Перевод против локализации: что на самом деле меняется?

Перевод преобразует материал с исходного языка на целевой. Локализация адаптирует весь готовый продукт так, чтобы он подходил для конкретного региона, что может включать в себя как сам перевод, так и изменение дат, валют, единиц измерения, изображений, метаданных, верстки, правовых текстов и настроек распространения.

Практическая разница заключается в критериях приемки. При переводе проверяется, сохраняет ли целевой текст смысл и воздействие оригинала. При локализации проверяется, может ли целевая аудитория правильно использовать весь продукт или публикацию на своем рынке.

Глоссарий глобализации компании Microsoft определяет перевод как создание материалов на целевом языке из исходных языковых материалов, в то время как локализация адаптирует продукт для конкретного региона. В ее обзоре локализации эта граница обозначена предельно конкретно: локализация может менять валюты, форматы дат, единицы измерения, визуальное оформление и направление письма, и даже может происходить между двумя рынками, использующими один и тот же язык.

Самое краткое полезное различие

Перевод и локализация — не конкурирующие услуги. Перевод часто выступает одним из рабочих потоков внутри локализации. Ошибка заключается в том, чтобы рассматривать этот более узкий процесс как доказательство готовности всего продукта.

Используйте трехуровневую структуру вместо споров о терминах

Путаница исчезает, если разделить проект на три уровня.

Уровень 1: смысл контента

Переведите прозу, диалоги, инструкции, подписи, метаданные и другие текстовые материалы. Проверьте точность, полноту, терминологию, тон и уместность для аудитории.

Для художественной литературы это включает голос рассказчика, диалоги персонажей, имена, повторяющиеся термины и отсылки к культуре. Для руководства — предупреждения, процедуры, подписи к иллюстрациям и термины с определениями.

Уровень 2: региональные стандарты

Определите, какие условности следует изменить для целевой аудитории:

• даты, время, календари, числа и десятичные разделители;
• валюты и единицы измерения;
• кавычки, знаки препинания, регистр и сортировку;
• форматы имен и адресов;
• привычную для местного рынка терминологию;
• примеры, ссылки и изображения, предполагающие знание исходного рынка; и
• направление чтения — слева направо или справа налево.

Это не операции автоматического поиска и замены. Историческая цена, упоминаемая в книге, может остаться в исходной валюте, тогда как текущую розничную цену электронной книги обычно следует устанавливать для каждой витрины. Бриф проекта должен разграничивать факты из оригинала и условности интерфейса или рынка.

Уровень 3: готовый продукт и рынок

Проверьте объект, который читатели получат на самом деле:

• файлы обложки и внутреннего блока;
• метаданные языка EPUB и оглавление;
• название в магазине, описание, ключевые слова, категории и сведения об авторах и участниках;
• шрифты и поддержка символов алфавита;
• ссылки, формы, способы оплаты и пути поддержки, где это применимо;
• требования платформы или ритейлера; и
• любые права или обязательные уведомления, специфичные для конкретного рынка.

Переведенная рукопись может пройти Уровень 1, в то время как опубликованная электронная книга провалит Уровень 3, потому что ее обложка нечитаема в виде миниатюры, метаданные остались на исходном языке или в шрифте отсутствуют символы целевого алфавита.

Пример с книгой: один перевод, несколько решений по локализации

Представьте, что англоязычная кулинарная книга готовится для читателей во Франции.

Работа над переводом включает рецепты, вступления, подписи, инструкции по технике безопасности и авторский стиль. Область локализации включает дополнительные решения:

• Стоит ли конвертировать чашки и градусы Фаренгейта, оставить их как есть или указать рядом с метрическими единицами?
• Доступны ли названия ингредиентов во Франции, и стоит ли пояснить недоступный бренд вместо того, чтобы заменять его?
• Стоит ли изменить подзаголовок на обложке, чтобы он соответствовал ожиданиям французских категорий?
• Правильно ли языковой тег электронной книги, описание, ключевые слова и сведения об участниках идентифицируют французское издание?
• Сохраняют ли ссылки на страницы, указатели, гиперссылки и подписи к изображениям свою актуальность после переверстки?

Замена «1 чашки» на метрическое значение без повторного тестирования рецепта может изменить сам продукт, а не просто локализовать его. Если оставить все измерения без изменений, изданием будет сложнее пользоваться. Правильное решение зависит от обещания, данного читателю, и его следует зафиксировать до того, как отдельные переводчики начнут импровизировать с правилами.

Локализация может происходить без перевода

Предположим, что руководство на английском языке, написанное для США, выпускается в Великобритании. Большинство предложений могут остаться на английском, но изданию все равно могут потребоваться:

• иная орфография и терминология;
• формат даты «день-месяц-год»;
• фунты вместо долларов в актуальных примерах покупок;
• ссылки и данные службы поддержки, специфичные для конкретного рынка;
• различные юридические уведомления или заявления о доступности; а также
• пересмотренные скриншоты или инструкции для другого товарного предложения.

Это локализация без изменения языка. Она показывает, почему «целевой язык» недостаточен в качестве спецификации проекта. Укажите целевую локаль и аудиторию, а не только English или French.

Определите, какая задача вам нужна, с помощью пяти вопросов

1. Выходные материалы предназначены для понимания или для публикации?

Личная копия для чтения может нуждаться в точном переводе и базовом удобстве формата. Публичное издание, продукт или кампания требуют проверки на локализацию, поскольку читатели взаимодействуют не только с основным текстом.

2. Использует ли аудитория другие условности?

Перечислите условности, влияющие на понимание или действия. Не изменяйте автоматически каждый элемент, зависящий от локали; решите, какие элементы являются исходными фактами, а какие — условностями, ориентированными на читателя.

3. Содержит ли результат работы нетекстовые элементы?

Изображения, диаграммы, типографика обложки, встроенный текст, навигация, формы, звуковые сигналы и метаданные магазина могут нести смысл, который перевод только текста упускает.

4. Способны ли верстка и платформа поддержать целевой язык?

Перевод может увеличить объем текста, ввести новый алфавит, изменить перенос строк или изменить направление чтения. Протестируйте реальный файл PDF, EPUB, DOCX или интерфейс вместо утверждения текста только в таблице.

5. Кто принимает рыночные решения?

Переводчик может выявить проблемы, но автор, издатель, владелец продукта или рецензент на местном рынке должен принимать решения, которые изменяют цены, утверждения, примеры, права или сам продукт.

Если ответы ограничиваются языком и смыслом, спланируйте перевод. Если они распространяются на условности аудитории, доставляемый объект и рыночное поведение, спланируйте также и локализацию.

Составьте одно техническое задание с отдельными колонками для принятия решений

Используйте реестр масштаба, чтобы языковые и рыночные изменения не превращались в одну не подлежащую проверке кучу.

Этот реестр обнажает опасную категорию изменений: элемент, который выглядит как лингвистический, но меняет факт, обещание или коммерческое решение.

Проверяйте перевод и локализацию по отдельности

Проводите два этапа согласования.

Проверка перевода должна включать:

• смысл и эффект;
• пропуски, добавления и непереведенные остатки;
• имена и терминологию;
• тон, регистр и читаемость; а также
• согласованность во всей работе.

Проверка локализации должна включать:

• региональные стандарты и контент, специфичный для рынка;
• изображения, обложки, метаданные и ссылки;
• шрифты, верстку, направление текста и навигацию;
• фактический релизный файл на целевых платформах; а также
• наличие владельца и обоснования для каждого осознанного изменения.

Используйте фреймворк оценки качества перевода для первого этапа согласования. Для релиза электронной книги многоязычный рабочий процесс самвыдата и руководство по локализации обложек книг охватывают аспекты второй темы.

Не локализуйте всё подряд лишь потому, что можете

Локализация — это не разрешение стирать исходную обстановку или заменять каждую незнакомую деталь. Роман, действие которого происходит в Токио, не должен автоматически получать местные названия улиц, блюда, валюту и социальные нормы. Исторические цены в мемуарах — это свидетельство, а не интерфейс оформления заказа. Цитата может нуждаться в пояснении, а не в замене.

Руководствуйтесь следующим правилом отказа: не адаптируйте элемент исходного текста, если изменение не помогает целевой аудитории выполнить поставленную задачу и не сохраняет фактическую, повествовательную или юридическую идентичность произведения. Когда чужеродность является частью контента, ее сохранение может быть правильным решением при локализации.

Чек-лист перед релизом

Прежде чем считать работу завершенной, убедитесь, что:

• указаны как целевой язык, так и целевая локаль;
• обязанности по переводу и локализации разделены;
• исходные факты отделены от ориентированных на читателя условностей;
• для валют, единиц измерения, дат и имен установлены четкие правила;
• изображения, обложки, метаданные, ссылки и настройки платформы включены в объем работ или явно исключены из него;
• целевой алфавит корректно отображается в используемых шрифтах и макете;
• полный переведенный текст прошел проверку смысла и терминологии;
• финальный релизный артефакт прошел проверку локали и платформы; и
• у каждой нелингвистической адаптации есть владелец, обоснование и критерии приемки.

BookTranslator может создавать полный переведенный черновик из поддерживаемых файлов книг и документов, избавляя вас от необходимости выполнять побуквенный или построчный копипаст. Рассматривайте это как уровень перевода. Если файл предназначен для публичного рынка, перед релизом пройдите этапы регистра локализации и проверки финальных артефактов, описанные выше.