Kitabınızı İlk Olarak Hangi Dillere Çevirmelisiniz?

Kitabınızı çevireceğiniz ilk dil, ulaşılabilecek okuyucuların en güçlü kanıtına ve tam lansman maliyetini kurtarmak için makul bir yola sahip olan dildir. Bu, otomatik olarak en çok konuşanı olan dil değildir.

Her adayı beş faktöre göre puanlayın: tür uyumu, mevcut kitle kanıtı, perakendeci ve format desteği, pazarlama erişimi ile baskıyı inceleme ve destekleme beceriniz. Ardından muhafazakâr bir başabaş hesaplaması yapın ve tüm kitabın çevirisini sipariş etmeden önce kazananı temsilci bir böllümtle doğrulayın.

Şurayı indirin: kitap çevirisi dil puan kartı ve örnek satırını kendi başlığınız için kanıtlarla değiştirin.

Küresel bir dil sıralamasıyla değil, kitapla başlayın

Bir dilin yüz milyonlarca konuşanı olabilir ve yine de belirli bir kitap için zayıf bir ilk pazar olabilir. Ulaşılan kitle; tür, okuma alışkanlıkları, mağaza mevcudiyeti, fiyat toleransı, rekabet, format ve yazarın okuyuculara gerçekten ulaşabileceği kanallar tarafından daraltılır.

Tersi de geçerlidir. Yazarın orada halihazırda aboneleri varsa, kitap net bir kategori boşluğunu dolduruyorsa, deneyimli bir incelemeci mevcutsa ve bir perakendeci gerekli baskı formatını destekliyorsa, daha küçük bir dil pazarı daha iyi bir ilk çeviri olabilir.

Bu karar sırasını kullanın:

1. Dilin kitabın okuyucularına ve türüne uyduğunu onaylayın.
2. O dile veya pazara atfedebileceğiniz birinci taraf talep sinyallerini arayın.
3. Perakendeci, format, meta veri ve okuma yönü desteğini onaylayın.
4. Baskının nasıl inceleneceğini, piyasaya sürüleceğini ve destekleneceğini onaylayın.
5. Muhafazakâr gelir varsayımlarını kullanarak başabaş kopyalarını hesaplayın.
6. Komple kitabı onaylamadan önce zor bir örneği çevirin ve test edin.

Bu sıra, demografik bir grafikte büyük görünen ancak ulaşılamayan veya iyi sunulamayan adayları eler.

Halihazırda sahip olduğunuz kanıtlardan bir kısa liste oluşturun

Üç ila beş adayla başlayın. Daha fazlası bir karar değil, bir e-tablo üretir.

Yararlı talep sinyalleri şunları içerir:

• platform bunları sağladığında ülkelere göre satışlar veya ön siparişler;
• bir dil veya bölge seçen bülten aboneleri;
• yerelleştirilmiş sayfalara yapılan organik arama ziyaretleri;
• belirli bir baskı talep eden okuyucu mesajları;
• o pazardaki sesli kitap, kurs, konuşmacılık veya topluluk talebi;
• dağıtımcı veya lisanslama sorguları; ve
• aynı dilde, formatta ve türde satan benzer nitelikteki eserler.

Bir sosyal medya takipçisinin ülkesini okuma dilinin kanıtı olarak değerlendirmeyin. Aynı kişi hem e-posta gönderdi hem de yorum yaptı diye bir çeviri talebini iki kez saymayın. Her sinyalin kaynağını, tarih aralığını ve güven derecesini kaydedin.

Eğer sahip olunan bir kitle verisi yoksa, bir hipotez oluşturmak için benzer eser araştırması kullanın. Türü, fiyat aralığını, formatı, hedef kitleyi ve yazar konumunu eşleştirin. Çok satan bir İngilizce gerilim kitabı, her ikisi de teknik olarak "kitap" olsa bile, çevrilmiş uzmanlık el kitabı için zayıf bir kanıttır.

Gelir tahmini yapmadan önce beş faktörü puanlayın

Her faktör için 0–5 arası bir puan kullanın. Yazılı kanıtı sayının yanında tutun; aksi takdirde ağırlıklı toplam yanlış bir hassasiyet yaratır.

Kitap bir faktörü belirleyici kıldığında ona ağırlık verebilirsiniz. Sabit düzenli resimli bir kitap için biçim desteği daha fazla ağırlığı hak eder. Bir roman için tür uyumu ve edebi inceleme baskın çıkma eğilimindedir. Profesyonel bir kılavuz için ise terminoloji incelemesi ve ilgili sektöre erişim, toplam tüketici erişiminden daha önemlidir.

Katı bir kısıtlamayı karşılayamayan herhangi bir adaya puan vermek yerine onu reddedin. Örneğin, amaçlanan platform seçilen biçim ve dil kombinasyonunu kabul etmiyorsa, büyük bir kitle tahmini teslimat sorununu çözmez.

Amazon KDP'nin mevcut desteklenen dil kılavuzu, yalnızca e-kitap ve yalnızca baskı kombinasyonlarını ayırt eder ve seçilen dilin yazılı içerikle eşleşmesi gerektiğini belirtir. Onun dil ve okuma yönü kılavuzu ayrıca Kitaplık dilinin, içerik dilinin ve dosya meta verilerinin uyumlu olmasını gerektirir. Yayınladığınızda kuralları yeniden kontrol edin çünkü platform desteği değişebilir.

Bir baskının gerçek maliyetini hesaplayın

Çeviri bütçedeki yalnızca bir satırdır. Şunları dahil edin:

• çeviri veya makine destekli taslak hazırlama;
• sözlük ve stil kılavuzu hazırlığı;
• iki dilli inceleme ve son okuma;
• EPUB, PDF veya baskı düzeni çalışması;
• çevrilmiş kapak tipografisi ve telif hakkı değişiklikleri;
• meta veri, açıklama, anahtar kelime ve örnek yerelleştirmesi;
• perakendeci kontrolü ve cihaz testi;
• lansman kreatifleri ve promosyonu;
• müşteri desteği ve gelecek düzeltmeler; ve
• kaynak baskı değiştiğinde güncellemeler.

Ardından liste fiyatını değil, kopya başına katkıyı tahmin edin:

contribution per copy = net royalty or receipts − variable cost per copy

break-even copies = total language-edition cost ÷ contribution per copy

Bir baskı 2.400 dolara mal oluyor ve muhafazakar katkı kopya başına 3 dolar ise, başa baş noktası 800 kopyadır. Bu bir tahmin değildir. Talep kanıtınızın makul kılmak zorunda olduğu eşiktir.

En az üç senaryo çalıştırın:

İyimser senaryonun en heyecan verici göründüğü dili değil, muhafazakâr senaryoda en güvenilir şekilde hayatta kalan dili seçin.

Adayı zor bir bölümle doğrulayın

En kolay açılış sayfasını çevirmeyin. Baskının gerçek risklerini ortaya çıkaran bir örnek seçin:

• kurgu için diyalog ve kendine özgü karakter sesleri;
• kurgu dışı için terminoloji, tablolar, altyazılar veya alıntılar;
• düzen ağırlıklı kitaplar için uzun başlıklar ve yoğun tipografi;
• EPUB için dipnotlar, görseller, bağlantılar veya özel karakterler;
• kapak ve meta veriler için en uzun başlık ve alt başlık dizeleri; ve
• ilgili olduğunda karışık komut dosyaları veya sağdan sola içerik.

Önde gelen bir veya iki dil için aynı örneği çevirin. Nitelikli bir inceleyiciden anlamı, sesi, terminolojiyi ve doğallığı değerlendirmesini isteyin. Hedeflenen biçimde yeniden oluşturun ve gerçek okuyucu deneyimini inceleyin.

Örnek, bir pazar tablosunun yanıtlayamayacağı soruları yanıtlar:

• Bu dilde ton işe yarıyor mu?
• Başlık hâlâ doğru vaadi iletiyor mu?
• İsimler ve teknik terimler kontrol altına alınabiliyor mu?
• Düzen, genişlemeye veya yeni bir betiğe dayanabiliyor mu?
• Mevcut inceleyici sorunları verimli bir şekilde tespit edip çözebiliyor mu?

Ayarları, sözlüğü, kaynak versiyonunu, gözden geçireni, kusurları ve düzeltme çabasını belgelendirin. İncelenmemiş bir makine çıktısından yola çıkarak varsayımda bulunmayın.

Puanlar yakın olduğunda bir karar ağacı kullanın

İki aday benzer toplam puanlara sahip olduğunda, sırasıyla şu eşitlik bozucuları kullanın:

1. Sahip olunan talep, tahmini talepten üstündür. Ölçülebilir bir okuyucu listesi, genel bir pazar büyüklüğü raporundan daha güçlüdür.
2. Ulaşılabilir dağıtım, teorik erişimden üstündür. Doğru formatı yayınlayabileceğiniz ve okuyucularla iletişim kurabileceğiniz pazarı tercih edin.
3. İnceleme kapasitesi, ucuz taslak hazırlamaktan üstündür. Kimsenin değerlendiremediği ucuz bir çeviri, kontrollü bir üretim süreci değildir.
4. Yeniden kullanılabilir öğrenimler, eş zamanlı lansmanlardan üstündür. İlk baskı, bir sonraki baskı için sözlüğü, kalite kontrol kontrol listesini, kapak iş akışını ve kaynak içerik disiplinini geliştirmelidir.
5. Geri alınabilirlik, büyük bir taahhütten üstündür. Bir bölüm, örnek, bekleme listesi veya meta veri testi, kitabın tamamının maliyeti yüklenmeden önce zayıf bir varsayımı çürütebilir.

Sırf küresel görünmek için sınırlı bir bütçeyi birkaç dil arasında bölmeyin. Gözden geçirilmiş ve desteklenen tek bir baskı, bitmemiş veya pazarlanmamış dört çeviriden daha iyi bir kanıt sunar.

Seçimi kitap türüne göre eşleştirin

Kurgu

Tür talebine, sese, benzer çevrilmiş kurgu eserlerine, seri sürekliliğine ve güçlü bir edebi editöre erişime öncelik verin. Türü satın alan ancak sadık bir sesi destekleyemeyen bir pazar, romanın tamamı için hazır değildir.

Pratik kurgu dışı

Problemin alaka düzeyine, arama talebine, profesyonel topluluklara, güncelleme yüküne ve terminoloji incelemesine öncelik verin. Örneklerin, düzenlemelerin, birimlerin ve hizmetlerin kelimesi kelimesine çeviri yerine yerelleştirilmesi gerekip gerekmediğini kontrol edin.

Akademik ve uzmanlık kitapları

Kurumsal talebe, alıntı uygulamalarına, alan adı hakemlerine, kararlı terminolojiye ve bir hatanın sonuçlarına öncelik verin. Daha küçük bir profesyonel pazar, geniş bir tüketici pazarından daha sürdürülebilir olabilir.

Resimli ve sabit düzenli kitaplar

Format desteğine, metin genişlemesine, yazı tipi kapsamına, görsel haklarına, üretim maliyetine ve baskı dağıtımına öncelik verin. kapak yerelleştirme karar kılavuzu basit metin değişimini haklı bir yeniden tasarımdan ayırmaya yardımcı olur.

Son onay kontrol listesi

Yalnızca bu ifadelerin tümü doğru olduğunda ilk dili onaylayın:

• Okuyucu ve tür hipotezi yazılmış ve doğrulanabilir kanıtlarla desteklenmiştir.
• Hedef perakendeci dili ve gerekli formatı kabul etmektedir.
• İçerik dili, meta veriler, kapak ve okuma yönü uyumlu hale getirilebilir.
• Adı belirtilen bir incelemeci, örneği ve nihai baskıyı değerlendirebilir.
• Eksiksiz üretim ve lansman maliyeti modele dahildir.
• Muhafazakar başa baş satış adetleri, kontrol ettiğiniz veya erişebileceğiniz kanallar için makuldür.
• Temsili bir örnek çevrilmiş, biçimlendirilmiş, incelenmiş ve düzeltilmiştir.
• Ekip, hangi sonucun projeyi durduracağını, gözden geçireceğini veya genişleteceğini bilir.

İlk pazar seçildikten sonra, baskı kurulumu için çok dilli kendi kendine yayıncılık iş akışını ve kabul için kitap çevirisi kalite kontrol listesini kullanın. BookTranslator, desteklenen formatlar için eksiksiz dosya çevirisi taslağı üretebilir; pazar kararı, editoryal inceleme, yayıncılık kontrolleri ve lansman ayrı birer çalışma olarak kalır.