Ограничения DeepL на перевод документов для длинных PDF и книг

DeepL ограничивает каждый документ дважды: по размеру файла и по количеству символов. По состоянию на 11 октября 2026 года в статье о форматах файлов DeepL указаны следующие лимиты для PDF на действующих тарифах: 5 МБ и 100 000 символов для бесплатного аккаунта DeepL, 30 МБ и 1 миллион символов на Pro Individual и Team и 100 МБ и 1 миллион символов на Pro Business. Для файлов Word (.docx/.doc) действуют те же лимиты на каждом тарифе. Ограничения применяются к каждому файлу.

Для длинной книги размер файла часто становится не первым ограничением, с которым вы столкнётесь. Важнее три других числа: лимит символов на файл, количество переводов файлов, включённых в ваш тариф каждый месяц, и — в API — минимальный объём оплаты в 50 000 символов за каждый PDF или DOCX. Таблица и пример ниже показывают, как они складываются для файла размером с книгу.

Эта страница посвящена только DeepL. Об ограничениях Google на документы читайте в руководстве по PDF в Google Translate. Сравнение инструментов перевода PDF смотрите в статье лучшие инструменты перевода PDF.

Ограничения DeepL по тарифам для файлов PDF и Word

Все цифры взяты со страниц самого DeepL и проверены 11 октября 2026 года. Лимиты на файл взяты из статьи поддержки о форматах файлов и страницы для разработчиков об ограничениях использования API. Количество файлов в месяц взято из сравнительной таблицы на странице тарифов DeepL Pro. Ежемесячные лимиты символов для API взяты из тарифов DeepL API.

Примечания к таблице:

• Отсутствие ограничения на количество файлов в API не означает бесплатные файлы. В статье DeepL о тарификации перевода файлов сказано, что в тарифах API нет ограничения на количество файлов, но каждый переведённый файл тарифицируется.
• API Free и API Pro больше нельзя приобрести. Об этом говорится в статье DeepL о тарифах API. При новой регистрации доступны Developer и Growth. На странице для разработчиков столбцы по-прежнему называются «бесплатные тарифы» и «платные тарифы». Для PDF в этих столбцах указаны те же числа, что и в таблице выше.
• У старых тарифов Pro свои лимиты. В статье о форматах файлов указано: Starter — 10 МБ, Advanced — 20 МБ, Ultimate — 100 МБ, и все они включают 1 миллион символов. Проверьте, на каком тарифе на самом деле находится ваш аккаунт.
• Выбор более одного целевого языка расходует больше файлов. В инструкции по переводу файлов DeepL сказано, что каждый целевой язык вычитает один перевод файла из вашего месячного лимита. Неиспользованные переводы файлов не переносятся на следующий месяц.

Мы намеренно не указали цены. На странице цен DeepL отображается региональная цена, поэтому любая цифра, которую мы бы привели, относилась бы только к одному рынку. Проверьте свой регион на странице цен.

Подсчёт символов в книге перед загрузкой

DeepL считает символы в исходном тексте. Один символ — это одна кодовая точка Unicode, при этом пробелы, табуляции и разрывы строк тоже учитываются. Это описано в статье DeepL об учёте использования и оплате. Так, «é», «あ» и «深» считаются каждый за один символ, и каждый пробел между словами — тоже.

Чтобы оценить количество символов в книге:

1. Перенесите текст в редактор, который показывает символы с пробелами. В Microsoft Word это диалоговое окно статистики. Для текстового PDF скопируйте в редактор несколько характерных глав.
2. Измерьте несколько типичных страниц и выведите среднее на страницу. Не используйте одну плотную страницу.
3. Умножьте среднее на количество страниц, которые планируете перевести.
4. Считайте всё, что остаётся в файле. В рекомендациях DeepL по переводу документов сказано, что всё содержимое загруженного файла учитывается в оплачиваемых символах, включая содержимое, которое фактически не переводилось. Если вам не нужны указатель, библиография или приложения, удалите их из загружаемой копии. Они всё равно учитываются, если остаются в файле.

Подсчёт в вашем редакторе и подсчёт DeepL могут не совпадать точно. Оставьте небольшой запас до каждого лимита, чтобы защититься от небольшой разницы.

Пример расчёта: одна книга на 400 страниц для каждого тарифа

Допущения (у вас они будут другими): англоязычный текстовый PDF на 400 страниц примерно по 2 000 символов на страницу, включая пробелы. Мы выбрали такую плотность только для того, чтобы арифметика была понятной. Измерьте свои страницы, прежде чем полагаться на эти результаты.

Итого: 400 страниц × 2 000 символов = 800 000 символов.

Бесплатный аккаунт DeepL: 100 000 символов на файл, 1 файл в месяц

• 800 000 ÷ 100 000 = 8. Восемь файлов будут ровно на пределе лимита, а это не оставляет запаса на разницу в подсчёте.
• Если ориентироваться примерно на 90 000 символов на часть: 800 000 ÷ 90 000 = 8,9, значит, вам нужно 9 частей.
• При 1 переводе файла в месяц это 9 месяцев, а переведённые файлы нельзя редактировать.

На практике бесплатный аккаунт подходит для перевода одной главы, а не целой книги.

Pro Individual: 1 миллион символов, 30 МБ, 3 файла в месяц

• 800 000 меньше 1 миллиона, поэтому книга помещается в один файл по количеству символов.
• Размер файла проверяется отдельно. Предположим, ваш PDF содержит много изображений и весит 75 МБ (это гипотетический размер). Тогда 75 ÷ 30 = 2,5, значит, вам нужно как минимум 3 части. Это израсходует все 3 перевода файлов за месяц, и у вас не останется ни одного на повторный запуск.
• У Team тот же лимит 30 МБ, но больше файлов в месяц. Business допускает 100 МБ на файл, поэтому этот PDF на 75 МБ поместится в одну загрузку.

API Developer: 500 000 символов на файл, 1 000 000 символов всего

• 800 000 ÷ 500 000 = 1,6, поэтому вам нужно 2 части. Два тома примерно по 400 000 знаков каждый тарифицируются по фактическому количеству — 800 000 знаков. Остаётся 200 000 знаков из лимита Developer, и этот лимит никогда не сбрасывается.
• Теперь предположим, что вы разбили ту же книгу на 24 файла по главам. В каждой главе примерно 800 000 ÷ 24 ≈ 33 333 знака. Каждый PDF или DOCX тарифицируется минимум в 50 000 знаков, поэтому итог составит 24 × 50 000 = 1 200 000 тарифицируемых знаков. Это на 50% больше, чем содержит текст, и больше, чем весь лимит Developer.

API Growth или устаревший API Pro: 1 миллион знаков, 100 МБ

• Книга помещается в один файл, если её размер не превышает 100 МБ. За неё будет списано 800 000 знаков.
• DeepL сообщает, что тариф Growth при ежемесячной оплате включает 1 миллион знаков. Эта книга израсходует большую часть включённых в месяц знаков.

Устаревший API Free: 500 000 знаков на файл и в месяц

• Вам нужно 2 части. Вместе они требуют 800 000 знаков, что больше 500 000, разрешённых в месяц. Поэтому перевод растянется на 2 расчётных месяца, например по одному тому в 400 000 знаков каждый месяц.

Когда разбиение неизбежно

Если книга объёмом 700 страниц имеет ту же плотность, в ней 1 400 000 знаков. Это превышает лимит в 1 миллион знаков на любом тарифе, поэтому её придётся разбить. Смысл примера — в порядке проверок: сначала знаки, затем мегабайты, затем месячное количество файлов, затем минимальная тарификация.

Как разбить книгу, превышающую лимит

Цель — сделать как можно меньше частей, каждая из которых укладывается в оба лимита с запасом, а затем убедиться, что на стыках частей ничего не потерялось.

1. Планируйте тома, а не главы. Группируйте главы в минимальное число частей, которые остаются в пределах примерно 90% лимита знаков вашего тарифа и ниже ограничения по размеру. В API держите каждую часть выше 50 000 знаков, потому что всё меньшее тарифицируется как 50 000.
2. Разрезайте по границам глав. Никогда не разрывайте абзац, таблицу или блок сносок. Примечания, расположенные в конце книги, требуют решения. Либо загружайте их вместе с той частью, к которой они относятся, либо переводите их как отдельную часть и зафиксируйте это.
3. Ведите манифест разбиения. Для каждой части записывайте диапазон страниц, названия глав, количество знаков и размер файла. Это понадобится, чтобы проверить переведённые части и собрать их обратно.
4. Используйте одинаковые настройки для всех частей. Применяйте один и тот же исходный и целевой язык, один и тот же формальный или неформальный тон и один и тот же глоссарий. DeepL поддерживает глоссарии при переводе файлов. Без глоссария имя или термин может быть переведён по-разному в каждом томе. Наше руководство по согласованности терминологии объясняет, как составить такой список до начала работы.
5. Проверяйте конец каждой части, а не только начало. Страница устранения неполадок при переводе файлов DeepL предупреждает, что файл, превышающий поддерживаемые лимиты, может быть переведён не полностью. Для каждой части откройте последнюю страницу результата и сравните её с исходником.
6. Проверяйте стыки частей. Ищите пропавшие заголовки глав, сбитую нумерацию сносок, колонтитулы и перекрёстные ссылки, которые теперь указывают на другой том. Оглавление с номерами страниц после разбиения перестанет соответствовать, поэтому пересоберите его после соединения частей.
7. Проведите полную проверку качества собранной книги. Используйте чек-лист по проверке перевода PDF, чтобы выборочно оценить смысл, таблицы, подписи и отсутствующий контент по всей книге.

Что не менее важно, чем лимиты

• Отсканированные PDF. DeepL сообщает, что преобразование PDF опирается на оптическое распознавание символов и может иметь более высокий процент ошибок. Рекомендуется сканировать с разрешением 300 DPI. Скан, укладывающийся в ограничение по размеру, всё равно может дать плохой текст. Если у вас отсканированная книга, сначала прочитайте как перевести отсканированный PDF.
• Используйте исходный файл, если он у вас есть. Если PDF был экспортирован из Word или PowerPoint, DeepL советует переводить исходный .docx или .pptx. DeepL также сообщает, что PDF, экспортированные из CAD-файлов, не поддерживаются, а файлы, защищённые паролем, перевести нельзя.
• Получение редактируемого файла. В статье о переводе PDF DeepL перечисляет тарифы Pro Advanced, Ultimate, Team и Business как те, которые позволяют скачать переведённый PDF в формате .docx. Pro Individual в этом списке отсутствует. В API параметр output_format=docx возвращает файл Word из PDF. Редактируемый файл значительно упрощает исправления после перевода.
• Ссылки для скачивания в API истекают. Руководство для разработчиков DeepL говорит, что переведённые документы хранятся недолго и их нужно скачивать promptly.

Когда DeepL — неподходящий инструмент для целой книги

Если книга укладывается в один-два файла по вашему тарифу, возможно, вам хватит и собственного процесса DeepL. Выполните шаги проверки качества, описанные выше, и на этом остановитесь. Ищите другие решения, когда разделение становится основной задачей: много частей, ежемесячные лимиты файлов, из-за которых работа растянется на несколько месяцев, или минимальные требования API, которые завышают стоимость.

PDF-переводчик BookTranslator принимает книгу одним файлом. Форма загрузки допускает файлы размером до 300 МБ. Стоимость рассчитывается по количеству слов и отображается до оплаты. Для гостевых задач установлен лимит в 300 000 слов. В аккаунтах на основе кредитов и Pro ограничений по количеству слов нет. Однако длинная книга — это всё равно долгий перевод, поэтому проверяйте его. Для отсканированных книг режим OCR создаёт новый чистый переведённый PDF на основе распознанного содержимого. Он не сохраняет исходную разметку страниц, шрифты и их размеры. Если приоритет — сохранить разметку, начните со статьи «Как перевести PDF, сохранив форматирование».