Как перевести электронную книгу MOBI или AZW3 (и читать её на Kindle)

Вы можете перевести электронную книгу MOBI или AZW3 целиком, если она без DRM. Перед загрузкой примите одно решение: где вы будете читать перевод? Если ответ — Kindle через USB, загружайте файл MOBI или AZW3 как есть. Если вы хотите использовать Send to Kindle, читать на Kobo или Apple Books или публиковать перевод, сначала конвертируйте книгу в EPUB и переводите EPUB. Служба Amazon Send to Kindle не принимает файлы MOBI, и издательская служба Amazon их тоже больше не принимает.

Большинство неудачных попыток происходит ещё до начала перевода. Файл, купленный в магазине Kindle, обычно привязан к вашей учётной записи, и переименование или конвертация его не разблокируют. Мы написали бесплатную программу для проверки заголовка, которая за секунду сообщает, защищён ли файл, к какому поколению формата Kindle он относится и какой язык в нём указан. Она читает то же поле шифрования, которое проверяет средство чтения MOBI в BookTranslator, прежде чем принять файл.

Краткий ответ: какой файл загружать?

В остальной части руководства объясняется каждая строка и то, как проверить ваш файл.

Шаг 1: Проверьте файл перед загрузкой

Файл семейства MOBI начинается с небольшого заголовка, в котором, среди прочего, указано, зашифровано ли содержимое. Чтобы прочитать его, не нужно открывать книгу. Скачайте inspect_kindle_file.py и запустите его для вашего файла:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Для него нужен только Python 3, и он никогда не изменяет файл. Мы протестировали его на трёх бесплатных загрузках Die Verwandlung Франца Кафки с Project Gutenberg (eBook #22367), которое находится в общественном достоянии в США, и на одной копии, которую мы изменили намеренно:

Оба файла Gutenberg также объявляли текст в UTF-8 и языковой тег de. Третий файл — не настоящая покупка в магазине. Мы изменили одно 2-байтовое поле, чтобы показать, как защищённый файл выглядит для проверяющего. В README перечислены ссылки для скачивания, хеши файлов и точное изменение, чтобы вы могли повторить тест.

Что означает результат:

• Шифрование: нет. Файл можно прочитать. Вопрос о том, разрешено ли вам его переводить, — отдельный. См. как проверить электронную книгу на DRM и права использования.
• Шифрование: любое другое. Средство чтения MOBI в BookTranslator останавливается на этом поле и отклоняет файл, поэтому задача не может быть выполнена. Преобразование файла в другой программе этого не меняет, поскольку конвертер тоже не может прочитать зашифрованный текст.
• «KFX с DRM» или «Книга Topaz». Это более новые или более старые форматы магазина Amazon, а не MOBI. Им также нужен источник без DRM.

Откуда берутся файлы MOBI и AZW3 без DRM

• Библиотеки общественного достояния. Project Gutenberg предлагает как более старый файл для Kindle, так и файл KF8 для многих книг, как в тесте выше.
• Автор или издатель. Многие присылают экземпляры для рецензирования или продают напрямую в виде MOBI или EPUB без DRM. Просите EPUB, если можете; это даст вам больше возможностей в дальнейшем.
• Ваши собственные файлы. Старые рукописи, которые вы конвертировали с помощью инструментов Kindle или calibre много лет назад, обычно не защищены.
• Покупки в магазине Kindle. С 20 января 2026 года Amazon разрешает подтверждённым покупателям скачивать EPUB или PDF для книг, издатели которых отметили их как свободные от DRM, согласно странице KDP о DRM. Если эта опция появится для вашей книги, скачайте EPUB вместо того, чтобы пытаться использовать файл Kindle.

Шаг 2: Решите, нужно ли сначала конвертировать в EPUB

BookTranslator принимает загрузки .mobi, .azw и .azw3 напрямую. Оба скачиваемых файла — переведённый файл и двуязычный файл — сохраняют расширение, которое вы загрузили. За кулисами переведённая книга пересобирается с помощью ebook-convert из calibre, и руководство calibre говорит, что его вывод MOBI по умолчанию — это более старый формат MOBI 6. Это относится и к загрузкам AZW3: скачанный файл называется .azw3, но проверяющий сообщит о нём как о MOBI 6. MOBI 6 — это формат с самой широкой поддержкой устройств, но у него меньше возможностей вёрстки, чем у KF8. Если ваша исходная книга использует стили, доступные только в KF8, ожидайте более простую вёрстку в переводе.

Это нормально для чтения на Kindle. Проблема возникает, когда вы хотите сделать с результатом что-то ещё:

• Send to Kindle не принимает MOBI или AZW3. Страница Send to Kindle от Amazon перечисляет HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF и EPUB.
• Amazon больше не принимает MOBI для публикации. KDP перестал принимать MOBI для книг с перетекаемой вёрсткой 1 августа 2021 года, а для книг с фиксированной вёрсткой — 18 марта 2025 года. Вместо этого он требует EPUB, DOCX или KPF (KDP MOBI FAQ).
• Большинство приложений для чтения вне Amazon предпочитают EPUB. Kobo, Apple Books и Google Play Books читают EPUB.

Поэтому сначала конвертируйте, если перевод должен оказаться в любом из этих мест. С установленным calibre это делается одной командой:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Затем переведите EPUB. Вы получите обратно файлы EPUB, а двуязычный EPUB показывает каждый переведённый абзац рядом с оригиналом. Наше руководство по двуязычным макетам EPUB показывает, как это выглядит и как это проверить.

Два практических правила для конвертации:

1. Конвертируйте из лучшего файла, который у вас есть. Если у вас есть и MOBI, и AZW3 одной и той же книги, конвертируйте AZW3. Копия MOBI 6 — более простая, и конвертер не может вернуть то, чего в ней нет.
2. Проверьте EPUB перед тем, как платить за его перевод. Откройте его в программе для чтения и посмотрите на оглавление, разрыв главы, сноску и изображение. Исправьте сломанную конвертацию сейчас; перевод скопирует проблему на другой язык.

Шаг 3: Переведите всю книгу

Загрузите файл на странице перевода EPUB, которая также принимает файлы MOBI, AZW и AZW3, выберите целевой язык и проверьте указанную цену перед оплатой. Загрузка всего файла целиком сохраняет главы вместе, поэтому имена и термины остаются согласованными от главы к главе. Именно это вы теряете, вставляя главы в окно чата по одной.

Когда задача завершится, на странице «История» будут доступны два варианта загрузки:

• Только перевод: книга на новом языке.
• Двуязычный вариант: оригинал и перевод вместе, что помогает, если вы читаете на языке, который ещё изучаете, или проверяете отрывок, в котором не уверены.

Если вы планируете публиковать книгу или широко её распространять, отнеситесь к результату как к черновику и попросите беглого носителя языка проверить его. Этап постредактирования человеком — обычный способ это сделать.

Шаг 4: Перенос перевода на Kindle

Способ зависит от имеющегося у вас файла.

Вы перевели файл MOBI или AZW3. Скопируйте загруженные файлы на Kindle через USB. В спецификациях Kindle Paperwhite Signature Edition 2024 года указаны «незащищённый MOBI» и «Kindle Format 8 (AZW3)» как форматы, которые он читает нативно (страница товара на Amazon). В Windows Kindle отображается как диск; поместите файлы в его папку documents. На Mac, по словам Amazon, моделям Kindle, выпущенным в 2024 году, и Kindle Scribe для передачи файлов по USB требуется приложение Send to Kindle for Mac (справка Amazon по USB). Более старые модели также монтируются как диск на Mac.

Вы перевели EPUB. Используйте Send to Kindle в веб-версии, в приложении Kindle или по электронной почте. Amazon конвертирует EPUB для ваших устройств. Если это не удаётся, наше руководство по устранению неполадок Send to Kindle описывает обычные причины.

Какой бы способ вы ни выбрали, откройте книгу на устройстве и проверьте те же четыре вещи, что и раньше: оглавление, разрыв главы, сноску и изображение. В нашем контрольном списке для тестирования на электронных читалках есть более длинный список, если книга важна.

Распространённые проблемы

Часто задаваемые вопросы

Можно ли перевести купленную книгу Kindle?

Только если вы можете получить файл без DRM. Проверьте раздел Manage Your Content and Devices на наличие возможности скачать EPUB или PDF — Amazon теперь предлагает это для изданий, которые издатель пометил как свободные от DRM. Если такой возможности нет, обратитесь к издателю или поищите существующий лицензионный перевод. Наше руководство по DRM подробно описывает все варианты.

AZW3 — это то же самое, что AZW?

Не совсем. AZW3 — это название Amazon для Kindle Format 8 (KF8), более нового формата. .azw — это более старое расширение Amazon, которое часто используется при скачивании из магазинов, и такие файлы обычно защищены DRM. Программа проверки сообщит вам, какой именно формат у вас и зашифрован ли он.

Что переводить, MOBI или EPUB, если есть оба?

Переводите EPUB. В большинстве случаев это лучший исходный формат, и переведённый EPUB работает с Send to Kindle, другими приложениями для чтения и KDP. Используйте MOBI, только если у вас нет ничего другого и вы будете читать на Kindle.

Можно ли использовать переведённый MOBI для публикации на Amazon?

Нет. KDP больше не принимает файлы MOBI. Конвертируйте оригинал в EPUB, переведите EPUB, проверьте его и загрузите EPUB или DOCX.