Перевод книг с письмом справа налево: проверка макета на арабском и иврите для PDF и EPUB

Книга на арабском языке или иврите не готова к публикации только потому, что ее абзацы выровнены по правому краю. Корректное издание с письмом справа налево требует заданного направления текста, стабильного двунаправленного поведения внутри смешанных фрагментов, правильного порядка страниц, соответствующих языковых метаданных, подходящих шрифтов, а также обложки и системы навигации, созданных для выбранного формата и продавца.

Проверяйте издание в следующем порядке:

1. Подтвердите целевую локаль, письменность, формат и требования продавца.
2. Проверьте направление абзацев отдельно от порядка страниц.
3. Проведите стресс-тестирование чисел, знаков препинания, латинских названий, URL-адресов, адресов электронной почты и кода.
4. Проверьте таблицы, списки, сноски, изображения, навигацию и порядок обложки.
5. Изучите реальный файл PDF или EPUB в более чем одной подходящей программе для чтения.
6. Регистрируйте дефекты по степени серьезности и перепроверяйте окончательный экспортированный файл.

Скачайте чек-лист перевода книг с письмом справа налево и записывайте программу для чтения, устройство, формат и местоположение для каждого результата.

Различайте четыре вида направления

Команды часто объединяют несколько независимых настроек в одно понятие под названием "справа налево" (RTL). Проверяйте их по отдельности.

Само по себе выравнивание текста по правому краю не гарантирует правильность ни одного из этих параметров. Не используйте выравнивание в качестве критерия приемки.

В руководстве Amazon KDP по языку и направлению чтения указано, что выбранный язык содержимого, содержимое книги и метаданные должны совпадать, а выбранное направление чтения должно соответствовать файлу. Правила торговых площадок и доступность форматов могут меняться, поэтому проверяйте точный язык и тип издания непосредственно перед публикацией.

Определите точный целевой язык и письменность

"Арабский" и "иврит" — это неполные производственные спецификации. Зафиксируйте:

• целевой язык и региональный вариант;
• письменность и орфографические правила;
• целевую аудиторию и ожидаемый стиль изложения;
• формат чисел и правила записи дат;
• политику использования кавычек и знаков препинания;
• правила транслитерации имен и названий;
• обработку непереведенных латинских терминов;
• выходной формат и поддерживаемые устройства для чтения; а также
• ограничения торговых площадок, типографий или систем дистрибуции.

Арабская типографика и лексика различаются в зависимости от рынка и назначения. Текст на иврите может содержать комбинацию текста без огласовок, знаков огласовок, латинских терминов и цифр. Рецензент, который знает лишь то, что файл "выглядит как RTL", не сможет принять эти редакционные решения.

Утвердите написание имен и повторяющихся терминов до начала полного перевода. Используйте процесс обеспечения терминологической последовательности для поиска по всем принятым и отклоненным вариантам во всей финальной книге.

Проведите стресс-тест двунаправленного текста

Алгоритм двунаправленности Unicode определяет визуальный порядок, когда сильные RTL-символы, сильные LTR-символы, числа, знаки препинания и нейтральные символы находятся в одной строке. Проблемы часто возникают на границах между фрагментами текста, а не внутри обычного арабского или ивритского повествования.

Создайте синтетическую тестовую страницу на основе неконфиденциальных демонстрационных данных, которая содержит:

• предложение на арабском языке или иврите, содержащее английское название продукта;
• предложение, содержащее 2026, 12.5%, отрицательное число и дату;
• URL-адрес с путем и строкой запроса;
• адрес электронной почты;
• скобки вокруг контента со смешанными скриптами;
• ISBN и диапазон страниц;
• нумерованный список;
• таблицу, содержащую как RTL-, так и LTR-ячейки; а также
• маркер сноски рядом со знаком препинания.

Проверьте смысл и визуальный порядок. Скопируйте каждую строку в текстовый редактор и другое приложение, чтобы выяснить, зависит ли внешний вид от хрупкого позиционирования. Выполните поиск латинского названия, номера и URL-адреса в экспортированном PDF или EPUB, чтобы убедиться, что базовый текст остается пригодным для использования.

"Исправляйте" строки со смешанными скриптами путем вставки случайных пробелов до тех пор, пока один скриншот не будет выглядеть правильно. Пробелы могут переноситься иначе на другом устройстве. Используйте метаданные направления, семантическую разметку или механизм изоляции, подходящие для исходного формата.

Проверьте числа и знаки препинания в контексте

Числа обычно читаются слева направо даже внутри RTL-абзацев, но окружающие их метки и знаки препинания участвуют в двунаправленном упорядочении. Проверьте:

• десятичные разделители и разделители тысяч;
• символы валют и то, располагаются ли они до или после суммы;
• проценты, знаки минус, диапазоны и единицы измерения;
• даты и время;
• ссылки на главы, рисунки, таблицы и страницы;
• ISBN, номера телефонов, строки версий и уравнения;
• открывающие и закрывающие круглые или квадратные скобки; а также
• размещение двоеточия, точки с запятой, косой черты, кавычек и многоточия.

Сравнивайте каждое значимое значение с исходным. Визуально переставленное число может стать дефектом перевода, в то время как лингвистически корректное число все равно может быть привязано не к той метке после восстановления таблицы.

Проверьте шрифты и начертание

Выбирайте шрифты с поддержкой символов и правильным поведением начертания для конкретной письменности и стилей в книге. Затем протестируйте обычный, жирный, курсивный или наклонный стили, заголовки, подписи, сноски, таблицы и типографику обложки.

Отклоняйте:

• разорванные арабские буквы;
• пустые квадраты вместо глифов;
• знаки диакритики, накладывающиеся на буквы;
• подмененные глифы после экспорта;
• искусственное стилизование, ухудшающее читаемость;
• обрезанные верхние или нижние выносные элементы либо знаки;
• чрезмерное межбуквенное расстояние, применяемое к письменности со слитным написанием; а также
• шрифт-заменитель, который изменяет длину строки настолько, что это приводит к разрыву страницы.

Проверьте итоговый файл в системе, в которой не установлен производственный шрифт, если предполагается использование внедренных шрифтов. Для EPUB тестируйте как со шрифтами, выбранными пользователем, так и со стилем издателя, так как читатели могут переопределять оформление.

Проверки PDF для книг на арабском и иврите

Исправленный PDF-файл может скрывать скрытые ошибки направления за визуально расположенными глифами. Проверяйте как внешний вид, так и поведение документа.

Основная часть

• Подтвердите предполагаемую первую страницу и последовательность физических страниц.
• Проверьте зеркальные внутренние и внешние поля для печати.
• Проверьте колонки, таблицы, подписи, сноски, списки и номера страниц.
• Выделите и скопируйте абзацы со смешанной письменностью для проверки логического порядка текста.
• Выполните поиск терминов на арабском языке или иврите, а также латинских названий.
• Проверьте закладки и пункты назначения оглавления.
• Убедитесь, что шрифты внедрены, если этого требует рабочий процесс печати или дистрибуции.
• Проверьте размеченный порядок чтения, если доступность является частью поставки.

Обложка

Расположение элементов физической обложки зависит от типографии и направления чтения. В актуальных рекомендациях KDP по публикации на иврите, персидском и идише указано, что для PDF-файла обложки книги в мягкой обложке с письмом справа налево лицевая сторона располагается слева от корешка, а задняя — справа. Не переносите шаблон одного поставщика на другого: скачайте точный шаблон для конкретного формата издания, количества страниц, бумаги и направления чтения.

Проверьте название, подзаголовок, автора, указание переводчика, направление текста на корешке, безопасную зону штрихкода, вылеты под обрез и текст на задней обложке. Руководство по обложкам переведенных книг помогает определить, требует ли существующий дизайн замены текста, изменения макета, частичной адаптации или полного редизайна.

Используйте полный контрольный список QA для перевода PDF для проверки отсутствующего текста, таблиц, обрезки, ссылок, форм и проверок перед финальным экспортом.

Проверки EPUB для книг на арабском языке и иврите

Файл EPUB содержит как логический порядок чтения, так и правила отображения, интерпретируемые программой для чтения. Протестируйте пакет, контент и реальных читателей.

Пакет и навигация

• Установите язык публикации равным точному тегу целевого языка.
• Убедитесь, что порядок в spine соответствует предполагаемой последовательности глав.
• Задайте соответствующее направление развития страниц вместо того, чтобы полагаться на настройки программы для чтения по умолчанию.
• Проверьте название, автора, описание, метаданные доступности и метки обложки.
• Откройте каждый пункт оглавления и ориентир.
• Убедитесь, что ссылки на сноски и обратные ссылки работают в обоих направлениях.

В обзоре EPUB от W3C объясняется, что формат EPUB может задавать глобальное направление страниц и использует функции направления HTML для двунаправленного текста. Семантическое направление более универсально, чем визуальные уловки, привязанные к конкретной области просмотра.

Содержимое документов

• Установите базовое направление на уровне документа или блока, где это уместно.
• Изолируйте встроенные имена, коды или URL-адреса с направлением слева направо (LTR), если их направление может повлиять на окружающую пунктуацию.
• Избегайте ручных пробелов и изменения порядка символов в исходном тексте.
• Проверьте списки, столбцы таблиц, пары «изображение-подпись», стихи и примечания на полях.
• Увеличивайте и уменьшайте размер шрифта, чтобы выявить дефекты перекомпоновки текста.
• Изменяйте гарнитуру шрифта, тему и ориентацию, если это позволяет читательская среда.

Матрица читателей

Используйте как минимум две независимые системы чтения, актуальные для вашей целевой аудитории. Зафиксируйте приложение и версию, операционную систему, класс устройства, настройки шрифта и ориентацию. Включите в проверку инструмент предварительного просмотра ритейлера, если книга будет продаваться на его площадке.

Успешного прохождения проверки в одном настольном ритейлере недостаточно для выпуска версии под мобильные устройства или электронные чернила. Поддержка ритейлеров также имеет свои особенности: текущие требования KDP к арабскому языку предписывают направление текста справа налево для арабского контента Kindle и рекомендуют просматривать файл в Kindle Previewer.

Тестируйте таблицы, списки, примечания и изображения по отдельности

Сложные структуры объединяют порядок содержимого с визуальным направлением.

Таблицы

Решите, должен ли первый смысловой столбец располагаться визуально справа. Проверьте соответствие заголовков и значений, числа, единицы измерения, порядок столбцов, переполнение и порядок чтения с экрана. Не зеркалите таблицу данных автоматически, если последовательность в источнике имеет условное или логическое значение, которое читатели ожидают сохранить.

Списки

Проверьте положение маркеров, отступы, висячее выравнивание, уровни вложенности и элементы списков со смешанным письмом. Убедитесь, что пронумерованные шаги по-прежнему описывают ту же последовательность.

Сноски и концевые сноски

Проверьте размещение маркеров рядом с пунктуацией, направление примечаний, нумерацию, работу обратных ссылок и ссылки на страницы или главы. Примечание может быть безупречным с точки зрения лингвистики, но недоступным в файле EPUB.

Изображения и диаграммы

Выявите текст, встроенный в изображения. Решите, нужно ли локализовать или зеркально отразить стрелки, временные шкалы, графики, снимки экрана и направленные диаграммы. Зеркальное отражение изображения может перевернуть логотипы, карты, элементы управления или фактические взаимосвязи; утверждайте каждое преобразование индивидуально.

Используйте уровень критичности для контроля релиза

Любой блокер аннулирует выпуск. Два похожих серьезных дефекта указывают на систематическую проблему с разметкой, шрифтом или восстановлением; расширьте проверку за пределы страниц, где проблема была замечена впервые.

Финальный шлюз выпуска RTL

Выпуск разрешен только тогда, когда:

• документированы целевая локаль, письменность, регистр, цифры и политика транслитерации;
• язык контента, метаданные и настройки ритейлера совпадают;
• направление абзацев и порядок страниц корректны;
• стресс-тесты для смешанного письма успешно пройдены для имен, чисел, знаков препинания, URL и электронной почты;
• шрифты формируются и встраиваются корректно во всех требуемых стилях;
• таблицы, списки, примечания, иллюстрации и навигация работают;
• порядок обложки и внутреннего содержимого PDF соответствует текущему шаблону поставщика, либо корректны метаданные корешка и направления EPUB;
• книга протестирована в требуемой среде PDF или как минимум в двух подходящих ридерах EPUB;
• каждый блокер и серьезный дефект исправлены и перепроверены в финальном экспорте; а также
• квалифицированный рецензент арабского или иврита одобряет связный текст, а не только геометрию страниц.

BookTranslator может создать черновой вариант перевода всего файла для поддерживаемых форматов книг. Используйте этот результат в качестве отправной точки рабочего процесса подготовки к публикации, а затем примените указанные выше этапы проверки направления текста, типографики, устройств и языковой проверки. Для приемки всей книги за рамками особенностей RTL перейдите к чек-листу контроля качества перевода книг.