Kako prevesti knjigo Kindle v drug jezik

Hitri odgovor: pretvorite knjigo Kindle brez DRM v EPUB, nato prevedite EPUB

Večine knjig Kindle ni mogoče prevesti neposredno, ker datoteke Kindle uporabljajo formate, specifične za Amazon, in so lahko zaščitene z DRM. Praktičen potek dela je:

1. Potrdite, da imate zakonito pravico prevesti knjigo za namen, za katerega jo boste uporabljali.
2. Uporabite datoteko Kindle brez DRM ali drugo kopijo, ki jo je zakonito mogoče pretvoriti.
3. Knjigo s Calibre pretvorite v EPUB.
4. Pred prevajanjem preverite strukturo EPUB.
5. EPUB prevedite z prevajalnikom EPUB ali drugim potekom dela, prilagojenim knjigam.
6. Prevedeni EPUB pošljite nazaj na Kindle ali ga berite v katerem koli bralniku EPUB.

Če datoteko EPUB že imate, preskočite korake za pretvorbo iz Kindle in pojdite neposredno na prevedite svojo knjigo. Če še izbirate orodje, si oglejte najboljša orodja za prevajanje EPUB.

Pomembno opozorilo glede DRM in pravnih vprašanj

Ta vodnik ni pravni nasvet in ne vsebuje navodil za obid DRM. Knjige Kindle so lahko zaščitene z DRM, zakonodaja o izogibanju DRM pa se razlikuje po državah. Tudi če ste knjigo kupili, morda nimate pravice odstraniti zaščite, razširjati prevoda, prodajati prevedenega izvoda ali ga objaviti na spletu.

Uporabite to praktično pravilo:

• Zasebno branje zakonito pridobljene datoteke brez DRM je primer uporabe z najnižjim tveganjem.
• Objava, deljenje ali prodaja prevedene knjige Kindle zahteva dovoljenje imetnika pravic.
• Če je datoteka zaščitena z DRM, najprej preverite lokalno zakonodajo in licenco knjige.
• BookTranslator ne odstranjuje DRM in ne more prevajati šifriranih datotek.

Za avtorje, ki prevajajo svoje delo, je potek dela preprostejši: svoj rokopis ali datoteko, pripravljeno za Kindle, izvozite v EPUB, jo prevedite, pregledajte in nato pripravite lokalizirano izdajo. Založniška stran je obravnavana v vodniku o samozaložbi v več jezikih.

Formati Kindle, na katere lahko naletite

Pri potekih dela s Kindle se lahko srečate z več vrstami datotek. Ni vam treba obvladati vseh, vendar morate vedeti, s čim začenjate.

Kadar imate možnost izbire, uporabite EPUB kot vir za prevod. Za večino bralnih potekov dela ohranja strukturo knjige bolje kot PDF. Kompromis med formatoma je pojasnjen v članku EPUB proti PDF: kaj se bolje prevaja.

Potek dela za prevajanje knjig Kindle

1. korak: pridobite zakonito uporabno izvorno datoteko

Začnite tako, da ugotovite, katero datoteko dejansko imate in ali jo smete pretvoriti.

Primerne izvorne datoteke:

• knjiga Kindle brez DRM.
• e-knjiga iz javne domene.
• knjiga, ki ste jo napisali in izvozili sami.
• EPUB ali rokopisna datoteka, ki jo je posredoval založnik.
• osebni dokument, ki ga Kindle že sprejme.

Problematične izvorne datoteke:

• nakupi, zaščiteni z DRM, ki jih pravno ne smete pretvoriti.
• datoteke, prenesene iz nepooblaščenih virov.
• skenirane datoteke, ki vsebujejo samo slike in nimajo OCR.
• knjige s fiksno postavitvijo, kjer je besedilo del slik.

Če v Calibre ali drugem orodju naletite na napako DRM, se ustavite in najprej razrešite vprašanje pravic. Ne predpostavljajte, da je tehnični obvoz tudi pravno dovoljen.

2. korak: datoteko Kindle s Calibre pretvorite v EPUB

Calibre je standardno namizno orodje za pretvorbo e-knjig in upravljanje knjižnice. Za prevajanje knjig Kindle ga uporabite za pretvorbo zakonito uporabne datoteke Kindle v EPUB, še preden začnete prevajati.

Osnovni potek dela v Calibre:

1. Namestite Calibre z uradne spletne strani Calibre.
2. Odprite Calibre in dodajte datoteko Kindle brez DRM.
3. V knjižnici Calibre izberite knjigo.
4. Izberite »Convert books«.
5. Kot izhodni format nastavite EPUB.
6. Nastavitve naslovnice, zaznavanja poglavij in strukture pustite konservativne, razen če veste, zakaj jih spreminjate.
7. Zaženite pretvorbo.
8. EPUB shranite v mapo, ki jo zlahka najdete.

Če Calibre datoteke ne more prebrati, preverite, ali je zaščitena z DRM, poškodovana ali v formatu, ki zahteva dodatno podporo v Calibre. Pri datotekah KFX preverite trenutno dokumentacijo Calibre in zahteve za vtičnike, namesto da sledite zastarelim navodilom iz starih forumskih objav.

3. korak: pred prevajanjem preglejte EPUB

Ne začnite prevajati takoj po pretvorbi. Najprej odprite EPUB in preverite njegovo strukturo.

Preverite:

• Ali se knjiga odpre brez napak?
• Ali so poglavja v pravem vrstnem redu?
• Ali kazalo deluje?
• Ali so slike vidne in blizu pravega besedila?
• Ali so ležeče in krepko besedilo, seznami ter blokovni citati berljivi?
• Ali se sprotne ali končne opombe pravilno povezujejo?
• Ali so kje popačeni znaki ali manjkajoči deli?

Če je pretvorjeni EPUB pokvarjen, bo prevod te težave ohranil ali še poudaril. Najprej popravite pretvorbo, poiščite čistejšo izvorno datoteko ali izberite drug potek dela.

4. korak: prevedite EPUB

Ko je EPUB videti čist, ga prevedite z orodjem, ki razume strukturo e-knjig.

Najpreprostejša pot je:

1. Pojdite na prevajalnik EPUB.
2. Naložite pretvorjeni EPUB.
3. Izberite izvorni in ciljni jezik.
4. Uporabite dvojezični izhod, če želite prevod primerjati z izvirnikom.
5. Prenesite prevedeni EPUB.
6. Prevedeni EPUB odprite, preden ga pošljete na Kindle.

To deluje dobro, ker lahko prevajalsko orodje ohrani datoteke poglavij, povezave v kazalu, CSS, slike in opombe. Če namesto tega uporabite splošni prevajalnik besedila, boste morda razumeli vsebino, ne boste pa dobili uporabne prevedene e-knjige.

Drugi poteki dela:

• Uporabite prevajalski vtičnik za Calibre, če želite več nadzora in vam nastavitev ne predstavlja težave.
• Uporabite dvojezični bralnik v brskalniku, če morate knjigo samo brati, ne pa izvažati.
• Uporabite prevajalnik PDF le, če je vaš vir res PDF s fiksno postavitvijo.

Za širšo primerjavo orodij preberite 7 najboljših orodij za prevajanje EPUB.

5. korak: pošljite prevedeno knjigo nazaj na Kindle

Po prevodu lahko EPUB berete v številnih aplikacijah, ne samo na Kindle. Če ga želite vrniti na napravo Kindle ali v aplikacijo Kindle, uporabite eno od teh možnosti.

Možnost 1: Send to Kindle

• Uporabite Amazonov potek dela Send to Kindle.
• Naložite ali po e-pošti pošljite prevedeni EPUB.
• Naj Amazon datoteko pretvori za vašo knjižnico Kindle.
• Knjigo preverite na dejanski napravi, ker lahko pretvorba spremeni del oblikovanja.

Možnost 2: prenos prek USB s Calibre

• Povežite Kindle z računalnikom.
• Uporabite Calibre za pošiljanje prevedene knjige na napravo.
• Po potrebi najprej pretvorite prevedeni EPUB v format, prijazen do Kindle.
• Napravo varno izvrzite in knjigo preglejte na Kindle.

Možnost 3: berite zunaj Kindle

• Prevedeni EPUB odprite v Apple Books, Google Play Books, Kobo, pregledovalniku Calibre ali drugem bralniku EPUB.
• To je lahko preprosteje, če knjige ne potrebujete znotraj Amazonovega ekosistema.

Odločitvena tabela za potek dela s Kindle

Preverjanje kakovosti po prevodu

Preden prevedeno datoteko pošljete na Kindle, jo preglejte kot pravo knjigo.

Preverite uvodne strani:

• Naslovna stran in metapodatki so videti smiselni.
• Prvo poglavje se začne pravilno.
• Razmik med odstavki in zamiki so berljivi.
• Ni očitnih težav s kodiranjem znakov.

Preverite navigacijo:

• Kazalo se odpre.
• Povezave poglavij vodijo v prave odseke.
• Povratne povezave iz opomb delujejo, kadar so prisotne.

Preverite vsebino:

• Imena likov so dosledna.
• Tehnični izrazi so dosledni.
• Ločila v dialogih delujejo naravno v ciljnem jeziku.
• Slike in napisi še vedno sodijo skupaj.
• Noben odstavek ni v napačnem vrstnem redu.

Preverite obnašanje na napravi:

• Pošljite knjigo na bralno napravo, ki jo dejansko uporabljate.
• Spremenite velikost pisave in razmik med vrsticami.
• Preizkusite temni način, če ga uporabljate.
• Odprite opombe, slike in dolga poglavja.

To je korak, ki ga večina ljudi preskoči. Prav tu se pokažejo težave v poteku dela s Kindle.

Pogoste težave in rešitve

Calibre pravi, da je datoteka zaščitena z DRM

Datoteka je šifrirana. BookTranslator in običajna orodja za e-knjige ne morejo prevajati šifriranih datotek. Pred kakršnim koli nadaljnjim ukrepanjem preverite svoje pravice in licenco knjige.

Pretvorjeni EPUB ima pokvarjeno kazalo

Poskusite prilagoditi nastavitve za zaznavanje strukture v Calibre in nato znova pretvorite datoteko. Če ima izvorna datoteka slabo označena poglavja, boste morda morali EPUB pregledati ročno ali uporabiti čistejši vir.

Slike po pretvorbi izginejo

Preverite nastavitve pretvorbe v Calibre in preglejte izvorno datoteko. Nekatere datoteke Kindle vsebujejo slike na načine, ki se ne pretvorijo brezhibno. Če so slike bistvene, pred prevajanjem primerjajte izvorno datoteko s pretvorjenim EPUB-om.

Prevedeni EPUB je videti v redu, vendar Kindle spremeni oblikovanje

Pretvorba prek Amazonove funkcije Send to Kindle lahko spremeni oblikovanje. Če vam je oblikovanje pomembno, preizkusite tako Send to Kindle kot prenos prek Calibre. Če je natančna postavitev pomembnejša od prilagodljivega preloma besedila, boste morda namesto tega potrebovali potek dela s PDF.

Opombe ali povezave so pokvarjene

Opombe se zanašajo na notranja sidra. Če se pokvarijo med pretvorbo iz Kindle v EPUB, popravite pretvorbo pred prevajanjem. Če se pokvarijo po prevodu, preizkusite drug potek dela za prevajanje EPUB, ki razume strukturo knjige.

Jezikovna kakovost je med poglavji neenakomerna

Dolge knjige potrebujejo preverjanje doslednosti. Uporabite dvojezični izhod, opombe z glosarjem ali pregled ponavljajočih se imen, izrazov in besednih zvez. To je še posebej pomembno pri leposlovju, akademskih knjigah in tehničnem gradivu.

Knjiga ima fiksno postavitev ali veliko slik

Nekatere knjige Kindle se vedejo bolj kot oblikovane strani kot pa kot knjige s prilagodljivim prelomom. Otroške knjige, stripi, kuharske knjige in močno ilustrirani priročniki lahko zahtevajo drugačen potek dela. Najprej preizkusite manjši del.

Varnejši potek dela za avtorje

Če svojo knjigo prevajate za izdajo na Kindle, ne začnite s kupljeno datoteko Kindle. Začnite z izvornim rokopisom ali založniškim EPUB-om.

Priporočen potek dela za avtorje:

1. Iz svojega orodja za pisanje ali postavitev izvozite čist EPUB ali DOCX.
2. Izvorno datoteko prevedite z orodjem, prilagojenim knjigam.
3. Prevod preglejte z dvojezičnim izhodom.
4. Če bo knjiga naprodaj, opravite pregled naravnega govorca ali urednika.
5. Lokalizirajte naslov, podnaslov, opis, ključne besede in avtorjeve opombe.
6. Iz prevedenega izvora pripravite izdajo za Kindle.
7. Končno datoteko preverite v Kindle Previewer ali v svojem običajnem založniškem poteku dela.

Za izbiro trga, določanje cen, pregled in korake ob lansiranju uporabite vodnik o samozaložbi v več jezikih.

Pogosta vprašanja

Ali lahko knjigo Kindle prevedem neposredno?

Običajno ne. Večino datotek Kindle je treba najprej pretvoriti v EPUB, datotek, zaščitenih z DRM, pa običajna orodja ne morejo prevesti. Če že imate EPUB brez DRM, lahko pretvorbo iz Kindle preskočite in EPUB prevedete neposredno.

Ali je zakonito prevesti knjigo Kindle, ki sem jo kupil?

Odvisno je od vaše jurisdikcije, zaščite datoteke in tega, kaj nameravate s prevodom narediti. Zasebno branje je drugačno od deljenja, prodaje ali objave. Če je prisoten DRM ali bo prevod zapustil okvir vaše osebne uporabe, preverite zakonodajo in po potrebi pridobite dovoljenje.

Kateri format je najboljši za prevajanje knjig Kindle?

EPUB je najboljši delovni format za večino potekov dela pri prevajanju knjig Kindle. Zakonito uporabno datoteko Kindle pretvorite v EPUB, jo preglejte, prevedite in nato prevedeni EPUB pošljite nazaj na Kindle ali ga berite v drugi aplikaciji za EPUB.

Ali se bodo moji poudarki in opombe iz Kindle prenesli?

Običajno ne. Poudarki in opombe v Kindle so vezani na Amazonov bralni sistem in izvorno datoteko knjige. Pretvorjena in prevedena knjiga je nova datoteka, zato se zaznamki praviloma ne prenesejo.

Ali lahko za knjigo Kindle uporabim Google Translate ali DeepL?

Samo za kratke kopirane odlomke. Splošni prevajalniki ne ohranijo paketa knjige Kindle ali EPUB. Za celotno knjigo jo pretvorite v EPUB in uporabite prevajalnik, ki razume EPUB.

Ali lahko knjige Kindle prevajam za objavo?

Samo če ste lastnik prevajalskih pravic ali imate zanje licenco. Če ste avtor ali imetnik pravic, začnite iz svojega rokopisa ali vira EPUB, prevedite, preglejte, lokalizirajte metapodatke in pripravite ustrezno izdajo za Kindle.

Ali naj Kindle prevajam kot EPUB ali PDF?

Za običajne knjige in branje na e-bralniku uporabite EPUB. PDF uporabite le, kadar ima vir fiksno postavitev in je oblikovanje strani pomembno. Če niste prepričani, preberite EPUB proti PDF za prevajanje.