Çevrilmiş Bir Kitap Boyunca İsimler ve Terminoloji Nasıl Tutarlı Tutulur

İsimler ve terminoloji, her bölümü onaylanmış tek bir kayıt kontrol ettiğinde tutarlı kalır. Bu kaydı çeviriden önce oluşturun; isimleri alan terimlerinden ve stil kararlarından ayırın; her girdiye onaylanmış tek bir hedef biçim verin; reddedilen varyantları kaydedin ve her büyük revizyondan sonra çevrilmiş dosyanın tamamını arayın.

Kitap uzunluğundaki bir proje için dört eser kullanın:

1. Kavramlar ve tekrarlanan ifadeler için bir terminoloji sözlüğü.
2. İnsanlar, yerler, kuruluşlar ve ilişkiler için bir karakter veya varlık kılavuzu.
3. Kodlar, markalar, URL'ler, formüller ve kasıtlı kaynak biçimler için çevrilmeyecekler listesi.
4. İnceleme sırasında bulunan yanlış biçimleri kaydeden bir varyant günlüğü.

Şunu indirin: kitap terminolojisi ve karakter kılavuzu şablonu. Örnek satırlar kasıtlı olarak kurgusaldır; böylece onaylanmış ve reddedilen biçimlerin gerçek bir proje olarak karıştırılmadan nasıl çalıştığını görebilirsiniz.

Tutarlılığı kelime değişimi olarak değil, kimlik kontrolü olarak ele alın

Zor sorun, bir çeviriyi bir kez seçmek değildir. Büyük harf kullanımı, çekim, kısaltmalar, betikler veya bağlam değiştiğinde bile sonraki her geçişin aynı kişiye veya kavrama başvurduğundan emin olmaktır.

Kontrol listesini üç katmana ayırın:

Bu, iki kötü düzeltmeyi önler. Birincisi, iki kavram tesadüfen aynı kaynak sözcüğü paylaştığında bir gözden geçirenin eşleşen her dizgeyi değiştirmemesidir. İkincisi, zararsız bir dilbilgisi çekiminin sırf sözlüğün alıntı biçiminden farklı olduğu için sapma olarak değerlendirilmemesidir.

Avrupa Komisyonu'nun 2024 yılı çeviri kalitesi değerlendirme bilgi paketi, terminoloji hatalarını kabul edilen alan kullanımı, terim tabanı veya sağlanan bir referans belge ile ilişkili olarak tanımlar. Ayrıca adları, yerleri ve diğer özel adları doğruluk incelemesine dahil eder. Bu ayrım, yukarıdaki kimlik ve kavram katmanlarıyla iyi bir şekilde eşleşmektedir.

Kitabın tamamını çevirmeden önce sözlüğü oluşturun

Tekrarlanma veya kafa karışıklığı yaratma olasılığı en yüksek olan materyallerle başlayın:

• içindekiler tablosu ve bölüm başlıkları;
• ilk iki temsilci bölüm;
• dizinler, sözlükler, karakter listeleri ve ekler;
• kalın veya italik tanımlar;
• tekrarlanan büyük harfli ifadeler ve kısaltmalar;
• karakter, yer, kuruluş, ürün ve seri adları;
• konuya özel terimler; ve
• yazarın kasıtlı olarak standart dışı bir şekilde kullandığı kelimeler.

Her ismi listelemeyi hedeflemeyin. Tutarsızlığın kimliği, anlamı, gezinmeyi veya okuyucu güvenini değiştirdiği girdilere öncelik verin.

Her girdi şu soruları yanıtlamalıdır:

Avrupa Komisyonu'nun mevcut çeviri kaynakları, terminoloji veritabanlarını ve stil kılavuzlarını yan yana koyar. Bir proje sözlüğü de daha küçük bir ölçekte aynı işi yapmalıdır: hem bir kavrama ne denildiğini hem de onaylanan biçimin nasıl yazıldığını kaydetmelidir.

Ayrı bir karakter ve varlık kılavuzu tutun

Bir sözlük girdisi kurgu, biyografi, tarih veya anlatısal kurgu dışı metinler için genellikle çok küçüktür. Bir karakter kılavuzu şunları kaydetmelidir:

• tam ad ve kısa biçimler;
• yerel alfabe biçimi ve onaylanmış çeviriyazı;
• unvanlar, rütbeler, hitaplar ve zamirler;
• ilişkiler ve takma adlar;
• ismin anlamının hikaye için önemli olup olmadığı;
• diyalog veya kayıt notları; ve
• bir değişikliğin kasıtlı olduğu bölümler.

Kuruluşlar ve yerler için kısaltmalar, tarihi isimler, yerel isimler ile projenin bu formu çevirip çevirmediğini veya transliterasyon yapıp yapmadığını ekleyin.

Anlamlı olan her ismi sessizce yerelleştirmeyin. Kurgusal bir isim adaptasyon gerektiren bir şaka taşıyabilirken, gerçek bir kişinin adının hedef dilde yerleşmiş bir yazılışı olabilir. Kararı ve dayanağını kaydedin. Amaç evrensel tek bir adlandırma kuralı değil, her varlık için açık tek bir kuraldır.

Çevrilmeyecekler listesini dar bir şekilde kullanın

Çevrilmeyecekler listesi, aşağıdakiler gibi kesin kalması gereken içerikler içindir:

• URL'ler, e-posta adresleri, dosya yolları ve kodlar;
• yerelleştirilmiş biçimi olmayan ürün ve şirket adları;
• model numaraları, uyarı kodları, yasal tanımlayıcılar ve formüller;
• alıntılanan bir baskıyla eşleşmesi gereken kaynakça dizgileri; ve
• kasıtlı yabancı dildeki ifadeler.

Bir terimi sırf çevirisi zor olduğu için listeye koymayın. Bu, bir terminoloji kararı almak yerine onu gizler.

W3C'nin Uluslararasılaştırma Etiket Seti 2.0 içeriği çevrilebilir veya çevrilemez olarak işaretlemek için bir mekanizma içerir. Bir e-tablo sözlüğü daha az gelişmiş olabilir, ancak ilke aynıdır: talimat, yalnızca bir gözden geçirenin hafızasında yaşamak yerine içerikle birlikte seyahat etmelidir.

Kasıtlı olarak saptırılmış bir örnek

Şu kaynak varlıklara sahip kurgusal bir fantezi el yazması hayal edin:

Çeviriden sonra, tüm dosya araması şunları bulur:

• Kuzey Kapısı isminin iki farklı yazılışı;
• bir diyalog sahnesinde "bekçi";
• şunun harfi harfine çevirisi: ashglass 3. bölümde ve 11. bölümde bir harf çevirisi; ve
• diğer 22 kullanımda onaylanmış uydurma terim.

Doğru düzeltme, birbirinden bağımsız üç düzenleme değildir. Yanlış formları reddedilen varyant sütununa ekleyin, her örneği arayın, bağlamdaki belirsiz sonuçları inceleyin, etkilenen bölümleri güncelleyin ve aramayı nihai dışa aktarımda tekrar çalıştırın.

Kurgu, kurgu dışı ve teknik kitaplar için yöntemi değiştirin

Araştırma materyalleri için, akademik makale çeviri iş akışı, denklemler, alıntılar, şekiller ve alan incelemesi için kontroller ekler. Uzun soluklu üretim kararları için eksiksiz kitap çevirisi kılavuzu.

nı kullanın

Sözlüğü, dili dondurmadan çeviri sırasında uygulayın

Bir sözlük kimliği ve anlamı kontrol etmeli, her cümleyi aynı yüzey biçimine girmeye zorlamamalıdır.

1. Çeviri sırasında:
2. Sözlüğün ve kaynak dosyanın 1. sürümünü dondurun.
3. Temsili bir bölümü çevirin.
4. Onaylanan terimleri tam cümleler içinde inceleyin.
5. Ölçeklendirmeden önce doğal olmayan veya belirsiz olan kararları düzeltin.
6. Onaylanan her değişikliği etkilenen bölümleriyle birlikte kaydedin.
7. Kitabın geri kalanını yeni sözlük sürümünü kullanarak çevirin.

Reddedilen biçimi kalite kontrol için saklamadan eski bir kararın üzerine yazmayın.

Çekimli dillerde, sözlüğün onaylanan hedefi genellikle bir madde başı veya alıntı biçimidir. Çeviri, dilbilgisel varyantları meşru bir şekilde kullanabilir. Otomatik aramanın yanlış pozitifler oluşturmaması için izin verilen kalıbı belgelendirin.Karışık betikler için hem ana betik hem de çevlyazı biçimlerini saklayın. Okuyucuların ilk bahsedildiğinde birine, diğerine veya her ikisine de ihtiyacı olup olmadığına karar verin. Yalnızca gerçek bir ayrım kattığında bir dil etiketi veya yerel ayar kullanın; W3C'nin dil etiketi kılavuzu

, betik, bölge veya başka bir alt etiket gerekli olmadıkça etiketlerin mümkün olduğunca kısa tutulmasını önerir

İncelemeyi yalnızca bir örneklem üzerinde değil, eksiksiz hedef dosya üzerinden çalıştırın.

1. Onaylanan ve reddedilen biçimleri arayın

Yüksek riskli her girdi için aşağıdakileri kaydedin:

• onaylanan biçimin sayısı;
• reddedilen her biçimin sayısı ve konumları;
• büyük/küçük harf varyantları;
• çevrilmeden bırakılan kaynak biçim; ve
• açıklanamayan sıfır sayımları.

Sıfır sayı, kavramın doğru şekilde başka kelimelerle ifade edildiğini, atlandığını veya çıkarma işlemi sırasında kaçırıldığını gösterebilir. Karar vermeden önce kaynak konumu inceleyin.

2. Bölüm sınırlarını gözden geçirin

Çalışma partilere bölündüğünde terminoloji genellikle sapma gösterir. Bir bölümün son kısmını sonrakinin ilk kısmıyla karşılaştırın ve çevirmenler, modeller veya düzenleme oturumları arasındaki her geçişi denetleyin.

3. Kısaltmaları ve açılımlarını birlikte arayın

İlk kullanım açılımının ve sonraki kısaltmanın aynı kavramı ifade ettiğini onaylayın. Çoğul biçimleri ve çevrilmiş ile çevrilmemiş kısaltmaları kontrol edin.

4. Dışarı aktarılan dosyayı yeniden kontrol edin

Doğru bir düzenleme dosyası; stiller, yazı tipleri, meta veriler veya dönüştürme kuralları değiştiğinde yanlış bir EPUB, PDF ya da DOCX üretebilir. Okuyucuların alacağı teslim edilebilir dosyayı arayın.

5. Onaylanan her hatayı yeniden kullanılabilir bir kurala dönüştürün

Yanlış biçimi, etkilenen konumları, temel nedeni ve düzeltmeyi varyant günlüğüne ekleyin. Sonraki inceleme, hataları yeniden keşfetmek yerine bilinen hata kalıplarıyla başlamalıdır.

Ne zaman yazılım, ne zaman bir inceleyici kullanılacağına karar verin

Arama ve terminoloji araçları tekrarlanan biçimleri bulmada etkilidir. Bir varyasyonun dilbilgisel, biçemsel mi yoksa yanlış mı olduğuna her zaman karar veremezler.

Şunlar için otomatik kontroller kullanın:

• tam onaylanan ve reddedilen dizgiler;
• büyük/küçük harf ve noktalama işaretleri varyantları;
• kaynak dil kalıntıları;
• kısaltmalar, model numaraları ve kodlar; ve
• sözlük sürümleri arasındaki değişiklikler.

Şunlar için yetkin bir gözden geçiren kullanın:

• belirsiz kavramlar;
• yerleşmiş isimler ve alan kuralları;
• edebi ses, kelime oyunları ve kasıtlı çeşitlilik;
• hassas veya yüksek riskli terminoloji; ve
• anlamı tek bir terimin ötesinde değiştiren her türlü düzeltme.

Eksiksiz bir dosya ilk taslağı istiyorsanız, BookTranslator, manuel kopyalayıp yapıştırma gerektirmek yerine kitapları ve uzun belgeleri işler. Mevcut çeviri formu, uygun PDF dışı görevler için isteğe bağlı bir Otomatik sözlük sunarak yinelenen isimleri, yerleri ve özel terimleri toplar. Proje sözlüğünüzü yine de saklayın: insan kararlarını, reddedilen varyantları ve çeviri sonrasında gereken kabul kanıtlarını kaydeder.