Question 1

Katere jezike podpira BookTranslator za prevajanje?

Accepted Answer

BookTranslator podpira prevajanje iz katerega koli jezika v širok nabor jezikov, vključno s poenostavljeno kitajščino, tradicionalno kitajščino, angleščino, japonščino, korejščino, francoščino, nemščino, ruščino, španščino, portugalščino, italijanščino, nizozemščino, švedščino, tajščino, vietnamščino in drugimi.

Question 2

Katere formate knjig podpira BookTranslator za prevajanje?

Accepted Answer

BookTranslator podpira prevajanje EPUB / PDF / DOCX / TXT / SRT / MOBI etc. in številnih drugih formatov. Podpiramo tudi podnapise (SRT, VTT, ASS, SSA), Markdown, HTML in lokalizacijske datoteke (PO, JSON, CSV, TSV, XLIFF, XML, TOML, INI, Properties, Strings).

Question 3

Kako natančen je prevod BookTranslatorja?

Accepted Answer

Naša zmogljivost prevajanja temelji na GPT modelu podjetja OpenAI. V primerjavi z večino prevajalskih orodij, kot sta Google Translate in DeepL Translate, lahko razume vsebino besedila glede na kontekst, da izbere ustrezen prevod, namesto da bi dobesedno prevajal besedo za besedo, kar zagotavlja bolj naraven in natančen učinek prevajanja.

Question 4

Kako dolgo traja prevajanje knjige z BookTranslatorjem?

Accepted Answer

Čas, ki je potreben za prevajanje knjige z BookTranslatorjem, je odvisen od dolžine knjige. Na splošno je hitrost prevajanja hitra in knjigo z okoli 150.000 besedami je mogoče prevesti v dveh ali treh minutah.

Question 5

Ali je prevod dovolj dober za objavo ali profesionalno uporabo?

Accepted Answer

BookTranslator uporablja napredne modele umetne inteligence, ki razumejo kontekst, ohranjajo pravilno slovnico in ohranjajo ton avtorja. Za splošno vsebino, osebno branje, akademske raziskave in poslovne dokumente je kakovost odlična in pripravljena za neposredno uporabo. Za profesionalno literarno objavo priporočamo uporabo prevoda kot visokokakovostnega prvega osnutka in pregled s strani naravnega govorca za niansirane stilske izbire. Mnogi uporabniki menijo, da so naši prevodi primerni za neposredno uporabo brez dodatnega urejanja.

Question 6

Katere modele umetne inteligence in prevajalske stroje uporablja BookTranslator?

Accepted Answer

BookTranslator za prevajanje uporablja najsodobnejše velike jezikovne modele (LLM), vključno z modeli vodilnih ponudnikov umetne inteligence. Za razliko od osnovnih orodij za strojno prevajanje, kot sta Google Translate ali DeepL, ki prevajajo stavek za stavkom, naša umetna inteligenca razume kontekst v celotnih odstavkih in poglavjih, ohranja pomen in ton ter naravno obravnava specializirano terminologijo. Nenehno ocenjujemo in nadgrajujemo naše prevajalske stroje, da zagotovimo najboljšo možno kakovost.

Question 7

Kako BookTranslator obravnava specializirano terminologijo in kulturne reference?

Accepted Answer

Naš prevajalski mehanizem AI prepoznava terminologijo, specifično za določeno domeno, na področjih, kot so medicina, pravo, finance in tehnologija, ter izbere ustrezne ekvivalente v ciljnem jeziku. Pri kulturnih referencah si AI prizadeva ohraniti izvirni pomen in se hkrati prilagoditi kontekstu ciljne kulture. Sistem razume idiome, metafore in pogovorne izraze ter prevaja njihov namen namesto dobesednega prevajanja besedo za besedo.

Question 8

Ali BookTranslator ohranja prvotno postavitev in oblikovanje?

Accepted Answer

Da. BookTranslator je zasnovan tako, da ohranja prvotno oblikovanje, postavitev, sloge, slike, tabele, glave, noge in druge strukturne elemente dokumenta. Za datoteke PDF se prevedeno besedilo prikaže nazaj na prvotne položaje postavitve. Za datoteke EPUB se ohranijo struktura poglavij, kazalo vsebine, oblikovanje CSS in pisave. Izhodni dokument izgleda kot izvirnik, le v drugem jeziku.

Question 9

Kako vem, kdaj je moja prevajalska naloga končana?

Accepted Answer

Ko bo vaš prevod pripravljen, boste prejeli e-poštno sporočilo s povezavo za prenos. Lahko pa obiščete svojo zgodovino prevajanja na https://www.booktranslator.app/history, da prenesete svojo knjigo.

Question 10

Kako prenesem prevedeno datoteko knjige?

Accepted Answer

Ko je prevajalska naloga končana, kliknite gumb "Prenesi" v predhodno oddani kartici prevajalske naloge v "Zgodovini", da shranite prevedeno datoteko v vaš mobilni sistem.

Question 11

Zakaj v mojih rezultatih prevajanja nekateri odstavki niso prevedeni?

Accepted Answer

To je zato, ker imajo nekatere datoteke EPUB / PDF posebno obliko in v nekaterih primerih lahko še vedno manjka ali je izpuščena vsebina. Nenehno bomo optimizirali rezultate prevajanja, da bi uporabnikom zagotovili boljšo prevajalsko izkušnjo.
O imenu knjige in posnetkih zaslona s težavo pri prevajanju nas lahko obvestite prek e-pošte za podporo strankam, mi pa vam bomo pomagali preveriti, kje je težava z rezultati prevajanja, in poskušali poslati popolno prevodno različico. Če še vedno niste zadovoljni z rezultati prevajanja, lahko prek e-pošte zaprosite za povračilo.

Question 12

Ali lahko dobim dvojezični izpis z izvirnim in prevedenim besedilom?

Accepted Answer

Da! BookTranslator podpira dvojezični izpis za prevode PDF. Prejeli boste dokument z izmeničnimi stranmi – vsaki izvorni strani bo sledila njena prevedena različica – tako da lahko enostavno primerjate izvirnik in prevod drug ob drugem. To je še posebej uporabno za učence jezikov, akademski pregled in preverjanje kakovosti.

Question 13

Ali lahko BookTranslator prevaja skenirane PDF-je ali besedilo znotraj slik?

Accepted Answer

Da. BookTranslator uporablja tehnologijo OCR (optično prepoznavanje znakov) za ekstrakcijo besedila iz skeniranih PDF-jev in slik, nato pa ga prevede, pri čemer ohrani prvotno postavitev. Za najboljše rezultate pri skeniranih dokumentih priporočamo ločljivost skeniranja vsaj 300 DPI. Podpiramo tudi prevajanje slik (JPEG, PNG), kjer se besedilo znotraj slik zazna, prevede in prikaže nazaj v sliko.

Question 14

Kakšne so omejitve velikosti datoteke in števila strani?

Accepted Answer

BookTranslator podpira datoteke do 100 MB velikosti. Za datoteke PDF ni stroge omejitve glede števila strani, čeprav lahko zelo veliki dokumenti (nad 2.000 strani) potrebujejo dlje časa za obdelavo. EPUB, DOCX in drugi formati e-knjig nimajo praktičnih omejitev glede števila strani. Če vaša datoteka presega te omejitve, jo lahko razdelite na manjše dele in jih prevedete ločeno.

Question 15

Ali si lahko prevod pred plačilom ogledam v predogledu?

Accepted Answer

Da! BookTranslator ponuja brezplačno preizkusno različico, ki vam omogoča brezplačno prevajanje dela vašega dokumenta. Tako lahko ocenite kakovost prevoda, ohranjanje oblikovanja in celotno izkušnjo, preden se zavežete k celotnemu prevodu. Preprosto naložite svojo datoteko in začnite brezplačno preizkusno prevajanje, da si ogledate rezultate.

Question 16

Ali lahko prevajam več datotek hkrati?

Accepted Answer

Več datotek lahko naložite in prevedete z nadzorne plošče za prevajanje. Vsaka datoteka je obdelana kot ločeno prevajalsko opravilo in po zaključku vsakega boste prejeli obvestila. To omogoča enostavno prevajanje celotne zbirke dokumentov ali knjig v eni seji.

Question 17

Ali BookTranslator podpira jezike, ki se pišejo od desne proti levi, kot sta arabščina in hebrejščina?

Accepted Answer

Da. BookTranslator v celoti podpira jezike z desne proti levi (RTL), vključno z arabščino, hebrejščino, farsijščino in urdujščino. Prevajalski mehanizem pravilno obravnava dvosmerno besedilo, izhod pa ohranja pravilno smer besedila in postavitev RTL.

Question 18

Ali moram ustvariti račun za uporabo BookTranslatorja?

Accepted Answer

Da, za uporabo BookTranslatorja je potreben brezplačen račun. Prijava traja manj kot minuto z vašim e-poštnim naslovom ali socialno prijavo. Račun vam omogoča dostop do zgodovine prevodov, prenos dokončanih prevodov in upravljanje datotek.

Question 19

Ali moram namestiti kakšno programsko opremo?

Accepted Answer

Ne. BookTranslator je v celoti spletna storitev. Datoteke lahko naložite, prevedete in prenesete neposredno v brskalniku – namestitev programske opreme ni potrebna. Ponujamo tudi mobilne aplikacije za iOS in Android, če raje prevajate na telefonu ali tabličnem računalniku.

Question 20

Ali BookTranslator zaračunava pristojbino? Kako kupiti?

Accepted Answer

Zaradi velikih stroškov klica API-ja ChatGPT moramo zaračunati pristojbino, da vam zagotovimo najboljšo prevajalsko storitev. Konkretna cena za BookTranslator se določi glede na dolžino oddane knjige; daljša kot je knjiga, višja je cena. Stroške prevajanja knjige lahko preverite tako, da knjigo oddate v aplikaciji in neposredno kupite prevajalsko storitev.

Question 21

Ali BookTranslator ponuja brezplačni preizkus?

Accepted Answer

BookTranslator trenutno ne more ponuditi brezplačnega preizkusa, vendar aktivno raziskujemo načine za ponudbo popustov pri prevajanju za nove uporabnike.

Question 22

How can I get an invoice for my purchase?

Accepted Answer

After completing a payment, Stripe automatically sends a receipt to your registered email address. You can also view and download your invoices from the Billing page in your account settings (Settings → Billing). If you need a customized invoice with specific billing details (e.g., company name, tax ID), please contact us at support@booktranslator.app.

Question 23

What payment methods does BookTranslator accept?

Accepted Answer

BookTranslator uses Stripe to process payments securely. We accept all major credit and debit cards (Visa, Mastercard, American Express, etc.), as well as other payment methods supported by Stripe in your region, such as Apple Pay, Google Pay, and local payment options. You can manage your payment methods in your account settings under Settings → Billing.

Question 24

Kako pridem do tehnične podpore ali podam povratne informacije?

Accepted Answer

Povratne informacije ali pomoč lahko posredujete prek naše e-pošte support@booktranslator.app, odgovorili pa bomo čim prej.

Question 25

Ali lahko zahtevam povračilo, če nisem zadovoljen z rezultatom prevajanja?

Accepted Answer

Če niste zadovoljni z rezultatom prevajanja, nas lahko kontaktirate po e-pošti in zahtevate povračilo. Glede na situacijo bomo zagotovili podporo za povračilo.

Question 26

Kaj naj naredim, če nisem zadovoljen s kakovostjo prevoda?

Accepted Answer

Če niste zadovoljni s kakovostjo prevajanja, nam pomagajte izboljšati storitev s povratnimi informacijami. Za pomoč: 1) Pojdite v svojo Zgodovino prevajanja, 2) Poiščite nalogo s težavami pri prevajanju, 3) Kliknite meni s tremi pikami (⋯) poleg naloge, 4) Izberite "Kopiraj ID naloge", da kopirate svoj identifikator naloge, 5) Pošljite nam e-pošto na support@booktranslator.app z vašim ID naloge in opišite konkretne težave, ki ste jih naleteli. Naša ekipa bo pregledala vaš primer in poskušala rešiti težavo ali zagotoviti povračilo, če je primerno.

Question 27

Where can I find my translated book?

Accepted Answer

Once your translation is complete, you can find it on the Translation History page. If you are logged in, go to History in the navigation menu to see all your completed and in-progress translations. You can download the translated file directly from there. We also send an email notification with the download link when your translation is ready, so check your inbox (and spam folder) as well.

Question 28

I paid for a translation but can't find it in my history. What happened?

Accepted Answer

Your translated book is linked to the account you were using when you uploaded and paid for the translation. If you uploaded a book before signing in and then created an account or logged in afterward, the translation may be associated with your earlier guest session instead of your logged-in account. To find it, try signing out — your guest translations will appear on the History page. To avoid this in the future, always sign in before uploading and paying for a translation so that all your books appear in one place.

Question 29

Kako BookTranslator zagotavlja varnost mojih podatkov?

Accepted Answer

Zelo cenimo zasebnost in varnost uporabnikov. Za knjige, naložene v BookTranslator, šifriramo prenos in jih varno shranimo. Brez dovoljenja ne bomo širili, kopirali ali prodajali uporabniško naloženih knjig. Knjige, ki jih naložijo uporabniki, se uporabljajo samo za prevajalske storitve.

Question 30

Ali BookTranslator hrani moje oddane zapise o prevajanju?

Accepted Answer

Da bi uporabniki lahko kadarkoli prenesli in delili prevedene knjige, bo BookTranslator vaše rezultate prevajanja in zapise hranil na strežniku. Vendar lahko to evidenco izbrišete v lokalni aplikaciji, mi pa jo bomo sinhrono izbrisali tudi na strežniku. Obljubimo, da podatkov o knjigah, ki jih pošljejo uporabniki, ne bomo razkrili tretjim osebam.

Question 31

Ali se bo moja vsebina uporabljala za urjenje modelov AI?

Accepted Answer

Ne. Vaše naložene datoteke in prevedena vsebina se nikoli ne uporabljajo za urjenje modelov AI. Za obdelavo prevodov uporabljamo samo zunanje storitve AI, vaša vsebina pa se začasno obdela med prevajanjem in nato izbriše iz prevajalskega cevovoda. Vaše vsebine ne shranjujemo, ne delimo in ne uporabljamo za noben drug namen, razen za zagotavljanje vašega prevoda.

Question 32

Kdo je lastnik prevedene datoteke?

Accepted Answer

Obdržite polno lastništvo tako svoje izvirne datoteke kot tudi prevedenega izhoda. BookTranslator ne uveljavlja nobenih pravic do vaše vsebine ali prevodov. Prevedeno datoteko lahko uporabljate, distribuirate ali objavljate po lastni presoji, ob upoštevanju statusa avtorskih pravic izvirnega dela.

Question 33

Kaj se zgodi z mojo datoteko in e-poštnim naslovom po prevodu?

Accepted Answer

Vaše naložene datoteke in rezultati prevodov se hranijo na naših strežnikih, tako da jih lahko kadar koli prenesete iz zgodovine prevodov. Zapise prevodov lahko izbrišete iz svojega računa in datoteke bomo odstranili tudi z naših strežnikov. Vaš e-poštni naslov se uporablja samo za upravljanje računa in obvestila o prevodih – nikoli ga ne delimo z tretjimi osebami ali pošiljamo trženjskih e-poštnih sporočil brez vašega soglasja.

Question 34

Ali lahko prevajam datoteke, zaščitene z geslom, ali šifrirane datoteke?

Accepted Answer

Datotek PDF, zaščitenih z geslom, in šifriranih datotek ni mogoče neposredno prevajati. Najprej boste morali odstraniti zaščito z geslom z uporabo urejevalnika PDF ali upravitelja datotek, nato pa naložiti nezaščiteno datoteko. To je varnostni ukrep – dokumentnega šifriranja ne moremo in ne poskušamo obiti.

Question 35

Katere knjige lahko pošljem na prevajanje?

Accepted Answer

Uporabniki morajo zagotoviti, da imajo ustrezne avtorske pravice ali pooblastila za uporabo naših prevajalskih storitev. To lahko vključuje nakup legitimnih knjig, pridobitev dovoljenja založnikov itd. Ne bomo odgovorni za kakršne koli spore glede avtorskih pravic, ki izhajajo iz širjenja in ustvarjanja dobička iz prevedenih knjig brez avtorskih pravic ali pooblastil prek naših programskih storitev.

Question 36

Ali lahko širim prevedeno knjigo?

Accepted Answer

Prevedena knjiga je še vedno zaščitena z izvirnimi avtorskimi pravicami in je omejena na namene osebnega učenja. Brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic uporabniki ne smejo uporabljati prevedene knjige za komercialne namene ali širjenje.

Question 37

Ugotovil sem, da je nekdo uporabil prevajalsko storitev BookTranslatorja in brez mojega dovoljenja prevedel in širil knjigo, ki sem jo objavil, za ustvarjanje dobička. Kako ravnati v tej situaciji?

Accepted Answer

Če ugotovite, da so drugi s pomočjo naše programske opreme kršili vaše avtorske pravice, nas pravočasno kontaktirajte in predložite ustrezne dokazne materiale. Po preverjanju razmer bomo sprejeli ustrezne ukrepe, kot so brisanje kršilne vsebine, prepoved uporabe kršilcem itd.

Question 38

How can I translate a whole book?

Accepted Answer

You can translate an entire book using AI-powered tools like BookTranslator. Simply upload your PDF, EPUB, or DOCX file, select your target language from over 100 options, and receive a fully translated book in minutes. The AI translation engine preserves all original formatting, including images, tables, headers, footnotes, chapters, and page layout — so the translated book looks exactly like the original. Before committing to a full translation, you can preview a sample of the first few pages to check quality. BookTranslator uses advanced large language models similar to ChatGPT but purpose-built for document translation. Unlike manual copy-paste methods, it handles the entire book automatically from start to finish. The translated output is delivered as a downloadable file in the same format you uploaded, ready to read, print, or share. No software installation is required — everything runs in your browser.

Question 39

Can I pay someone to translate a book for me?

Accepted Answer

Yes, you have several options for paying to translate a book. Professional human translators typically charge $0.05-$0.20 per word, meaning a standard 70,000-word book costs $3,500-$14,000 and takes weeks or months to complete. Translation agencies offer project management but add overhead costs. For a faster, more affordable alternative, AI book translation services like BookTranslator can translate a full book in minutes for a fraction of the cost while preserving all formatting and layout. With BookTranslator, you upload your file, choose the target language, and receive the translated book as a downloadable document. The AI handles over 100 languages and maintains the original structure, including images, tables, and chapters. Many authors and researchers use AI translation for initial drafts, then have a human editor review the result. This hybrid approach combines speed and affordability with human-level accuracy for important projects.

Question 40

Can ChatGPT translate a full book?

Accepted Answer

ChatGPT can translate text, but it has significant limitations for full book translation. Its input window restricts how much text you can process at once, so you would need to copy and paste chapters manually — a tedious process that loses all formatting, images, tables, and page layout. ChatGPT also lacks context continuity between sessions, which can lead to inconsistent terminology across chapters. Dedicated book translation tools like BookTranslator use similar advanced AI models but are purpose-built for document translation. They handle the entire book automatically in one step, preserving structure, formatting, footnotes, headers, and producing a ready-to-read translated file. BookTranslator supports PDF, EPUB, and DOCX formats with over 100 target languages. The output maintains the exact same layout as your original document, so you get a professionally formatted translated book without any manual reformatting work.

Question 41

How much does it cost to translate a book?

Accepted Answer

The cost to translate a book varies significantly by method. Professional human translators charge $0.05-$0.20 per word, putting a typical 70,000-word book at $3,500-$14,000, with delivery times of several weeks to months. Translation agencies may charge even more due to project management overhead. AI translation services like BookTranslator are dramatically more affordable — pricing is based on document length, and a full book translation typically costs just a few dollars. You can upload your file to see the exact price before paying, with no hidden fees or subscriptions required. BookTranslator preserves all original formatting, images, and layout, so you receive a ready-to-read translated book. For academic papers, research documents, or personal reading, AI translation offers the best value. For publishing-grade translations, many authors use AI for a fast initial draft and then invest in professional editing — saving 60-80% compared to full human translation.

Pogosta vprašanja

Prevajalska funkcija