Traducere vs. Localizare: Ce se schimbă de fapt?

Traducerea transformă materialul dintr-o limbă sursă într-o limbă țintă. Localizarea adaptează livrabilul complet astfel încât să funcționeze pentru o anumită regiune, ceea ce poate include traducerea, precum și modificări ale datelor, valutelor, măsurătorilor, imaginilor, metadatelor, aspectului, textului juridic și setărilor de distribuție.

Diferența practică constă în testul de acceptare. O traducere întreabă dacă textul țintă păstrează sensul și efectul sursei. O localizare întreabă dacă publicul țintă poate folosi întregul produs sau întreaga publicație în mod corect pe piața sa.

Glosarul de globalizare al companiei Microsoft definește traducerea ca fiind producerea de material într-o limbă țintă din material în limba sursă, în timp ce localizarea adaptează un produs pentru o anumită regiune. Prezentarea generală a localizării a acesteia face ca granița să fie concretă: localizarea poate modifica valutele, formatele de date, măsurătorile, elementele vizuale și direcția de scriere și se poate întâmpla chiar și între două piețe care folosesc aceeași limbă.

Cea mai scurtă distincție utilă

Traducerea și localizarea nu sunt servicii rivale. Traducerea este adesea un flux de lucru în cadrul localizării. Greșeala constă în a trata fluxul de lucru mai restrâns drept dovadă că întregul livrabil este gata.

Folosește un domeniu de aplicare pe trei straturi în loc să te cerți pe marginea etichetelor

Cuvintele devin mai puțin confuze atunci când proiectul este împărțit în trei straturi.

Stratul 1: sensul conținutului

Traduce proza, dialogul, instrucțiunile, subtitrările, metadatele și alt material care conține limbaj. Revizuiește acuratețea, completitudinea, terminologia, tonul și adecvarea pentru public.

Pentru un roman, aceasta include vocea narativă, dialogul personajelor, numele, termenii recurgenți și referințele culturale. Pentru un manual, include avertismente, proceduri, etichete de figuri și termeni definiți.

Stratul 2: convenții locale

Decide ce convenții ar trebui să se schimbe pentru publicul țintă:

• date, ore, calendare, numere și separatori zecimali;
• valute și unități de măsură;
• semne de punctuație, punctuație, majuscule și sortare;
• formate de nume și adrese;
• terminologie așteptată la nivel local;
• exemple, referințe și imagini care presupun cunoașterea pieței sursă; și
• comportament de citire de la stânga la dreapta sau de la dreapta la stânga.

Acestea nu sunt operațiuni automate de căutare și înlocuire. Un preț istoric citat într-o carte poate trebui să rămână în moneda originală, în timp ce un preț curent de listă pentru ebook ar trebui setat de obicei pentru fiecare magazin. Brieful proiectului trebuie să distingă faptele sursă de interfața cu utilizatorul sau de convențiile pieței.

Stratul 3: livrabil și piață

Testați obiectul pe care cititorii îl vor primi efectiv:

• fișierele pentru copertă și interior;
• metadatele de limbă EPUB și cuprinsul;
• titlul din magazin, descrierea, cuvintele cheie, categoriile și creditele colaboratorilor;
• fonturile și acoperirea de caractere;
• linkurile, formularele, căile de plată și de asistență acolo unde este relevant;
• cerințele platformei sau ale comerciantului; și
• orice drepturi specifice pieței sau notificări obligatorii.

Un manuscris tradus poate trece de Nivelul 1 în timp ce cartea electronică publicată eșuează la Nivelul 3, deoarece coperta sa este ilizibilă la dimensiunea unei miniaturi, metadatele rămân în limba sursă sau fontul său nu conține caracterele folosite de scriptul țintă.

Un exemplu de carte: o singură traducere, mai multe decizii de localizare

Imaginați-vă o carte de bucate în limba engleză pregătită pentru cititorii din Franța.

Activitatea de traducere include rețete, note introductive, descrieri, instrucțiuni de siguranță și vocea autorului. Domeniul de aplicare a localizării presupune decizii suplimentare:

• Ar trebui ca cănile și Fahrenheit să fie convertite, păstrate sau afișate alături de unitățile metrice?
• Sunt denumirile ingredientelor disponibile în Franța și ar trebui un brand indisponibil să fie explicat în loc să fie înlocuit?
• Ar trebui subtitlul copertei să se schimbe pentru a se potrivi cu așteptările categoriei în limba franceză?
• Eticheta de limbă a cărții electronice, descrierea, cuvintele cheie și creditele colaboratorilor identifică corect ediția în limba franceză?
• Trimiterile la pagini, indexurile, linkurile și descrierile imaginilor mai funcționează după redistribuirea paginilor?

Schimbarea „1 cupă” (1 cup) într-o cantitate metrică fără a retesta rețeta poate modifica produsul în loc să îl localizeze pur și simplu. Lăsarea fiecărei măsurători neatinse poate face ediția mai greu de utilizat. Decizia corectă depinde de promisiunea de publicare și ar trebui stabilită înainte ca traducătorii individuali să improvizeze reguli diferite.

Localizarea se poate produce fără traducere

Să presupunem că un ghid în limba engleză scris pentru Statele Unite este lansat în Regatul Unit. Cele mai multe propoziții pot rămâne în limba engleză, dar ediția ar putea necesita totuși:

• ortografie și terminologie diferite;
• date de tip zi-lună-an;
• lire sterline în loc de dolari în exemplele de prețuri actuale;
• linkuri și detalii de asistență specifice pieței;
• declarații diferite privind aspectele legale sau disponibilitatea; și
• capturi de ecran sau instrucțiuni revizuite pentru o altă ofertă de produse.

Aceasta este o localizare fără o schimbare de limbă. Aceasta demonstrează de ce „limba țintă” este insuficientă ca specificație de proiect. Înregistrați limba și publicul țintă, nu doar English sau French.

Stabiliți de ce sarcină aveți nevoie cu ajutorul a cinci întrebări

1. Este textul rezultat destinat înțelegerii sau lansării?

O copie pentru lectură privată poate necesita o traducere exactă și o utilitate de bază a formatului. O ediție, un produs sau o campanie publică necesită o revizuire a localizării, deoarece cititorii interacționează cu mai mult decât simplul text principal.

2. Utilizează publicul convenții diferite?

Enumerați convențiile care influențează înțelegerea sau acțiunea. Nu modificați automat fiecare element sensibil la contextul regional; stabiliți care elemente reprezintă fapte din sursă și care sunt convenții destinate cititorului.

3. Conține livrabilul elemente non-text?

Imaginile, diagramele, tipografia copertei, textul încorporat, navigarea, formularele, semnalele audio și metadatele magazinului pot transmite semnificații pe care o traducere exclusiv în proză le poate rata.

4. Poate formatul și platforma să gestioneze limba țintă?

Traducerea poate extinde textul, poate introduce un nou alfabet, poate schimba împărțirea în rânduri sau poate inversa direcția de citire. Testați fișierul PDF, EPUB, DOCX sau interfața efectivă în loc să aprobați textul doar dintr-un foaie de calcul.

5. Cine își asumă responsabilitatea pentru deciziile legate de piață?

Traducătorul poate identifica problemele, însă autorul, editorul, proprietarul produsului sau recenzorul de pe piața locală ar trebui să ia deciziile care modifică prețurile, afirmațiile, exemplele, drepturile sau produsul în sine.

Dacă răspunsurile se opresc la nivelul limbii și al sensului, stabiliți o traducere ca obiectiv. Dacă acestea se extind la convențiile publicului, obiectul livrat și comportamentul pieței, stabiliți și localizarea.

Creați un singur scurt sumar cu coloane de decizie separate

Utilizați un registru de activități pentru ca modificările lingvistice și de piață să nu devină o singură masă imposibil de revizuit.

Acest registru evidențiază o categorie periculoasă de modificări: un element care pare lingvistic, dar care schimbă un fapt, o promisiune sau o decizie comercială.

Revizuiește traducerea și localizarea separat

Efectuează două etape de aprobare.

Revizuirea traducerii ar trebui să verifice:

• sensul și efectul;
• omisiunile, adăugirile și fragmentele netraduse;
• numele și terminologia;
• tonul, registrul și lizibilitatea; și
• consecvența în întreaga lucrare.

Revizuirea localizării ar trebui să verifice:

• convențiile locale și conținutul specific pieței;
• imaginile, coperțile, metadatele și linkurile;
• fonturile, așezarea în pagină, direcționalitatea și navigarea;
• fișierul de lansare propriu-zis pe platformele țintă; și
• dacă fiecare adaptare deliberată are un responsabil și un motiv.

Folosește cadrul de calitate a traducerii pentru prima aprobare. Pentru lansarea unei cărți electronice, flux de lucru multilingv de autopublicare și ghid de localizare a coperților de cărți acoperă părți din a doua.

Nu localizați totul doar pentru că puteți

Localizarea nu reprezintă o permisiune de a șterge cadrul sursă sau de a înlocui fiecare detaliu necunoscut. Un roman a cărui acțiune se petrece la Tokyo nu ar trebui să primească automat nume de străzi, alimente, monede și convenții sociale locale. Prețurile istorice dintr-un memoriu sunt dovezi, nu o interfață de finalizare a comenzii. O citație poate necesita o explicație mai degrabă decât o înlocuire.

Folosiți această regulă de refuz: nu adaptați un element sursă decât dacă schimbarea ajută publicul țintă să îndeplinească scopul dorit și păstrează identitatea faptică, narativă sau juridică a operei. Atunci când elementul străin face parte din conținut, păstrarea lui poate fi decizia localizată corectă.

Lista de verificare pentru lansare

Înainte de a considera lucrarea finalizată, confirmați că:

• limba țintă și regiunea țintă sunt ambele menționate;
• responsabilitățile de traducere și localizare sunt separate;
• faptele din sursă sunt distinse de convențiile adresate cititorului;
• monedele, unitățile, datele și numele au reguli explicite;
• imaginile, coperțile, metadatele, linkurile și setările platformei sunt incluse în domeniu sau excluse în mod explicit;
• scrierea țintă funcționează în fonturile și aspectul finale;
• textul tradus complet a trecut de revizuirea sensului și a terminologiei;
• artifexul efectiv de lansare a trecut de revizuirea regională și a platformei; și
• fiecare adaptare non-lingvistică are un responsabil, un motiv și o verificare a acceptării.

BookTranslator poate crea o ciornă tradusă completă din fișiere de cărți și documente acceptate, în loc să necesite copiere și lipire propoziție cu propoziție. Tratați acest lucru drept stratul de traducere. Dacă fișierul se îndreaptă spre o piață publică, continuați parcurgând registrul de localizare și verificările artifexului final menționate mai sus înainte de lansare.