Как рецензировать переведенную научную статью

Рецензируйте переведенную научную статью в порядке рисков, а не от первой страницы до списка литературы за один проход вычитывания. Сначала проверьте утверждения статьи и числовые данные. Затем зафиксируйте нотацию, цитаты, таблицы, рисунки, терминологию, раскрытие информации и полноту. Только после прохождения этих этапов следует тратить время на полировку стиля целевого языка.

Загрузите журнал рецензирования перевода научной статьи, в котором разделены исходное значение, целевое значение, доказательства, степень важности, ответственное лицо и результат повторной проверки, чтобы отполированное предложение не скрыло измененный вывод.

Отделите рецензирование перевода от научной рецензии

Рецензирование перевода проверяет, верно ли целевая статья представляет утвержденный источник и грамотно ли звучит на целевом языке. Оно не пересчитывает исследование, не проверяет данные и не подтверждает дизайн исследования.

Различайте три направления работы:

Одно лицо может выполнять несколько ролей, однако в журнале должно быть указано, какая именно роль приняла каждое решение. Не «улучшайте» молча утверждение во время проверки перевода только потому, что источник кажется слабым. Вместо этого зарегистрируйте запрос к автору оригинала.

Если вам все еще нужно создать черновик, начните с руководства о том, как перевести научную статью, не нарушая ее структуру. Эта статья начинается после того, как исходный и целевой файлы становятся доступны.

Зафиксируйте исходный текст и создайте базовую версию для рецензирования

Запишите версию исходного текста, целевую версию, дату перевода, инструмент или рабочий процесс, целевую локаль, предполагаемый журнал или аудиторию, а также ответственных рецензентов. Остановитесь, если исходный текст все еще изменяется. В противном случае исправления могут быть приняты за дефекты перевода, а целевой текст всегда будет отставать от неопределенной основной версии.

Создайте опись структуры для обоих файлов:

• название, аннотацию, ключевые слова и основные положения;
• основные заголовки и подзаголовки;
• абзацы, списки и приложения;
• уравнения и нумерованные выражения;
• таблицы, рисунки, подписи и врезки;
• текстовые цитаты и записи в списке литературы;
• разделы благодарностей, финансирования, конфликта интересов, этики, регистрации и заявлений о данных; а также
• ссылки на дополнительные материалы.

Подсчитайте и сравните элементы перед началом проверки прозаического текста. Отсутствующая таблица или дублированный абзац являются критической проблемой, даже если каждое оставшееся предложение безупречно.

Сначала проверьте цепочку утверждений

Начните с аннотации, затем перейдите к результатам и заключению. Для каждого основного утверждения проследите эту цепочку:

целевое утверждение → исходное утверждение → сообщаемый результат → выборка и метод → ограничение или неопределенность

Особенно тщательно проверьте:

• направление: увеличение в сравнении с уменьшением, польза в сравнении с вредом;
• величину: десятичную точку, процент, абсолютное значение или соотношение;
• охват: все участники или подгруппа;
• время: исходный уровень, период наблюдения или длительность;
• степень уверенности: может, предполагает, связано с, вызывает, доказывает;
• сравнение: выше чем, не хуже чем, отсутствие значимых различий; и
• граничные условия: обстоятельство, при котором утверждение верно.

Самый опасный дефект — это часто предложение, которое звучит на целевом языке более уверенно, чем позволяет исходное свидетельство. Не исправляйте это, делая каждое предложение расплывчатым. Соответствуйте фактическому уровню определенности оригинала.

Сопоставьте аннотацию и заключение друг с другом после индивидуальных проверок. Переведенное заключение может разойтись с точно переведенным разделом результатов.

Закрепите числа, единицы измерения и статистический смысл

Числа не автоматически безопасны только потому, что они не были переведены.

Для каждого ключевого результата и выборочной проверки остальных на основе рисков сравните:

• знак, десятичный разделитель и значащие цифры;
• процент по сравнению с изменением в процентных пунктах;
• соотношение, показатель, распространенность и абсолютное значение;
• числитель, знаменатель и объем выборки;
• среднее по сравнению с медианой;
• стандартное отклонение, стандартную ошибку, доверительный интервал и диапазон;
• p-значение и оператор сравнения;
• единицу измерения, шкалу и период времени; а также
• метку таблицы или рисунка, привязанную к значению.

Рекомендации ICMJE по подготовке рукописей ICMJE manuscript recommendations советуют описывать статистические методы с достаточной детализацией для того, чтобы информированный читатель мог оценить и проверить анализ, количественно выражать выводы с указанием неопределенности там, где это возможно, разграничивать клиническую и статистическую значимость, определять символы и указывать программное обеспечение и версии. Перевод не должен стирать эти различия.

Не конвертируйте единицы измерения, если это не предусмотрено редакционным планом. Если единицы конвертируются, сохраняйте исходное значение, метод, правило округления и одобрение рецензента. Конвертация единиц измерения — это трансформация контента, а не обычный перевод.

Защитите уравнения, символы и идентификаторы

Сравните каждое уравнение или, по возможности, используйте дифференциальный анализ с учетом нотации. Проверьте:

• операторы и знаки отношений;
• имена переменных и греческие буквы;
• надстрочные и подстрочные индексы, а также диакритические знаки;
• круглые и квадратные скобки, дроби, корни и векторы;
• нумерация уравнений и перекрестные ссылки;
• формулы в тексте вразрез с выключными; и
• окружающий текст, определяющий каждый символ.

Также фиксируйте идентификаторы, которые обычно должны оставаться неизменными: URL-адреса DOI, идентификаторы ORCID, номера клинических испытаний или реестров, серийные номера, символы генов, каталожные номера, адреса электронной почты, URL-адреса и названия программного обеспечения.

Формула может отображаться корректно, в то время как ее пояснение приписывает переменной другое значение. Проверяйте обозначения и текст в комплексе.

Проверяйте цитирования как связи между утверждениями и источниками

Для каждого выбранного для проверки цитирования убедитесь, что целевой маркер указывает на ту же ссылку, что и в оригинале, и по-прежнему подтверждает то же утверждение. Затем сравните весь список литературы.

Рекомендации ICMJE гласят, что авторы несут ответственность за точность цитирования и рекомендуют сверять библиографические ссылки с такими источниками, как PubMed, или оригинальным источником. Crossref предоставляет простой текстовый запрос, который помогает сопоставить строки библиографических ссылок с записями DOI, однако успешное сопоставление не является доказательством того, что цитируемая работа подтверждает данное предложение.

Проверьте:

• пропущенные, дублированные или перенумерованные ссылки;
• диапазоны цитирования и сгруппированные ссылки;
• имена авторов, название, журнал или издательство, год, том, страницы и DOI;
• статус препринта, статьи в печати, отозванной или исправленной статьи, если это имеет значение;
• перекрестные ссылки из таблиц и подписей к рисункам; и
• непереведенные названия источников только в том случае, если стиль целевого журнала требует переведенного названия.

Не переводите строки DOI, URL-адреса, названия журналов, идентификаторы баз данных или ключи ссылок.

Проверяйте методологию с точки зрения воспроизводимости

Раздел «Методы» насыщен терминологией, но одной лишь согласованности недостаточно. Убедитесь, что переведенный текст сохраняет:

• дизайн исследования;
• критерии включения и исключения;
• набор участников и выборку;
• вмешательство, воздействие и группу сравнения;
• определения исходов и временные точки;
• инструменты, материалы и условия;
• этапы предварительной обработки и анализа;
• заранее запланированные и разведочные анализы; а также
• информация о программном обеспечении, пакетах и версиях.

Для медицинских исследований сеть EQUATOR Network описывает руководства по составлению отчетности как структурированные инструменты, в которых перечисляется минимальная информация, необходимая для того, чтобы рукопись можно было понять, воспроизвести, использовать при принятии решений или включить в обзоры. Используйте руководство, соответствующее дизайну исследования, в качестве вспомогательного средства для проверки полноты, включая официальный перевод, если он существует, но не предполагайте, что переведенный контрольный список автоматически изменяет требуемый язык или версию журнала.

Если исходный термин имеет несколько правдоподобных целевых эквивалентов, добавьте его в глоссарий проекта с контекстом и утвержденным определением. Выполните поиск по всему переведенному документу после утверждения; исправления одного вхождения недостаточно.

Проверяйте таблицы, рисунки и подписи к ним как единую систему

Проверяйте каждую строку таблицы и каждый рисунок как взаимосвязь между данными и подписями.

Для таблиц:

• заголовок относится к правильному столбцу;
• метка строки остается связанной со своими значениями;
• единицы измерения, маркеры сносок и аббревиатуры остаются прикрепленными;
• выравнивание по десятичной точке и знаки минус видны;
• объединенные ячейки не изменили порядок чтения; а также
• метки итогов, промежуточных итогов и знаменателей недвусмысленны.

Для рисунков:

• номер рисунка, выноска, подпись и изображение согласованы;
• метки осей, легенды, аннотации и внедренный текст соответствуют плану локализации;
• цвета, формы или паттерны по-прежнему соответствуют нужным рядам;
• кадрирование изображения не привело к удалению информации; а также
• подпись не добавляет интерпретацию, отсутствующую в источнике.

Текст внутри изображения требует отдельного этапа локализации и подготовки к публикации. Переведенная подпись не исправляет непереведенную схему.

Сохраняйте раскрытие информации и заявления, критически важные для публикации

Сравните эти разделы строка за строкой:

• финансирование и роль спонсоров;
• конфликт интересов;
• этическое одобрение и согласие;
• регистрация исследования или протокола;
• доступность данных, кода и материалов;
• вклад авторов;
• благодарности; и
• раскрытие информации об использовании ИИ или языковых помощников, требуемое целевым изданием.

Не усиливайте, не обобщайте и не опускайте их ради стиля. Сохраняйте названия организаций и идентификаторы точными, если не существует утвержденного официального перевода.

Перед подачей заявки ознакомьтесь с актуальными инструкциями для авторов целевого журнала. Общий контрольный список для перевода не может гарантировать соблюдение специфических для журнала требований к раскрытию информации, форматированию или авторству.

Используйте выборочную проверку на основе рисков, не выдавая ее за полный анализ

Когда полный двуязычный построчный обзор невозможен, проводите выборочную проверку осознанно:

1. каждое ключевое утверждение в аннотации и заключении;
2. каждый основной результат и связанная с ним погрешность;
3. каждая формулу и критически важное для публикации раскрытие информации;
4. по одному экземпляру каждого паттерна таблиц и рисунков;
5. первое появление и последующие упоминания каждого термина повышенного риска;
6. отрывок из начала, середины и конца каждого основного раздела; и
7. любой сегмент, отмеченный переводчиком или инструментом.

Зафиксируйте правило выборки и непроверенный остаток. Проверка по выборке означает «в этой конкретной выборке блокирующих проблем не найдено», а не «вся статья верна». Если обнаруживаются две похожие серьезные ошибки, расширьте проверку, так как причина, вероятнее всего, носит системный характер.

Финальный этап проверки перевода исследовательской работы

Утверждайте только тогда, когда:

• исходная и целевая версии зафиксированы и поддаются идентификации;
• аннотация, результаты и заключение сохраняют ту же цепочку утверждений;
• числа, единицы измерения, погрешности, формулы и идентификаторы проходят проверку;
• маркеры цитирования ссылаются на те же источники;
• методы и терминология проходят экспертную проверку в данной предметной области;
• таблицы, рисунки, подписи и врезки остаются сопоставленными;
• разделы раскрытия информации и критически важные для отчетности разделы заполнены полностью;
• все блокирующие и крупные замечания устранены и проверены повторно в итоговом файле; а также
• в протоколе рецензирования указано, что именно проверялось, кем и что осталось за рамками проверки.

Для верстки PDF со сложной структурой переводчик PDF от BookTranslator может подготовить полный переведенный черновик для данной проверки. Он не заменяет экспертную оценку научных, статистических или языковых специалистов, если статья будет использоваться для принятия важных решений или публикации.