovezile în raport cu build-ul final exact. Folosiți un rând pentru fiecare model și locație de defect; nu transformați un element nebifat într-o trecere presupusă.

Definiți contractul de lansare înainte de revizuire

Scrieți ediția pe care încercați să o lansați:

• limba sursă și limba țintă, inclusiv scrierea și varianta regională;
• EPUB refluidizabil sau cu aspect fix;
• rezultat monolingv sau bilingv;
• retaileri, aplicații și clase de dispozitive necesare;
• titlul, autorul, traducătorul, identificatorul și metadatele de serie așteptate;
• comportamentul de accesibilitate necesar;
• glosarul aprobat, ghidul de stil și lista de elemente de netradus; și
• cine poate accepta un defect blocant, major sau cosmetic.

Fără acest contract, recenzenții pot cădea în dezacord la nesfârșit cu privire la preferințele stilistice, ratând în același timp o ordine greșită a capitolelor sau un link de notă rupt.

Pentru acceptarea generală a limbii pentru o întreagă carte, utilizați lista de verificare QA pentru traducerea cărților. Acest articol gestionează pachetul specific EPUB și etapa de livrare.

Congelați și identificați build-ul candidat

Copiați EPUB-ul sursă și candidatul tradus într-un folder de revizuire controlat. Înregistrați numele fișierelor, hash-urile sau ID-urile de build, versiunile instrumentelor, data traducerii și fiecare editare post-traducere. Păstrați sursa neschimbată.

Creați inventare simple pentru ambele ediții:

Un fișier poate părea convingător la început, în timp ce îi lipsește ultimul capitol. Compararea inventarului surprinde eșecurile pe care șlefuirea vizuală le ascunde.

Validează pachetul EPUB

Specificația EPUB 3.3 descrie documentul pachetului, manifestul, coloana vertebrală, documentul de navigare, resursele de conținut și containerul. Utilizați versiunea de producție actuală a EPUBCheck menținută de W3C pentru a verifica candidatul tradus în raport cu versiunea EPUB dorită.

Tratați acestea ca blocaje de lansare până la rezolvare:

• fișiere de pachet și container lipsă sau malformate;
• resurse la care se face referire în conținut, dar care lipsesc din pachet;
• intrări în manifest care nu se rezolvă;
• navigare obligatorie ruptă;
• conținut nevalid care împiedică analiza andurantă; și
• erori specifice versiunii EPUB pe care intenționați să o distribuiți.

Nu „reparați” o eroare ștergând o resursă necunoscută fără a confirma ce face aceasta. O foaie de stil, un font, un fișier de accesibilitate sau o resursă de navigare pot fi esențiale chiar și atunci când un cititor pare să le ignore.

Salvați raportul de validare împreună cu candidatul. Rulați-l din nou după fiecare modificare de pachet, formatare, CSS, font sau navigare.

Verificați Manifestul, Spine-ul (secvența de citire) și Ordinea de Citire

Manifestul declară resursele publicației; spine-ul determină secvența implicită de citire. Fluxurile de lucru de traducere și reconstrucție pot crea fișiere orfane, capitole duplicate sau pot reordona conținutul.

Verificați că:

• fiecare capitol intenționat apare o singură dată în spine;
• prefața, conținutul principal, notele, bibliografia și postfața sunt în ordinea corectă;
• fiecare imagine, foaie de stil, font și document de conținut utilizat de carte este declarat;
• resursele eliminate doar din sursă nu mai sunt legate;
• desemnarea copertei și resursa copertei corespund ediției traduse;
• proprietățile de aspect fix și de progresie a paginii sunt intenționate; și
• primul conținut citibil este deschiderea intenționată, nu un artefact de producție.

Deschideți primul element din spine, unul din mijloc și ultimul. Apoi comparați listele complete de spine sursă și țintă. Eșantionarea singură nu poate dovedi exhaustivitatea.

Auditați Cuprinsul și Navigarea

Documentul de navigare este o interfață funcțională, nu doar o listă de etichete traduse.

Verificați fiecare intrare din cuprins pentru:

1. o etichetă naturală în limba țintă;
2. ierarhia corectă;
3. o țintă validă;
4. o destinație al cărei titlu vizibil se potrivește cu eticheta; și
5. aceeași relație de capitol intenționată ca în sursă.

De asemenea, examinați punctele de reper, navigarea prin lista de pagini, listele de figuri sau tabele și linkurile din index atunci când sunt prezente. O etichetă tradusă poate trece de revizuirea lingvistică în timp ce indică spre capitolul anterior.

Testați navigarea atât cu o verificare la nivel de link, cât și cu un sistem de citire. Validarea automată poate găsi un fragment lipsă; un om trebuie totuși să depisteze un link care se soluționează într-o locație greșită, dar validă.

Testați notele de subsol, notele de sfârșit și referințele încrucișate

Pentru notele reprezentative—și pentru fiecare notă dacă ediția este bogată în note—verificați:

• că marcatorul notei rămâne lângă afirmația dorită;
• că linkul deschide nota corectă;
• că textul notei este complet și tradus conform politicii editoriale;
• că numerotarea sau simbolurile rămân consistente;
• că linkul de întoarcere revine la pasajul corect; și
• că comportamentul notei pop-up se degradează la navig obișnuită acolo unde ferestrele pop-up nu sunt acceptate.

Căutați fragmente rupte și ID-uri duplicate în întregul pachet. Apoi testați manual notele din apropierea începutului, mijlocului și sfârșitului cărții. Inspectați referințele interne, cum ar fi „vezi Capitolul 7”, raportându-vă la titlul tradus și la structura finală, în loc să presupuneți că eticheta sursă se mai aplică.

Verificați metadatele ca date ale ediției

Metadatele trebuie să descrie ediția tradusă, nu doar să supraviețuiască neschimbate din sursă.

Examinați:

• limba de publicare și declarațiile de limbă din documentele de conținut;
• titlul și subtitlul localizate;
• numele autorului și ale traducătorului cu rolurile de colaboratori convenite;
• informațiile despre editor, identificator, serie și ediție;
• direcția de citire și progresia paginilor, unde este relevant;
• data modificării cerută de versiunea EPUB;
• metadatele copertei și imaginea; și
• metadatele de accesibilitate revendicate de ediție.

Nu inventați un identificator, nu suprascrieți calitatea de autor și nu revendicați caracteristici de accesibilitate care nu au fost verificate. Metadatele pentru listarea la retaileri pot fi introduse separat de metadatele pachetului, așa că comparați-le pe ambele înainte de lansare.

Ghidul Apple pentru validarea cărților avertizează în mod specific cu privire la resursele lipsă din manifest, caracterele URI invalide și codările neacceptate. Utilizați cerințele retailerilor ca porți suplimentare de livrare, nu ca substituenți pentru standardul EPUB.

Revizuirea completitudinii și consistenței traducerii

Comparați sursa și ținta la nivel de structură înainte de a judeca stilul:

• numărul și ierarhia titlurilor;
• prezența paragrafelor și a elementelor de listă;
• rândurile, coloanele, anteturile și unitățile tabelelor;
• figurile, subtitlurile, casetele de evidențiere și textul alternativ;
• notele de subsol, notele de final, referințele și mulțumirile;
• numele, numerele, datele, codurile, formulele și URL-urile; și
• resturile în limba sursă sau traducerea accidental duplicată.

Apoi aplicați deciziile aprobate privind terminologia și stilul în toate capitolele. Căutați nume proprii cu risc ridicat și termeni cheie, inclusiv variante respingse cunoscute. Un prim capitol fluent nu garantează consistența în Capitolul 20.

Pentru edițiile bilingve, inspectați asocierea paragrafelor și atributele lingvistice utilizând fluxul de lucru pentru traducerea EPUB-urilor bilingve.

Testarea la stres a redimensionării, fonturilor și scripturilor

Traducerea modifică lungimea și poate introduce un set de caractere complet diferit.

Pentru cărțile cu text reflowable:

• testați ferestre de vizualizare înguste și late;
• măriți și micșorați dimensiunea fontului;
• schimbați orientarea, tema și tipul de font acolo unde este acceptat;
• inspectați titlurile lungi, listele, tabelele, subtitlurile și citatele bloc;
• confirmați că CSS-ul personalizat poate fi suprascris fără a face cartea de neînțeles; și
• căutați înălțimi fixe, decupări, suprapuneri, aliniere forțată și spațiu alb excesiv.

Pentru conținut CJK, arab, ebraic, indian, chirilic și cu scrieri mixte, testați acoperirea glifelor, semnele combinatoare, modelarea, punctuația, numerele, stilurile de accentuare și fonturile de rezervă. Un font care acoperă textul obișnuit poate să nu aibă glifele îngroșate sau cursive utilizate de carte.

Pentru edițiile RTL, verificați atât direcția paragrafelor, cât și progresia cărții. Nu inversat ordinea caracterelor și nu adăugați spații manuale pentru a forța o captură de ecran să pară corectă.

Verificarea imaginilor, a textului alternativ și a textului din interiorul imaginilor

Confirmați că fiecare imagine sursă destinată ediției rămâne prezentă, corect referențiată și asociată cu legenda potrivită. Revizuiți textul alternativ în limba țintă acolo unde imaginea are nevoie de el. Nu traduceți un nume de fișier rupându-i legătura.

Textul încorporat în imagini reprezintă o sarcină de producție separată. Inventariați copertele, diagramele, capturile de ecran, hărțile, graficele și etichetele ilustrate. Decideți dacă fiecare dintre acestea ar trebui să rămână, să fie localizată sau recreată. Un corp tradus nu face ca o diagramă netradusă să devină utilizabilă.

Inspectați lizibilitatea imaginilor în tonuri de gri atunci când cititoarele cu e-cerneală sunt avute în vedere și la cea mai mică ecran acceptat. Păstrați fișierele sursă și dovezile privind drepturile pentru orice activ recreat.

Testați căutarea, selecția și redarea textului în vorbire

Acolo unde sistemul de lectură țintă le acceptă:

• căutați fraze traduse distinctive în capitolul de început, de la mijloc și din final;
• selectați și copiați textul pentru a confirma că este text real, mai degrabă decât o imagine;
• testați pronunția la un pasaj în limba țintă;
• testați un nume sau un citat în limbi mixte;
• confirmați că titlurile și navigarea sunt expuse într-o ordine utilă; și
• verificați dacă schimbările de limbă sunt marcate la nivelul corect.

Acestea sunt verificări de comportament, nu garanții EPUB universale. Înregistrați aplicația sau dispozitivul și versiunea pentru fiecare rezultat.

Rulați matricea finală a cititorului

Controlul calității structural se încheie cu testarea livrării. Amazon recomandă Kindle Previewer pentru vizualizările de dispozitiv, orientare, font și funcții. Instrucțiunile de testare ale Kobo le spun editorilor să inspecteze EPUB-ul procesat de Kobo în aplicațiile Kobo sau pe un eReader. Apple documentează adăugarea unui EPUB ca dovadă în Apple Books Publisher.

Testați exact candidatul final în fiecare mediu cerut de planul de lansare. Folosiți matricea dedicată de testare pentru Kindle, Kobo și Apple Books atunci când aceste trei platforme sunt în scope.

Poarta finală de lansare a traducerii EPUB

Lansați numai atunci când:

• candidatul și dovezile identifică aceeași build;
• EPUBCheck nu are erori nerezolvate care blochează lansarea;
• manifestul, spine-ul, navigația și metadatele corespund ediției dorite;
• inventarul de conținut nu arată material lipsă, duplicat sau netradus;
• notele și trimiterile încrucișate se rezolvă în ambele direcții;
• terminologia, numerele, numele și proza în limba țintă trec de revizuire;
• fonturile, scripturile, redistribuirea, imaginile și cerințele de accesibilitate trec;
• fiecare sistem de citire obligatoriu trece de matricea finală; și
• toate defectele blocante și majore sunt remediate și reverificate.

Folosiți traducătorul EPUB BookTranslator pentru a produce o ciornă tradusă a întregului fișier atunci când acesta este pasul următor. Rezultatul este începutul acestui proces de lansare, nu o dovadă că QA-ul pentru limbă, pachet și distribuitor a trecut deja.