Контрольный список контроля качества перевода EPUB: оглавление, сноски, метаданные и тестирование на устройствах для чтения

Контроль качества перевода EPUB состоит из трех независимых этапов: текст должен быть правильным, пакет EPUB должен оставаться валидным, а готовая книга должна корректно работать в целевых программах для чтения. Успешное прохождение одного этапа не компенсирует провал другого.

Скачайте контрольный список контроля качества перевода EPUB и зафиксируйте результаты проверки для финальной сборки. Используйте по одной строке для каждого типа дефекта и его расположения; не считайте непроверенный пункт автоматически пройденным.

Определите условия выпуска перед началом проверки

Зафиксируйте параметры издания, которое вы планируете выпустить:

• исходный язык и язык перевода, включая письменность и региональный вариант;
• рефлоуемый (перекомпоновочный) или фиксированный макет EPUB;
• одноязычный или двуязычный результат;
• требуемые магазины приложений, программы и классы устройств;
• ожидаемые название, автор, переводчик, идентификатор и метаданные серии;
• требуемое поведение для обеспечения доступности;
• утвержденный глоссарий, руководство по стилю и список терминов, не подлежащих переводу; а также
• лиц, уполномоченных принимать решения по критическим, серьезным или косметическим дефектам.

Без этого соглашения рецензенты могут бесконечно спорить о стилистических предпочтениях, пропуская при этом неверный порядок глав или сломанную ссылку на примечание.

Для общей оценки качества текста всей книги используйте контрольный список контроля качества перевода книг. Данная статья посвящена специфическому для EPUB этапу проверки пакета и доставки.

Зафиксируйте и идентифицируйте кандидатскую сборку

Скопируйте исходный файл EPUB и переведенный кандидатский файл в специальную папку для проверки. Запишите имена файлов, хэши или идентификаторы сборки, версии инструментов, дату перевода и каждую правку, внесенную после перевода. Оставьте исходный файл без изменений.

Создайте простые описи для обоих изданий:

Файл может выглядеть убедительно в начале, но при этом упускать последнюю главу. Сравнение описи позволяет выявить сбои, которые скрывает визуальный лоск.

Проверка пакета EPUB

В спецификации EPUB 3.3 описаны документ пакета, манифест, последовательность чтения (spine), навигационный документ, ресурсы содержимого и контейнер. Используйте актуальную производственную версию поддерживаемого W3C инструмента EPUBCheck, чтобы проверить переведенный вариант на соответствие предполагаемой версии EPUB.

Считайте следующие проблемы блокирующими релиз до их устранения:

• отсутствующие или поврежденные файлы пакета и контейнера;
• ресурсы, на которые ссылается контент, но которые отсутствуют в пакете;
• элементы манифеста, которые не разрешаются;
• нарушенная обязательная навигация;
• недопустимый контент, который препятствует надежному синтаксическому анализу; и
• ошибки, характерные именно для той версии EPUB, которую вы собираетесь распространять.

Не «исправляйте» ошибку путем удаления незнакомого ресурса без подтверждения того, за что он отвечает. Таблица стилей, шрифт, файл доступности или навигационный ресурс могут быть необходимы, даже если одна программа для чтения кажется их игнорирующей.

Сохраняйте отчет о проверке вместе с кандидатом. Запускайте его повторно после каждого изменения пакета, разметки, CSS, шрифтов или навигации.

Проверьте манифест (Manifest), корешок (Spine) и порядок чтения

Манифест объявляет ресурсы публикации; корешок определяет порядок чтения по умолчанию. Рабочие процессы перевода и реконструкции могут создавать сиротские файлы, дублировать главы или изменять порядок содержимого.

Убедитесь, что:

• каждая предназначенная глава появляется в корешке один раз;
• прелиминарии, основной текст, примечания, библиография и постлиминарии находятся в правильном порядке;
• каждое изображение, таблица стилей, шрифт и документ с содержимым, используемые в книге, заявлены;
• удаленные ресурсы, использовавшиеся только в исходнике, больше не связаны ссылками;
• обозначение обложки и ресурс обложки соответствуют переведенному изданию;
• свойства фиксированной верстки и направления чтения заданы осознанно; и
• первым доступным для чтения контентом является задуманное начало, а не производственный артефакт.

Откройте первый, средний и последний элементы корешка. Затем сравните полные списки исходного и целевого корешков. Выборочная проверка сама по себе не может доказать полноту.

Проведите аудит оглавления и навигации

Навигационный документ представляет собой функциональный интерфейс, а не просто список переведенных названий.

Проверьте каждую запись оглавления на предмет:

1. естественного названия на языке перевода;
2. корректной иерархии;
3. действительной цели;
4. пункта назначения, видимый заголовок которого совпадает с названием; и
5. таких же взаимосвязей между главами, как в оригинале.

Также просмотрите ориентиры, навигацию по списку страниц, списки иллюстраций или таблиц и ссылки на указатель при их наличии. Переведенное название может успешно пройти языковую проверку, но при этом указывать на предыдущую главу.

Проверяйте навигацию как с помощью проверки на уровне ссылок, так и с помощью программы для чтения. Машинная проверка может обнаружить отсутствующий фрагмент; человек все равно должен выявить ссылку, которая ведет на неверное, но синтаксически допустимое место.

Проверка сносок, концевых сносок и перекрестных ссылок

Для репрезентативных примечаний — и для каждого примечания, если издание ими насыщено, убедитесь, что:

• маркер сноски остается рядом с предназначенным для него утверждением;
• ссылка открывает правильное примечание;
• текст примечания полон и переведен в соответствии с редакционной политикой;
• нумерация или символы остаются согласованными;
• ссылка возврата ведет к правильному фрагменту текста; и
• поведение всплывающих сносок деградирует до обычной навигации там, где всплывающие окна не поддерживаются.

Выполните поиск битых фрагментов и дублирующихся идентификаторов по всему пакету. Затем вручную проверьте примечания в начале, середине и конце книги. Проверьте внутренние ссылки вроде «см. главу 7» на соответствие переведенному заголовку и итоговой структуре, а не предполагайте, что исходная метка все еще применима.

Проверка метаданных как данных издания

Метаданные должны описывать переведенное издание, а не просто оставаться неизменными из оригинала.

Проверьте:

• язык публикации и языковые объявления внутри документов контента;
• локализованные название и подзаголовок;
• имена автора и переводчика с согласованными ролями участников;
• информацию об издателе, идентификаторе, серии и издании;
• направление чтения и порядок страниц там, где это применимо;
• дату изменения, требуемую версией EPUB;
• метаданные обложки и изображение; и
• метаданные доступности, заявленные изданием.

Не выдумывайте идентификатор, не перезаписывайте авторство и не заявляйте о функциях доступности, которые не были проверены. Метаданные для листинга в магазинах могут вводиться отдельно от метаданных пакета, поэтому сверьте оба варианта перед выпуском.

Рекомендации Apple по проверке книг специально предупреждают об отсутствующих в манифесте ресурсах, недопустимых символах URI и неподдерживаемых кодировках. Используйте требования ритейлеров в качестве дополнительных контрольных точек доставки, а не замену стандарту EPUB.

Проверка полноты и согласованности перевода

Сравните исходный текст и перевод на уровне структуры, прежде чем оценивать стиль:

• количество и иерархия заголовков;
• наличие абзацев и элементов списков;
• строки, столбцы, заголовки и единицы измерений в таблицах;
• иллюстрации, подписи, врезки и альтернативный текст;
• сноски, концевые сноски, ссылки и выражения благодарности;
• имена, числа, даты, коды, формулы и URL-адреса; а также
• остатки текста на исходном языке или случайные дубликаты перевода.

Затем примените утвержденные решения по терминологии и стилю во всех главах. Выполните поиск потенциально проблемных собственных имен и ключевых терминов, включая известные отвергнутые варианты. Бегло переведенная первая глава не гарантирует согласованности в двадцатой главе.

Для двуязычных изданий проверьте сопряжение абзацев и языковые атрибуты с помощью рабочего процесса перевода двуязычных EPUB-файлов.

Стресс-тестирование адаптивности, шрифтов и систем письма

Перевод меняет длину текста и может использовать совершенно другой набор символов.

Для книг с настраиваемым отображением текста:

• проверьте узкие и широкие области просмотра;
• увеличьте и уменьшите размер шрифта;
• измените ориентацию экрана, тему и гарнитуру шрифта, если это поддерживается;
• проверьте длинные заголовки, списки, таблицы, подписи и цитаты;
• убедитесь, что пользовательские стили CSS можно переопределить, не делая книгу нечитаемой; а также
• обратите внимание на фиксированную высоту, обрезку текста, наложение элементов, принудительное выравнивание по ширине и избыточные отступы.

Для китайского, японского, корейского (CJK), арабского, иврита, языков Индии, кириллицы и смешанного текста проверьте покрытие глифов, знаки объединения, начертание, пунктуацию, цифры, стили выделения и резервные шрифты. Шрифт, подходящий для обычного текста, может не содержать полужирных или курсивных глифов, используемых в книге.

Для изданий с направлением текста справа налево (RTL) проверьте как направление абзацев, так и порядок чтения книги. Не меняйте порядок символов на обратный и не добавляйте пробелы вручную, чтобы добиться правильного отображения на одном снимке экрана.

Проверка изображений, альтернативного текста и текста на изображениях

Подтвердите, что каждое исходное изображение, предназначенное для этого издания, остается на месте, правильно ссылается и сопровождается верной подписью. Проверьте альтернативный текст на целевом языке там, где это необходимо для изображения. Не переводите имя файла, нарушая его ссылку.

Текст, встроенный в изображения, представляет собой отдельную производственную задачу. Составьте опись обложек, диаграмм, скриншотов, карт, графиков и иллюстрированных подписей. Решите, должна ли каждая из них остаться, быть локализованной или воссозданной. Переведенный текст книги не делает непереведенную диаграмму пригодной для использования.

Проверьте читаемость изображений в оттенках серого, если в поле зрения попадают устройства чтения с электронными чернилами и при минимальном поддерживаемом экране. Сохраните исходные файлы и доказательства прав на любые воссозданные материалы.

Проверка поиска, выделения и синтеза речи

Там, где целевая система чтения поддерживает их:

• выполните поиск характерных переведенных фраз в начале, середине и финальной главе;
• выделите и скопируйте текст, чтобы убедиться, что это настоящий текст, а не изображение;
• проверьте произношение на отрывке на целевом языке;
• проверьте имя или цитату на смешанном языке;
• убедитесь, что заголовки и навигация представлены в удобном порядке; и
• проверьте, отмечены ли языковые изменения в правильном объеме.

Это проверки поведения, а не универсальные гарантии EPUB. Записывайте приложение или устройство и версию для каждого результата.

Запуск итоговой матрицы читателей

Структурный контроль качества завершается тестированием доставки. Компания Amazon рекомендует Kindle Previewer для просмотра на устройствах, в разных ориентациях, с разными шрифтами и функциями. Инструкции Kobo по тестированию предписывают издателям проверять обработанный Kobo EPUB в приложениях Kobo или на ридере. Компания Apple описывает добавление EPUB в качестве пробной версии в Apple Books Publisher.

Протестируйте точный финальный кандидат в каждой среде, требуемой планом выпуска. Используйте специальную тестовую матрицу для Kindle, Kobo и Apple Books когда эти три платформы входят в сферу охвата.

Финальный шлюз выпуска перевода EPUB

Выпускайте только тогда, когда:

• кандидат и артефакты подтверждают одну и ту же сборку;
• EPUBCheck не содержит нерешенных критических ошибок релиза;
• манифест, spine, навигация и метаданные соответствуют целевому изданию;
• инвентаризация контента показывает отсутствие пропущенных, дублированных или непереведенных материалов;
• примечания и перекрестные ссылки корректно работают в обоих направлениях;
• терминология, цифры, имена и проза на целевом языке прошли проверку;
• шрифты, скрипты, рефлоу, изображения и требования к доступности соблюдены;
• все обязательные программы для чтения прошли финальную матрицу; и
• все блокирующие и основные дефекты устранены и проверены повторно.

Используйте переводчик EPUB от BookTranslator, чтобы получить полностью переведенный черновик файла, если это следующий шаг. Этот результат является началом процесса релиза, а не свидетельством того, что языковой контроль, сборка и проверка ритейлерами уже пройдены.