Bir MOBI veya AZW3 E-kitabı Nasıl Çevirirsiniz (ve Kindle'da Nasıl Okursunuz)

Bir MOBI veya AZW3 e-kitabı, DRM koruması yoksa tek bir dosya olarak çevirebilirsiniz. Yüklemeden önce bir karar verin: çeviriyi nerede okuyacaksınız? Cevap USB üzerinden bir Kindle ise, MOBI veya AZW3 dosyasını olduğu gibi yükleyin. Send to Kindle'ı kullanmak, Kobo veya Apple Books'ta okumak ya da çeviriyi yayımlamak istiyorsanız, önce kitabı EPUB'a dönüştürün ve EPUB'ı çevirin. Amazon'un Send to Kindle hizmeti MOBI dosyalarını kabul etmez ve Amazon'un yayımlama hizmeti de artık bunları kabul etmiyor.

Başarısız denemelerin çoğu herhangi bir çeviri başlamadan önce gerçekleşir. Kindle mağazasından satın alınan bir dosya genellikle hesabınıza kilitlidir ve dosyayı yeniden adlandırmak veya dönüştürmek kilidi açmaz. Bir dosyanın korumalı olup olmadığını, Kindle formatının hangi nesline ait olduğunu ve hangi dili bildirdiğini bir saniyede size söyleyen ücretsiz bir başlık denetleyicisi yazdık. BookTranslator'ın MOBI okuyucusunun bir dosyayı kabul etmeden önce kontrol ettiği aynı şifreleme alanını okur.

Hızlı Yanıt: Hangi Dosyayı Yüklemelisiniz?

Bu kılavuzun geri kalanı her satırı ve dosyanızı nasıl kontrol edeceğinizi açıklar.

Adım 1: Dosyayı Yüklemeden Önce Kontrol Edin

Bir MOBI ailesi dosyası, diğer şeylerin yanı sıra içeriğin şifrelenip şifrelenmediğini belirten küçük bir başlıkla başlar. Okumak için kitabı açmanıza gerek yok. inspect_kindle_file.py dosyasını indirin ve dosyanız üzerinde çalıştırın:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Yalnızca Python 3 gerektirir ve dosyayı asla değiştirmez. Bunu, ABD'de kamu malı olan Project Gutenberg (eBook #22367) sitesinden Franz Kafka'nın Die Verwandlung eserinin üç ücretsiz indirmesinde ve kasıtlı olarak değiştirdiğimiz bir kopyada test ettik:

Her iki Gutenberg dosyası da UTF-8 metin ve de dil etiketi bildiriyordu. Üçüncü dosya gerçek bir mağaza satın alımı değil. Denetleyicinin korumalı bir dosyayı nasıl gördüğünü göstermek için 2 baytlık bir alanı değiştirdik. README indirme bağlantılarını, dosya karmalarını ve tam değişikliği listeliyor, böylece testi kendiniz tekrarlayabilirsiniz.

Sonucun anlamı:

• Şifreleme: yok. Dosya okunabilir. Çevirmenize izin verilip verilmediği ayrı bir sorudur. Bkz. bir e-kitabı DRM ve kullanım hakları açısından nasıl kontrol edersiniz.
• Şifreleme: başka bir şey. BookTranslator'ın MOBI okuyucusu bu alanda durur ve dosyayı reddeder, bu nedenle görev ilerleyemez. Dosyayı başka bir programda dönüştürmek bunu değiştirmez, çünkü bir dönüştürücü şifrelenmiş metni de okuyamaz.
• "DRM'li KFX" veya "Topaz kitabı". Bunlar MOBI değil, daha yeni veya daha eski Amazon mağaza formatlarıdır. Onlar da DRM'siz bir kaynak gerektirir.

DRM'siz MOBI ve AZW3 dosyaları nereden gelir

• Kamu malı kütüphaneleri. Project Gutenberg, yukarıdaki testte olduğu gibi birçok kitap için hem eski bir Kindle dosyası hem de bir KF8 dosyası sunar.
• Yazar veya yayıncı. Birçoğu inceleme kopyalarını veya doğrudan satışları DRM'siz MOBI veya EPUB olarak gönderir. Mümkünse EPUB isteyin; size daha sonra daha fazla seçenek sunar.
• Kendi dosyalarınız. Yıllar önce Kindle araçları veya calibre ile dönüştürdüğünüz eski el yazmaları genellikle korumasızdır.
• Kindle mağaza satın alımları. KDP'nin DRM sayfasına göre Amazon, 20 Ocak 2026'dan bu yana doğrulanmış alıcıların yayıncıları tarafından DRM'siz olarak işaretlenmiş kitaplar için EPUB veya PDF indirmesine izin veriyor. Kitabınız için bu seçenek görünüyorsa, Kindle dosyasını kullanmaya çalışmak yerine EPUB'ı indirin.

Adım 2: Önce EPUB'a Dönüştürüp Dönüştürmeyeceğinize Karar Verin

BookTranslator .mobi, .azw ve .azw3 yüklemelerini doğrudan kabul eder. Her iki indirme de, çevrilmiş dosya ve iki dilli dosya, yüklediğiniz uzantıyı korur. Arka planda, çevrilmiş kitap calibre'nin ebook-convert aracıyla yeniden oluşturulur ve calibre'nin kılavuzu MOBI çıktısının varsayılan olarak eski MOBI 6 formatı olduğunu söyler. Bu, AZW3 yüklemeleri için de geçerlidir: indirme .azw3 olarak adlandırılır, ancak denetleyici bunu MOBI 6 olarak bildirir. MOBI 6, en geniş cihaz desteğine sahip formattır, ancak KF8'den daha az düzen seçeneği sunar. Kaynak kitabınız yalnızca KF8'e özgü stiller kullanıyorsa, çeviride daha basit bir düzen bekleyin.

Bu, bir Kindle'da okumak için sorun değil. Sonuçla başka bir şey yapmak istediğinizde sorun haline gelir:

• Send to Kindle, MOBI veya AZW3 kabul etmez. Amazon'un Send to Kindle sayfası HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF ve EPUB listeler.
• Amazon artık yayıncılık için MOBI kabul etmiyor. KDP, 1 Ağustos 2021'de yeniden akıtılabilir kitaplar için ve 18 Mart 2025'te sabit düzenli kitaplar için MOBI kabul etmeyi durdurdu. Bunun yerine EPUB, DOCX veya KPF ister (KDP MOBI SSS).
• Amazon dışındaki çoğu okuma uygulaması EPUB'ı tercih eder. Kobo, Apple Books ve Google Play Books'un tümü EPUB okur.

Bu nedenle, çevirinin bu yerlerden herhangi birinde sonuçlanması gerekiyorsa önce dönüştürün. calibre yüklüyse, tek bir komut bunu yapar:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Ardından EPUB'ı çevirin. Geri EPUB dosyaları alırsınız ve iki dilli EPUB her çevrilmiş paragrafı orijinalinin yanında gösterir. İki dilli EPUB düzenleri rehberimiz bunun nasıl göründüğünü ve nasıl kontrol edileceğini gösterir.

Dönüştürme için iki pratik kural:

1. Elinizdeki en iyi dosyadan dönüştürün. Aynı kitabın hem MOBI hem de AZW3 sürümüne sahipseniz, AZW3'ü dönüştürün. MOBI 6 kopyası daha basit olandır ve bir dönüştürücü eksik olanı geri ekleyemez.
2. Çeviri için ödeme yapmadan önce EPUB'ı kontrol edin. Bir okuyucuda açın ve içindekiler tablosuna, bir bölüm sonuna, bir dipnota ve bir görsele bakın. Bozuk bir dönüştürmeyi şimdi düzeltin; bir çeviri sorunu başka bir dile kopyalar.

Adım 3: Kitabın Tamamını Çevirin

Dosyayı EPUB çeviri sayfasında yükleyin; bu sayfa MOBI, AZW ve AZW3 dosyalarını da kabul eder. Hedef dili seçin ve ödeme yapmadan önce gösterilen fiyatı kontrol edin. Dosyanın tamamını yüklemek bölümleri bir arada tutar, böylece adlar ve terimler bölümden bölüme tutarlı kalır. Bölümleri tek tek bir sohbet penceresine yapıştırdığınızda kaybettiğiniz en önemli şey budur.

İşlem tamamlandığında, Geçmiş sayfası iki indirme seçeneği sunar:

• Yalnızca hedef dil: kitabın yeni dildeki hali.
• İki dilli: orijinal ve çeviri bir arada; bu, hâlâ öğrenmekte olduğunuz bir dilde okuyorsanız veya emin olmadığınız bir pasajı kontrol ediyorsanız yardımcı olur.

Yayımlamayı veya geniş çapta paylaşmayı planladığınız bir kitap için sonucu bir taslak olarak değerlendirin ve akıcı bir okuyucuya inceletin. İnsan son düzenleme aşaması bunu yapmanın olağan yoludur.

4. Adım: Çeviriyi Kindle'a Aktarma

İzleyeceğiniz yol, elinizdeki dosyaya bağlıdır.

MOBI veya AZW3 dosyası çevirdiniz. İndirilenleri USB üzerinden Kindle'a kopyalayın. 2024 Kindle Paperwhite Signature Edition özelliklerinde, yerel olarak okuduğu formatlar arasında "korumasız MOBI" ve "Kindle Format 8 (AZW3)" listelenir (Amazon ürün sayfası). Windows'ta Kindle bir sürücü olarak görünür; dosyaları documents klasörüne bırakın. Mac'te Amazon, 2024'te piyasaya sürülen Kindle modellerinin ve Kindle Scribe'ın dosyaları USB üzerinden aktarmak için Send to Kindle for Mac uygulamasına ihtiyaç duyduğunu belirtir (Amazon USB yardımı). Daha eski modeller Mac'te de sürücü olarak bağlanır.

EPUB çevirdiniz. Web'de, Kindle uygulamasında veya e-posta yoluyla Send to Kindle'ı kullanın. Amazon, EPUB'ı cihazlarınız için dönüştürür. Başarısız olursa, Send to Kindle sorun giderme kılavuzumuz olağan nedenleri adım adım açıklar.

Hangi yolu seçerseniz seçin, kitabı cihazda açın ve daha önce olduğu gibi aynı dört şeyi kontrol edin: içindekiler tablosu, bir bölüm sonu, bir dipnot ve bir görsel. Kitap önemliyse, e-okuyucu test kontrol listemiz daha uzun bir liste sunar.

Yaygın Sorunlar

Sıkça Sorulan Sorular

Satın aldığım bir Kindle kitabını çevirebilir miyim?

Yalnızca DRM korumasız bir dosya edinebiliyorsanız. Yayıncının DRM korumasız olarak işaretlediği başlıklar için Amazon'un artık sunduğu EPUB veya PDF indirme seçeneğini Manage Your Content and Devices bölümünde kontrol edin. Böyle bir seçenek yoksa yayıncıya danışın veya mevcut lisanslı bir çeviri arayın. DRM rehberimiz seçenekleri ayrıntılı olarak ele alır.

AZW3, AZW ile aynı mı?

Tam olarak değil. AZW3, Amazon'un daha yeni biçim olan Kindle Format 8 (KF8) için kullandığı addır. .azw, mağaza indirmelerinde sıklıkla kullanılan daha eski bir Amazon uzantısıdır ve bu dosyalar genellikle DRM korumalıdır. Denetleyici, hangisine sahip olduğunuzu ve şifreli olup olmadığını size söyler.

Her ikisine de sahipsem MOBI mi yoksa EPUB mı çevirmeliyim?

EPUB'ı çevirin. Çoğu durumda daha iyi kaynaktır ve çevrilen EPUB, Send to Kindle, diğer okuma uygulamaları ve KDP ile çalışır. MOBI'yi yalnızca elinizdeki tek dosya oysa ve Kindle'da okuyacaksanız kullanın.

Çevrilen MOBI'yi Amazon'da yayımlamak için kullanabilir miyim?

Hayır. KDP artık MOBI dosyalarını kabul etmiyor. Orijinali EPUB'a dönüştürün, EPUB'ı çevirin, inceletin ve EPUB veya DOCX yükleyin.