İki Dilli EPUB Çevirisi: Yerleşimler, İş Akışı ve Kalite Kontrolü

Hızlı Cevap: Paragraf Düzeyinde Hizalama Kullanın

En güvenilir iki dilli EPUB, her kaynak paragrafı çevrilmiş paragrafının yanına veya hemen öncesine yerleştirir. Paragraf düzeyindeki hizmet, cümle cümle eşleştirmeden normal çeviri farklılıklarına karşı daha iyi dayanır ve bölüm düzeyindeki bloklara göre incelenmesi daha kolaydır.

Paketi koruyabilen ve iki dilli çıktı üretebilen bir EPUB Çevirmeni kullanın veya EPUB düzenleyicisinde eşleştirilmiş yapıyı oluşturun. Sonucu desteklediğiniz en küçük ekranda test edin. Şık görünen bir masaüstü yan yana yerleşimi, bir e-okuyucuda okunamaz bir şeride dönüşebilir.

İki dilli yerleşimi oluşturmak yerine hâlâ çeviri iş akışını seçiyorsanız, ücretsiz EPUB çevirmeni kılavuzu ile başlayın. Bu makale, halihazırda geçerli, DRM'siz bir EPUB'a sahip olduğunuzu ve kaynak ile hedef metnin nasıl bir arada bulunması gerektiğine karar vermeniz gerektiğini varsayar.

Dört İki Dilli EPUB Yerleşimi

Çeviriyi izleyen kaynak paragraf

Bu en güvenli akışkan yerleşimidir. Çoğu okuyucuda çalışır çünkü her dil belge düzeninde normal bir blok olarak kalır.

Şunun için en iyisi: dil öğrenenler, mobil okuma, geniş uyumluluk.

Dezavantajı: kitap yaklaşık iki kat daha uzun hale gelir ve kaynak, hedef dil okumasını böler.

Kaynağı izleyen çeviri

Bu, öğrenilen dili başa koyar ve okuyucuların kaynağı yalnızca gerektiğinde kontrol etmesini sağlar.

Şunun için en iyisi: yerleşik bir yedek ile hedef dilde akıcılık sağlama.

Dezavantajı: okuyucular yine de kaynağı hemen görebilir ve çok çabuk ona güvenebilir.

Yan yana sütunlar

Bu, tabletlerde ve masaüstü okuyucularda hızlı görsel karşılaştırma sunar.

Şunun için en iyisi: inceleme, çalışma ve geniş ekranlar.

Dezavantajı: birçok EPUB okuyucu, ızgara yerleşimlerini yeniden akıtır, geçersiz kılar veya üst üste bindirir. Dar sütunlar ayrıca metin genişlemesini artırır.

Bağlantılı kaynak ve çeviri

Her paragraf veya bölüm, her ikisini aynı anda görüntülemek yerine kendi karşılığına bağlanır.

Şunun için en iyisi: isteğe bağlı referans içeren temiz, tek dilli bir sayfa isteyen okuyucular.

Dezavantajı: gezinme daha karmaşık hale gelir ve dönüş bağlantılarının güvenilir bir şekilde çalışması gerekir.

Hangi Yerleşim Kindle, Kobo ve Apple Books'ta Çalışır?

Tek bir işleme motorunun tüm cihazları temsil ettiğini varsaymayın. Akışkan EPUB okuyucuları yazı tiplerini, kenar boşluklarını, sütunları ve hatta bazı CSS'leri geçersiz kılabilir.

Şu uyumluluk varsayılanını kullanın:

Amazon'un mevcut yayıncılık belgeleri, yüklemeden önce EPUB el yazmalarını Kindle Previewer ile doğrulamanızı önerir. Bunu, dosyanın her yerde aynı şekilde çalıştığının kanıtı değil, bir platform kontrolü olarak ele alın.

Adım Adım İki Dilli EPUB İş Akışı

1. Kaynak EPUB'ın doğru şekilde açıldığını ve DRM'siz olduğunu onaylayın.
2. Orijinal dosyanın yedeğini alın.
3. Omurgayı, gezinmeyi, CSS'i, dipnotları ve meta verileri inceleyin.
4. Temsili bir bölümü çevirin.
5. Kaynak ve hedefi paragraf düzeyinde eşleştirin.
6. Biçimlendirmeyi düzenlerken kaynak ve hedef bloklara dil öznitelikleri ekleyin.
7. Satır içi vurguları, bağlantıları, notları ve anlamsal başlıkları koruyun.
8. Tam iki dilli EPUB'ı yalnızca örnek bölüm çalıştından sonra oluşturun.
9. Paketi doğrulayın ve birden çok okuyucuda test edin.

Hayatta kalması gereken yapı türünü incelemek için sentetik EPUB çevirisi stres testini kullanın. İç içe geçmiş bir İçindekiler Tablosu, bir dipnot, çapraz bağlantılar, CSS, meta veriler ve yinelenen kurgusal terimler içerir.

Paragrafları Kaybetmeden Kaynak ve Çeviriyi Hizalayın

Çevirmen bu blok içindeki cümleleri bölse veya birleştirse bile, inceleme gösterimindeki her kaynak bloka tam olarak bir hedef karşılık verin.

Şu gibi kararlı bağlantılar kullanın:

• bölüm kimlikleri;
• başlık kimlikleri;
• bir bölüm içindeki paragraf sırası;
• liste öğesi sırası;
• dipnot kimlikleri;
• şekil ve tablo referansları.

Satır numarasına göre hizalamayın. EPUB satır sonları ekran genişliğine, yazı tipi boyutuna ve okuyucu ayarlarının yanı sıra cümle noktalama işaretlerine de bağlı değildir; diller fikirleri farklı şekilde böler.

Bir kaynak paragraf meşru bir şekilde iki hedef paragraf haline geldiğinde, bunları eşleştirilmiş tek bir kapsayıcı içinde tutun veya bire çok ilişkisini kaydedin. Sessiz paragraf kayması, sonraki bölümlerin denetlenmesini neredeyse imkansız hale getirir.

Farklı E-Okuyucularda Hayatta Kalan CSS Kuralları

Basit CSS'i tercih edin:

• normal blok akışı;
• kaynak ve hedef arasında mütevazı boşluklar;
• ince bir kenarlık veya arka plan ayrımı;
• sabit piksel yükseklikleri yerine göreceli birimler;
• sabit sayfa boyutunda kapsayıcı yok;
• JavaScript bağımlılığı yok;
• desteklenmeyen etkileşim gerektiren gizli çeviri yok.

Yan yana yerleşim için, kullanılabilir alan dar olduğunda sütunları üst üste bindiren duyarlı bir kural kullanın. Özel CSS'in tamamı yoksayıldığında dosya anlaşılır kalmalıdır.

Yalnızca renk dil göstergesi olarak kullanmaktan kaçının. E-mürekkep cihazları her iki bloğu da benzer gri tonlarında görüntüleyebilir.

Dipnotlar, Vurgular, Arama ve Metin Okuma

İki dilli içerik okuyucu davranışını değiştirir.

Dipnotlar

Kaynak ve hedefin tek bir notu paylaşıp paylaşmayacağına veya ayrı notlara sahip olup olmayacağına karar verin. Dönüş bağlantısının doğru dil bloğuna geri döndüğünden emin olun.

Vurgular ve açıklamalar

Her iki dil de tek bir paragraflıktaysa, okuyucular yalnızca hedef cümleyi vurgulayamayabilir. Ayrı anlamsal blokların açıklaması daha kolaydır.

Arama

Her iki dil de aranabilir olmalıdır. Çeviri metninin bir görüntü veya CSS ile oluşturulmuş içerik değil, gerçek metin olduğunu onaylayın.

Metin okuma

Uyumlu bir okuma sisteminin telaffuzu değiştirebilmesi için dil değişikliklerini işaretleyin. Dil meta verileri olmadan, tek bir ses kitabın yarısını yanlış telaffuz edebilir.

İki Dilli EPUB Kalite Kontrol Listesi

• Kaynak ve hedef bloklar ilk bölümden sonuncuya kadar eşleştirilmiş kalır.
• Hiçbir paragraf eksik, yinelenen veya yanlış bölüme atanmış değildir.
• İçindekiler tablosu bağlantıları hala çalışıyor.
• Dipnot ve dönüş bağlantıları doğru dil bloğuna ulaşıyor.
• İtalik ve bağlantılar doğru çevrilmiş kelimeleri sarar.
• Yinelenen isimler ve terminoloji tutarlı kalıyor.
• CSS okunabilir, üst üste bindirilmiş bir yerleşime ayrışıyor.
• Her iki dil de aranabilir ve seçilebilir.
• Kitap desteklenen en küçük cihazda çalışıyor.
• Meta veriler, yazarlığı üzerine yazmadan dosyanın iki dilli doğasını tanımlar.

Calibre kullanıyorsanız, açık kaynaklı Calibre Ebook Translator eklentisini inceleyin ve çıktısını hedef okuyucunuzda test edin. Sabit düzenli bir referans belge için, iki dili akışkan bir EPUB'a zorlamadan önce yan yana ve senkronize iki dilli PDF yerleşimlerini karşılaştırın.