Переводить или транслитерировать имена и географические названия? Практическое руководство по выбору

Не применяйте единое универсальное правило ко всем именам. Сначала определите объект, целевую аудиторию, письменность, жанр и авторитетное употребление в целевом языке. Затем осознанно выберите один из вариантов: сохранить исходную форму, транслитерировать ее письменность, использовать устоявшееся название на целевом языке, перевести значение или показать обе формы при первом упоминании.

Транслитерация — это не перевод. Она меняет письменность, стремясь передать исходную форму, тогда как перевод меняет языковое содержание. Эту разницу подчеркивает компания Microsoft в своем глоссарии по глобализации. Что касается географических названий, Группа экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN) также рассматривает стандартизацию и романизацию как системы, а не как импровизированное написание.

Начинайте с определения объекта, а не строки

Одна и та же письменная форма может относиться к разным вещам, а разные формы — к одному и тому же объекту. Прежде чем изменять название, зафиксируйте:

• тип объекта: человек, место, организация, название, продукт, вымышленный персонаж или придуманная локация;
• форму на исходном языке и в исходной письменности;
• целевой язык, целевую локаль и целевую письменность;
• устоявшуюся форму на целевом языке или официальную форму, если таковая имеется;
• кто использует название и в каком контексте;
• имеет ли значение буквальный смысл названия; и
• нужно ли читателям искать информацию, цитировать, произносить название или ориентироваться по нему.

Руководство UNGEGN по данным проводит различие между именуемым местом и его названиями и написанием. В качестве примера используется Афины: греческий эндоним Athína и английский экзоним Athens представляют собой разные названия одного и того же места, в то время как форма на греческом языке и ее стандартизированная романизация — это разные варианты написания одного названия. Это различие не позволяет вопросу «переводить или транслитерировать?» превратиться в ложную дихотомию. См. модель данных географических названий UNGEGN.

Выберите один из пяти подходов

1. Сохранить исходную форму

Сохраняйте исходное написание, если целевая письменность позволяет его отобразить, сама форма авторитетна или важна, а аудитория способна ею воспользоваться.

Типичные случаи включают названия брендов без официальной локализованной формы, библиографические данные, имена пользователей, коды и название на языке оригинала, приводимое для научной идентификации.

Сохранение не гарантирует удобство использования. Целевой читатель может оказаться не в состоянии произнести, набрать или найти эту форму, поэтому при первом упоминании стоит рассмотреть вариант транслитерации.

2. Транслитерируйте в целевой алфавит

Представьте имя в другой письменности в соответствии с устоявшейся системой или принятым соглашением. Например, для английского издания имя, написанное кириллицей, арабским письмом или греческим алфавитом, может потребовать формы на латинице.

Не выполняйте транслитерацию на слух без проверки по соответствующим авторитетным источникам. Группа экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN) утверждает, что система романизации должна иметь научное обоснование, внедряться предлагающей страной и быть достаточно обратимой до ее принятия в качестве стандарта ООН. Ее каталог систем романизации содержит рекомендуемые системы в зависимости от языка или письменности.

Транслитерация по-прежнему требует редакторских решений в отношении дефисов, пробелов, диакритических знаков, порядка имен и устоявшихся исключений.

3. Используйте устоявшееся название на целевом языке

Некоторые люди, места, учреждения, исторические деятели и произведения уже имеют общепринятую форму на целевом языке. Англоязычные читатели ожидают увидеть Афины, а не новую транслитерацию, подобранную для конкретной рукописи.

Отдавайте предпочтение авторитетному актуальному источнику, подходящему для данного объекта:

• национальному органу по стандартизации географических названий или официальному географическому справочнику — для топонимов;
• собственной публикации лица на целевом языке или его официальному профилю — для личных имен;
• официальному сайту организации на целевом языке — для учреждений;
• библиотечным каталогам, издательствам или цитируемым изданиям — для произведений; а также
• соответствующим руководствам по стилю предметной области — для исторических или научных названий.

Популярность в веб-поиске — это повод для проверки, но сама по себе она не является авторитетным подтверждением.

4. Переводите значение

Переводите имя или название тогда, когда его смысловое содержание выполняет функцию, необходимую целевому читателю, и это допускается жанром. Это может относиться к описательным учреждениям, вымышленным географическим названиям, прозвищам, титулам, аллегорическим персонажам, а также к именам, содержащим сюжетную подсказку или шутку.

Перед переводом задайте себе вопросы:

• Является ли это собственным именем или обычным описанием, которое стало похожим на имя?
• Имеет ли значение смысл для раскрытия характера персонажей, построения мира, юмора или ориентации в тексте?
• Сделает ли перевод название слишком обыденным или изменит ли он культурный контекст?
• Существует ли уже официальный переведенный вариант названия?
• Сохранится ли смысл игры слов в дальнейшем?

Вымышленное название «Северные ворота» может потребовать перевода, если важны направление и символизм. Реальное предприятие с названием North Gate может потребовать сохранения его зарегистрированного имени без изменений.

5. Указывайте две формы

Используйте оригинал вместе с переводом или перевод вместе с транслитерацией, когда читателю важны как легкость восприятия, так и точная идентификация.

Распространенные подходы включают:

• устоявшееся английское название, за которым при первом упоминании следует местная форма;
• транслитерация, за которой в скобках следует написание на языке оригинала;
• переведенное название организации, за которым следует официальный оригинал; и
• написание на языке оригинала в глоссарии, указателе, на карте или в авторитетном списке, а не при каждом упоминании.

Не повторяйте обе формы слишком часто, чтобы текст не стал сухим и механическим. Установите правило для первого упоминания и используйте краткую форму в дальнейшем.

Используйте иерархию источников для реальных имен и названий

Соберите подтверждения, прежде чем выбирать вариант написания.

Зафиксируйте исходный URL или издание, дату получения, выбранную форму, отклоненные формы и правообладателя. Если авторитетные источники расходятся во мнениях, зафиксируйте это расхождение и примените объявленную политику проекта, вместо того чтобы делать вид, будто какая-то одна форма является универсально правильной.

Отделите конвертацию письменности от адаптации имен

Используйте следующую последовательность принятия решений:

1. Установите личность. Уточните, к какому объекту относится исходный текст.
2. Найдите авторитетные формы. Изучите текущие официальные источники и источники на целевом языке.
3. Проверьте наличие устоявшегося экзонима или переведенного имени на целевом языке. Используйте его, если оно соответствует аудитории и политике издания.
4. Если устоявшаяся форма отсутствует, выберите признанную систему транслитерации. Не смешивайте разные системы в рамках одной работы.
5. Задайтесь вопросом, выполняет ли значение имени литературную или практическую функцию. Если да, рассмотрите вариант перевода, двойную форму или пояснительное примечание.
6. Проверьте полный контекст. Проверьте грамматику, словоизменение, сортировку, поисковую доступность, карты, цитаты, ссылки и последующие вызовы.
7. Запишите и зафиксируйте решение. Добавьте варианты в список поиска контроля качества.

Эта последовательность позволяет избежать частой ошибки: перевода выглядящего осмысленно собственного имени до подтверждения того, что это реальная сущность с устоявшейся формой.

Измените метод в зависимости от жанра

Художественная литература

Отслеживайте имена персонажей, псевдонимы, титулы, формы обращения, вымышленные места, значимые имена и произношение. Сохраняйте намеренную неясность: не каждое имя, этимологию которого можно объяснить, следует переводить для читателя.

Если имя задействовано в каламбуре или играет роль в последующем раскрытии сюжета, свяжите решение с регистром юмора. Рабочий процесс для юмора и игры слов предоставляет тест механизма.

Академическая и историческая литература

Оптимизируйте текст для идентификации и цитирования. Сохраняйте формы в оригинальной письменности, если они помогают проверке, следуйте соответствующему дисциплинарному стилю и соотносите названия с фактически цитируемыми изданиями. Новый перевод цитаты не приводит к молчаливому переименованию цитируемой работы.

Руководство по переводу научных статей добавляет элементы управления цитированием, уравнениями, рисунками и терминологией.

Общая нон-фикшн литература и руководства

Отдавайте приоритет единообразному распознаванию и действиям пользователя. Место в адресе, юридическое наименование производителя и название описательного отдела могут требовать трех разных подходов в рамках одного абзаца.

Карты, указатели и метаданные

Рассматривайте сортировку и поиск как критерии приемки. Проверяйте диакритические знаки, альтернативные названия, перекрестные ссылки, поисковые строки и то, указывают ли карты и основной текст на одну и ту же сущность.

Создайте авторитетную запись имен

Используйте одну строку для каждой сущности, а не одну строку для каждого варианта написания.

Рабочий процесс обеспечения согласованности терминологии в книге объясняет, как искать одобренные и отклоненные формы по всей рукописи.

Не удаляйте диакритические знаки и не объединяйте варианты автоматически

Модель UNGEGN гласит, что оригинальные и правильные написания должны сохраняться без удаления или изменения диакритических знаков. Проекту также может потребоваться резервный вариант ASCII для устаревшей системы, URL или поискового индекса, но это отдельное техническое представление, а не свидетельство того, что отображаемое имя должно терять свои знаки.

Аналогично, не предполагайте, что два написания являются ошибками. Они могут представлять собой:

• оригинальную письменность и романизацию;
• эндоним и экзоним;
• полную и краткую формы;
• исторические и текущие названия;
• две языковые формы в многоязычном регионе; или
• преднамеренные псевдонимы в повествовании.

Классифицируйте отношение, прежде чем удалять дубликаты.

Контроль качества имен и мест для всей книги

Перед выпуском:

1. Выполните поиск по каждой одобренной форме и отклоненному варианту.
2. Проверьте одобренные формы с нулевым количеством вхождений по исходному тексту на предмет пропусков или неожиданных перефразирований.
3. Сравните первое упоминание с последующими краткими формами.
4. Проверьте границы глав, где встречаются разные переводчики или прогоны модели.
5. Проверьте карты, подписи, таблицы, сноски, библиографию, указатель, метаданные и текст обложки.
6. Протестируйте шрифты целевого алфавита и направление текста в экспортируемом файле.
7. Убедитесь, что ссылки, адреса и цитаты по-прежнему указывают на нужный объект.
8. Повторите поиск после окончательной верстки или конвертации в EPUB.

Для файлов на арабском, иврите и файлов со смешанным направлением письма добавьте Проверка книг с направлением текста справа налево (RTL) поскольку правильное написание все равно может отображаться в неправильном визуальном порядке.

Контрольный список перед релизом

Убедитесь, что:

• каждая важная строка привязана к разрешенной сущности;
• указаны целевой язык, локаль и письменность;
• были проверены авторитетные существующие формы на целевом языке;
• транслитерация следует определенной системе или явному соглашению проекта;
• значимые вымышленные имена были оценены с точки зрения их повествовательной функции;
• правила для исходной письменности, двойных форм, первого упоминания и кратких форм заданы явно;
• контролируются диакритические знаки, порядок имен, пробелы, дефисы и флексии;
• карты, указатели, метаданные, цитаты и ссылки используют совместимые формы;
• отклоненные варианты были проверены в финальном экспорте; а
• неразрешенные споры об именах остаются видимыми для редактора.

Автоматический глоссарий BookTranslator помогает обеспечивать единообразие имен, мест и ключевых терминов при переводе подходящих книг и документов (кроме PDF). Тем не менее сохраняйте внешнюю учетную запись авторитетных источников имен: в ней хранятся авторитетный источник, система транслитерации, отклоненные варианты и редакторские обоснования, которые автоматический глоссарий не может безопасно вывести самостоятельно.