KDP Yazarları için Kindle Translate: Uygunluk, Sınırlar ve Alternatifler

Kindle Translate, Amazon'un KDP e-kitapları için sunduğu yapay zeka çeviri hizmetidir. Bir kitap uygunluk koşullarını sağladığında, KDP Kitaplığınızdan hedef dilleri seçersiniz. Amazon kitabı çevirir, otomatik bir kalite kontrolü yapar ve her çeviriyi ayrı bir Kindle sürümü olarak yayımlar. Amazon'un duyurusu, hizmeti bağımsız yazarlar için ücretsiz olarak tanımlıyor. Duyuru ilk olarak Kasım 2025'te yayımlanmış ve 30 Haziran 2026'da Fransızca, İtalyanca ve Portekizceyi eklemek üzere güncellenmiştir. Her dil çifti İngilizce üzerinden işler: KDP'nin diller sayfası, İngilizceden Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce (Brezilya) ve İspanyolcaya; bu beş dilden de İngilizceye (ABD) çeviri yapılabildiğini listeler.

Bu hizmet, birçok bağımsız kurgu yazarı için çeviri sürümüne ulaşmanın en kolay yoludur. Ancak lansman kapsamının ima ettiğinden daha dardır. Kitabınızın katı bir uygunluk kontrolünden geçmesi gerekir. Bazı içerikler hiç çevrilmez. Ayrıca her çeviri, kaynak sürümünüzdeki kararları devralır; oysa her pazar için ayrı ayrı kararlar vermek isteyebilirsiniz.

Bu rehber; uygunluk kontrolünü, Translate your eBook düğmesine tıklamadan önce nelere dikkat etmeniz gerektiğini ve kendi ürettiğiniz bir çeviriyi yayımlamanın ne zaman daha iyi bir seçim olduğunu ele alır. Aşağıdaki kuralların tümü, KDP'nin 22 Ekim 2026 itibarıyla geçerli yardım sayfalarından alınmıştır. Hizmet hâlâ beta olarak etiketlendiğinden, herhangi bir ayrıntıya güvenmeden önce bağlantılı sayfaları tekrar kontrol edin.

"Kindle translate" aramasını yabancı dilli bir kitabı kendi dilinizde okumak için yaptıysanız, bu sayfa bununla ilgili değildir. Bu sayfa, KDP yazarlarına yönelik yayımlama hizmetini kapsar. DRM koruması olmayan bir dosyaya sahip okuyucular için iki dilli EPUB nasıl oluşturulur sayfası daha uygun bir eşleşmedir.

Kitabınız uygun mu? Düğmeyi aramadan önce yapmanız gereken ön kontrol

KDP, uygunluk kontrolünü yalnızca bir e-kitap yayında olduktan sonra yapar. O zamana kadar Translate your eBook seçeneği görünmez. Sonucu beklemek yerine önceden tahmin etmek için bu tabloyu kullanın. Her satır, KDP'nin uygunluk ve sorun giderme sayfasındaki bir gerekliliktir.

Seçeneği hâlâ görmüyorsanız, KDP'nin Kitaplık'ta nedenlerini listeleyen bir Neden e-kitabım uygun değil? bağlantısı vardır. Her satır için geçerli bir uyarı: KDP'nin başlangıç sayfası beta sürümünü hâlâ yalnızca davetle kullanılabilir olarak tanımlıyor ve hangi e-kitapları kabul edeceğine Amazon'un karar verdiğini söylüyor. Amazon'un kendi haber gönderisi ise beta sürümünün KDP yazarlarına açık olduğunu belirtiyor. Kitabınız her satırı geçiyor ve seçenek hâlâ görünmüyorsa, hesabınızdaki kullanılabilirlik olası bir nedendir; dosyanızda bir sorun olması şart değildir.

Kamu malı satırı, olması gerekenden daha fazla kişiyi yanıltıyor. Bir klasiği çevirdiyseniz veya kamu malı bir metni düzenlediyseniz, Kindle Translate o kitap için doğru araç değildir. KDP'nin içerik yönergeleri, farklılaştırıldıkları sürece kamu malı başlıkları hâlâ kabul eder ve çevirilerin hem çevirmeni hem de orijinal yazarı belirtmesini şart koşar. O çeviriyi kendiniz ayrı bir sürüm olarak yayımlarsınız.

Kindle Translate'in çevirmeyeceği şeyler

Uygunluk kontrolünü geçmek, kitabın tamamının çevrileceği anlamına gelmez. KDP'nin sorun giderme sayfası çevrilemeyen öğeleri listeler:

• görsellerin, grafiklerin veya çizimlerin içindeki metinler;
• karmaşık infografikler;
• kitabın ana dili dışında bir dilde yazılmış pasajlar;
• kitap alt başlıkları.

"İyi çevrilmeyebilecek içerik" başlığı altında ise son derece teknik terminoloji, karmaşık kelime oyunları, şiir, yoğun kültürel göndermeler ve karmaşık biçimlendirme listelenir. İyi çevrilmeyebilecek kitaplara örnek olarak yemek kitapları ve çizgi romanlar verilir. İyi çevrildiği belirtilen içerik ise kurgu, iş ve kişisel gelişim, anlaşılır öğretici metinler ile standart düzyazı ve diyaloglardır.

Çeviri yapmadan önce elinizde bu listeyle el yazmanızı bir kez gözden geçirin. Her maddenin pratikte ne anlama geldiği şöyledir:

• Etiketli bir harita, soy ağacı veya bölüm açılış çizimi kaynak dilde kalır. Yeni dildeki bir okuyucu, çevrilmiş düzyazının ortasında çevrilmemiş etiketler görür. Bu görseller hikâye için önemliyse, çevrilmiş görsel dosyalarına ihtiyacınız olur. Yardım sayfaları, yerine yeni görseller koymanın hiçbir yolunu açıklamıyor; bu da sizi ayrı bir sürüme yönlendirir.
• İkinci bir dilde diyalog içeren bir roman, örneğin İngilizce bir gerilimde Fransızca ifadeler, o pasajları olduğu gibi korur. İstediğiniz şey bu olabilir. Yine de kontrol edin, çünkü çevrilmiş sürümde okuyucunun kendi dili "yabancı" metin olarak görünebilir.
• Kancayı taşıyan bir alt başlık, örneğin "A Small-Town Cozy Mystery", KDP'nin çevrilemeyecek öğeler listesindedir. Yeni pazardaki bir alıcı, çevrilmiş bir başlığın yanında sizin orijinal dilinizde bir alt başlık görebilir.

Bunların hiçbiri hizmeti atlamanız gerektiği anlamına gelmez. Bunlar, okuyucunun boşlukları nerede fark edeceğini söyler.

Kolaylık karşılığında ne veriyorsunuz: üst veri, münhasırlık ve inceleme

Başlangıç sayfasındaki üç kural, kararı dil listesinden daha fazla şekillendirir.

Kitap ayrıntıları devralınır

Çeviriler, kaynak e-kitabın kitap ayrıntılarını (başlık ve yazar adı gibi) çevrilmiş biçimde kullanır. KDP, çevirilerde bunları bağımsız olarak değiştiremeyeceğinizi söyler. Değiştirmek için kaynak e-kitabı düzenlersiniz. Başlık değişikliği çevirilere yansır ve diğer el yazması güncellemeleri sizi yeniden çeviri yapmaya yönlendirir.

Bu önemlidir çünkü bir başlığın doğrudan çevirisi genellikle başka bir pazarda satan şey değildir. Tür kuralları, arama terimleri ve hatta en iyi başlık ABD ve Alman mağazaları arasında farklılık gösterebilir. E-kitap meta verisi yerelleştirme rehberimiz, pazara özgü bir başlık, açıklama ve anahtar kelime setinin genellikle neleri içerdiğini ele alır. Kindle Translate ile bunun yerine kaynak meta verilerinizin çevrilmiş sürümünü kabul edersiniz. Yine de her çeviri için kendi fiyatınızı belirleyebilir ve kendi JPG veya TIFF kapak resminizi yükleyebilirsiniz. Varsayılan kapak, mevcut kapağınızın beyaz kenarlıklı ve üstünde dil adı bulunan halidir.

KDP Select çeviri için de geçerlidir

Select bir münhasırlık programıdır, bu nedenle kayıtlı bir çeviri Kobo, Apple Books veya Google Play'de de satılamaz. Göndermeden önce bunu kontrol edin. KDP'nin çeviri fiyatlandırma sayfası, kaynak e-kitabınız çevirilerini gönderdiğinizde KDP Select'e kayıtlıysa çevirilerin de 90 gün boyunca kaydedildiğini ve Kindle Translate yönetim sayfasında vazgeçmediğiniz sürece kaydın otomatik olarak yenilendiğini söyler. (Başlangıç sayfası, kurulum sırasında Select kaydını seçmeyi anlatır, bu nedenle iki sayfa tamamen tutarlı değildir; kurulum ekranınızın ne gösterdiğini kontrol edin.) KDP ayrıca, kayıtlı bir çeviriyi yayından kaldırırsanız, mevcut 90 günlük dönemin geri kalanında Select'in münhasırlık gerekliliklerini karşılamanız gerektiğini belirtir. Kaynak kitabınız Select'teyse ve İspanyolca baskının her yerde satılmasını istiyorsanız, ilk 90 gün için plan yapın ve yenilemeden önce vazgeçin.

Kalite incelemesi sizin işiniz olmaya devam eder

Amazon, çevirilerin yayından önce "doğruluk ve kalite açısından otomatik olarak değerlendirildiğini" söyler. KDP'nin yardım sayfası 7 adımlı bir kalite güvence eşiğini açıklar. Bunu geçemeyen bir kitap "Yayınlanamaz" durumu gösterebilir. Taslak veya yayınlanmış bir çeviriyi Diller bölümünden önizleyebilirsiniz. KDP ayrıca çevirilerin kaynak e-kitabınızla aynı içerik yönergelerini karşılamasını şart koşar.

Kötü çıktıyı engelleyen otomatik bir kontrol, türünüzü bilen bir okuyucu değildir. Hedef dili okuyabiliyorsanız veya okuyabilen birini tanıyorsanız, yayından önce en azından şu pasajları önizleyin:

1. ilk bölüm, çünkü mağaza örneğinde gösterilen budur;
2. diyalog ağırlıklı bir sahne, çünkü üslup ve sesin düzleşme olasılığı en yüksektir;
3. kelime oyunlarına, uydurma terimlere veya tekrar eden isimlere dayanan herhangi bir pasaj;
4. arka bölüm, çünkü eylem çağrıları, seri bağlantıları ve yazar notları burada bulunur.

İnsan son düzenleme rehberi, tam bir yeniden çeviri için ödeme yapmadan böyle bir incelemenin kapsamını nasıl belirleyeceğinizi açıklar. El yazmasını güncellemenin de bir maliyeti vardır: kaynak e-kitapta değişiklik yayınladığınızda KDP sizi yeniden çeviri yapmaya yönlendirir ve önceki sürüm geçmiş olsa bile yeniden çeviri kalite eşiğini geçemeyebilir.

KDP ayrıca beta deneyiminin şartlarına göre gizli olduğunu ve yazarlardan ayrıntıları veya ekran görüntülerini paylaşmamalarını ister. Bu, neden çok az sayıda kamuya açık kılavuz olduğunu açıklar. Aynı zamanda bu rehberin hizmetin bir test çalışmasına değil, yayınlanmış yardım sayfalarına dayandığı anlamına gelir.

Kindle Translate mi yoksa ayrı bir çevrilmiş baskı mı?

Kendiniz bir çeviri üretebilir ve bunu sıradan bir KDP e-kitabı olarak yayınlayabilirsiniz. Kindle Translate'i değil, KDP'nin normal yayın akışını kullanırsınız. Kindle Translate "zaten çeviri olan kitapları" hariç tuttuğu için, kendi çevirdiğiniz bir kitap hiçbir zaman kaynak olarak buna uygun olmayacaktır. Her kitap ve dil için bir yol seçmek üzere bu matrisi kullanın.

Ayrı sürüm yolu daha fazla emek gerektirir, ancak her karar sizin elinizde kalır. İşte olağan sıra:

1. Haklarına sahip olduğunuz EPUB veya DOCX dosyasından başlayın. Kindle indirmesi değil, özgün dildeki el yazmasını kullanın.
2. Dosyanın tamamının ilk taslak çevirisini üretin. BookTranslator'ın EPUB çevirmeni tam EPUB dosyalarını çevirir. Görevi kurarken adların ve terimlerin bölümler boyunca tutarlı kalması için Otomatik sözlük seçeneğini açın. Word el yazmaları DOCX çevirmeni üzerinden geçer. Fiyatı ödemeden önce görürsünüz. Çıktı dosyasını herhangi bir ilk taslağı kontrol eder gibi kontrol edin. Kitap çevirisi kalite kontrol listesi nelere dikkat etmeniz gerektiğini listeler.
3. Riske göre orantılı olarak inceletin: amiral gemisi bir seri için tam bir düzenleme, arka liste denemesi için nokta kontrolü.
4. KDP'de doğru dille yeni bir e-kitap olarak yayımlayın. KDP'nin içerik yönergelerinin gerektirdiği gibi hem sizi özgün yazar hem de çevirmeni belirtin. KDP ayrıca yapay zekâ tarafından üretilen içeriği açıklamanızı ister ve tanımı, sonradan yoğun şekilde düzenleseniz bile "yapay zekâ tabanlı bir araç tarafından oluşturulan" çevirileri açıkça kapsar.
5. Bu pazar için başlığı, açıklamayı ve kategorileri yerelleştirin ve bu sürüm için KDP Select kararını ayrıca verin.

Birden fazla dilde kendi kendine yayımlama rehberi, tam bir dil dağıtımında pazarları seçme ve fiyatlandırma konularını ele alır.

Karar vermenin pratik bir yolu

Desteklenen bir dil çiftinde, merkezinde harita veya kelime oyunu olmayan arka liste bir roman için önce Kindle Translate'i deneyin. Hiçbir maliyeti yoktur ve orijinale dokunmadan bir çeviriyi yayından kaldırabilirsiniz. Yayımlamadan önce önizleyin ve diğer mağazalarda satılmasını istiyorsanız KDP Select durumunu kontrol edin.

Amiral gemisi bir seri, resimli bir kitap, Kindle Translate'in desteklemediği bir dildeki kitap veya her pazarın başlığını ve anahtar kelimelerini kendiniz seçmek istediğiniz herhangi bir kitap için kendi çeviri sürümünüzü üretin. İş her iki durumda da aynıdır: bir yapay zeka ilk taslağı, ardından insan incelemesi. Fark, dosyayı, meta verileri ve nerede satabileceğinizi kimin kontrol ettiğidir.