Cum să revizuiești o lucrare de cercetare tradusă

Revizuiește o lucrare de cercetare tradusă în ordinea riscurilor, nu de la prima pagină până la bibliografie într-o singură trecere de corectură. Mai întâi verifică afirmațiile și dovezile numerice ale lucrării. Apoi blochează notația, citatele, tabelele, figurile, terminologia, declarațiile și completitudinea. Abia după ce aceste etape au fost trecute ar trebui să aloci timp pentru finisarea stilului în limba țintă.

Descarcă jurnalul de revizuire a traducerii lucrării de cercetare. Acesta separă valoarea sursă, valoarea țintă, dovezile, severitatea, responsabilul și rezultatul retestării, astfel încât o propoziție șlefuită să nu poată ascunde o constatare modificată.

Separă revizuirea traducerii de revizuirea științifică

O revizuire a traducerii verifică dacă lucrarea țintă reprezintă fidel sursa aprobată și funcționează în limba țintă. Aceasta nu reia studiul, nu validează datele și nu certifică designul cercetării.

Menține trei fluxuri de lucru distincte:

O persoană poate îndeplini mai multe roluri, dar jurnalul ar trebui să menționeze ce rol a generat fiecare decizie. Nu „îmbunătăți” în tăcere o afirmație în timpul revizuirii traducerii doar pentru că sursa pare slabă. În schimb, înregistrează o interogare adresată autorului sursă.

Dacă încă trebuie să creezi ciorna, începe cu cum să traduci o lucrare de cercetare fără a-i strica structura. Acest articol începe după ce un fișiér sursă și unul țintă sunt disponibile.

Îngheață sursa și creează o bază de referință pentru revizuire

Înregistrează versiunea sursă, versiunea țintă, data traducerii, instrumentul sau fluxul de lucru, limba țintă, revista sau publicul țintă și recenzorii responsabili. Oprește-te dacă sursa este încă în curs de modificare. Altfel, corecturile pot fi confundate cu defecte de traducere, iar textul țintă va fi mereu în urmă față de o versiune principală nedefinită.

Creează un inventar al structurii pentru ambele fișiere:

• titlu, rezumat, cuvinte cheie și puncte forte;
• titluri principale și subtitluri;
• paragrafe, liste și anexe;
• ecuații și expresii numerotate;
• tabele, figuri, descrieri și casete de text;
• citări în text și intrări în bibliografie;
• mulțumiri, finanțare, conflicte de interese, etică, înregistrare și declarații privind datele; și
• referințe la materialele suplimentare.

Numără și compară înainte de a revizui textul. Un tabel lipsă sau un paragraf duplicat reprezintă o problemă majoră, chiar și atunci când fiecare propoziție rămasă este fluentă.

Revizuiește mai întâi lanțul de argumente

Începe cu rezumatul, apoi cu Rezultatele și în cele din urmă cu Concluzia. Pentru fiecare afirmație principală, urmărește acest lanț:

afirmația țintă → afirmația sursă → rezultatul raportat → populația și metoda → limitarea sau incertitudinea

Verifică în mod special:

• direcția: crescut versus scăzut, beneficiu versus dăunare;
• amplitudinea: virgulă zecimală, procentaj, valoare absolută sau raport;
• amploarea: toți participanții versus un subgrup;
• timpul: momentul inițial, urmărirea sau durata;
• certitudinea: poate, sugerează, asociat cu, cauzează, demonstrează;
• comparația: mai mare decât, non-inferior față de, nicio diferență semnificativă; și
• limita: condiția în care afirmația este adevărată.

Cel mai periculos defect este adesea o propoziție care sună mai încrezător în limba țintă decât permite dovada din textul sursă. Nu remediați acest lucru făcând fiecare propoziție vagă. Respectați nivelul real de certitudine al sursei.

Verificați rezumatul și concluzia una în raport cu cealaltă după verificările individuale. O concluzie tradusă se poate îndepărta de o secțiune Rezultate tradusă cu acuratețe.

Blocarea numerelor, a unităților și a semnificației statistice

Numerele nu sunt automat sigure doar pentru că nu au fost traduse.

Pentru fiecare rezultat principal și un eșantion bazat pe riscuri din restul acestora, comparați:

• semnul, separatorul zecimal și cifrele semnificative;
• procentul față de modificarea punctului procentual;
• raportul, rata, prevalența și numărul absolut;
• numărătorul, numitorul și dimensiunea eșantionului;
• media aritmetică față de mediană;
• deviația standard, eroarea standard, intervalul de încredere și amplitudinea;
• valoarea p și operatorul de comparație;
• unitatea, scara și perioada de timp; și
• eticheta tabelului sau a figurii atașată valorii.

Recomandările pentru manuscrise ICMJE recomandă raportarea metodelor statistice în suficientă detaliere pentru ca un cititor avizat să poată judeca și verifica analiza, cuantificarea constatărilor cu incertitudine acolo unde este posibil, distingerea semnificației clinice de cea statistică, definirea simbolurilor și identificarea software-ului și a versiunilor. O traducere nu ar trebui să estompeze aceste distincții.

Nu convertiți unitățile decât dacă planul editorial o cere. Dacă unitățile sunt convertite, păstrați valoarea sursă, metoda, regula de rotunjire și aprobarea recenzentului. O conversie de unitate este o transformare de conținut, nu o traducere obișnuită.

Protejarea ecuațiilor, a simbolurilor și a identificatorilor

Comparați fiecare ecuație sau utilizați o diferențiere conștientă de notație atunci când este posibil. Verificați:

• operatorii și semnele de relație;
• numele variabilelor și literele grecești;
• superscripturile, subscripturile și accentele;
• parantezele, parantezele pătrate, fracțiile, rădăcinile și vectorii;
• numerotarea ecuațiilor și referințele încrucișate;
• matematica în text (inline) versus afișată (displayed); și
• proza din jur care definește fiecare simbol.

De asemenea, blocați identificatorii care ar trebui să rămână în mod normal stabili: URL-uri DOI, coduri ORCID, numere de studiu sau de registru, numere de acces, simboluri de gene, numere de catalog, adrese de e-mail, URL-uri și nume de software.

O formulă poate fi redată corect, în timp ce explicația sa atribuie o altă semnificație unei variabile. Examinați notația și proza împreună.

Verificați citările ca legături între afirmații și surse

Pentru fiecare citare eșantionată, confirmați că markerul țintă indică aceeași referință ca sursa și încă susține aceeași afirmație. Apoi comparați inventarul complet al referințelor.

Recomandările ICMJE menționează că autorii sunt responsabili pentru acuratețea citărilor și recomandă verificarea referințelor cu o sursă bibliografică precum PubMed sau sursa originală. Crossref oferă oInterogare text simplăcare poate ajuta la potrivirea șirurilor de referință cu înregistrările DOI, dar o potrivire reușită nu este o dovadă că lucrarea citată susține propoziția.

Verificați:

• referințe lipsă, duplicate sau renumerotate;
• intervale de citare și citări grupate;
• numele autorilor, titlul, revista sau editorul, anul, volumul, paginile și DOI;
• statutul de preprint, aflat sub tipar, retras sau corectat acolo unde este relevant;
• referințele încrucișate din tabele și descrierile figurilor; și
• titlurile de referință netraduse numai atunci când stilul revistei țintă necesită un titlu tradus.

Nu traduceți șirurile DOI, URL-urile, numele revistelor, identificatorii de baze de date sau cheile de referință.

Examinați metodele printr-o lentilă de reproductibilitate

Secțiunea Metode este densă în termeni de specialitate, dar consistența singură nu este suficientă. Verificați dacă ținta păstrează:

• designul studiului;
• criteriile de eligibilitate și de excludere;
• recrutarea și eșantionarea;
• intervenția, expunerea și comparatorul;
• definițiile rezultatelor și momentele de timp;
• instrumente, materiale și setări;
• pași de preprocesare și analiză;
• analize prespecificate versus exploratorii; și
• informații despre software, pachete și versiuni.

Pentru cercetarea în domeniul sănătății, Rețeaua EQUATOR descrie ghidurile de raportare ca fiind instrumente structurate care enumeră informațiile minime necesare pentru ca un manuscris să fie înțeles, replicat, utilizat în decizii sau inclus în recenzii. Utilizați ghidul adecvat pentru designul studiului ca un ajutor pentru completare, incluzând o traducere oficială acolo unde există una, dar nu presupuneți că o listă de verificare tradusă schimbă automat limba sau versiunea cerută de revistă.

Dacă un termen sursă are mai multe echivalente plauzibile în limba țintă, adăugați-l în glosarul proiectului împreună cu contextul și o definiție aprobată. Căutați în lucrarea țintă completă după aprobare; corectarea unei singure apariții nu este suficientă.

Verificați tabelele, figurile și legendat ca pe un singur sistem

Analizați fiecare rând de tabel și figură ca o relație între date și etichete.

Pentru tabele:

• antetul aparține coloanei corecte;
• eticheta rândului rămâne asociată cu valorile sale;
• unitățile, markerii de note de subsol și abrevierile rămân atașate;
• alinierea zecimală și semnele minus sunt vizibile;
• celulele fuzionate nu au modificat ordinea de citire; și
• etichetele pentru total, subtotal și numitor sunt lipsite de ambiguitate.

Pentru figuri:

• numărul figurii, apelul, legenda și imaginea coincid;
• etichetele axelor, legendele, adnotările și textul încorporat respectă planul de localizare;
• culorile, formele sau modelele se mapează în continuare la seria corectă;
• decuparea imaginii nu a eliminat informații; și
• legenda nu adaugă o interpretare absentă din sursă.

Textul încorporat într-o imagine necesită o etapă separată de localizare și producție. O legendă tradusă nu repară o diagramă netradusă.

Păstrați declarațiile și mențiunile critice pentru publicare

Comparați aceste secțiuni rând cu rând:

• rolurile finanțatorilor și ale sponsorilor;
• conflictele de interese;
• aprobarea etică și consimțământul;
• înregistrarea studiului sau a protocolului;
• disponibilitatea datelor, a codului și a materialelor;
• contribuțiile autorilor;
• mulțumirile; și
• declarația privind utilizarea inteligenței artificiale sau a asistenței lingvistice cerută de publicația-țintă.

Nu le amplificați, nu le rezumați și nu le omiteți de dragul stilului. Păstrați neschimbate denumirile organizațiilor și identificatorii, cu excepția cazului în care există o traducere oficială aprobată.

Consultați instrucțiunile actuale pentru autori ale revistei înainte de trimitere. O listă de verificare generală pentru traducere nu poate stabili conformitatea specifică revistei în materie de dezvăluiri, formatare sau autorat.

Utilizați eșantionarea bazată pe risc fără a pretinde că este o revizuire completă

Atunci când o revizuire bilingvă completă rând cu rând este imposibilă, aplicați o eșantionare deliberată:

1. fiecare afirmație principală din rezumat și din concluzie;
2. fiecare rezultat primar și gradul său de incertitudine;
3. fiecare formulă și fiecare mențiune critică pentru publicare;
4. câte o instanță din fiecare tipar de tabel și figură;
5. prima apariție și recurențele ulterioare ale fiecărui termen cu risc ridicat;
6. un pasaj din introducerea, din mijlocul și din finalul fiecărei secțiuni majore; și
7. orice segment semnalat de traducător sau de instrument.

Înregistrați regula de eșantionare și partea din text care a rămas neverificată. O trecere prin eșantionare înseamnă „nu s-a găsit niciun impediment în acest eșantion definit”, nu „întreaga lucrare este corectă”. Dacă apar două erori majore similare, extindeți revizuirea, deoarece cauza este probabil sistematică.

Poarta finală pentru traducerea lucrărilor de cercetare

Aprobați numai atunci când:

• versiunile sursă și țintă sunt înghețate și identificabile;
• rezumatul, Rezultatele și Concluzia păstrează același lanț de afirmații;
• numerele, unitățile, incertitudinea, formulele și identificatorii trec de verificare;
• markerii de citare corespund acelorași referințe;
• metodologia și terminologia trec revizuirea de specialitate;
• tabelele, figurile, legendat și casetele rămân asociate;
• declarațiile de interese și secțiunile esențiale pentru raportare sunt complete;
• toate blocajele și aspectele majore sunt remediate și retestate în fișierul final; și
• înregistrarea revizuirii precizează ce s-a verificat, de către cine și ce rămâne în afara ariei de aplicare.

Pentru un PDF complex din punct de vedere al machetei, translatorul PDF BookTranslator poate genera o ciornă tradusă completă pentru această revizuire. Aceasta nu înlocuiește aprobarea din partea unui expert științific, statistic sau în limba țintă atunci când lucrarea va sta la baza unor decizii cu mize mari sau a unei publicații.