Çevrilmiş Bir Kitabın Kapağını Yerelleştirmeli misiniz?

Çevrilmiş bir kitap kapağındaki metni neredeyse her zaman yerelleştirmelisiniz. Resmi otomatik olarak yeniden tasarlamamalısınız. Metin değiştirmeyle başlayın, ardından yalnızca hedef başlık, yazı sistemi, pazar vaadi, haklar veya küçük resim performansı orijinal kompozisyonun çalışmasını durdurduğunda yeniden düzenlemeye, kısmi görsel uyarlamaya veya tam bir yenilemeye geçin.

Dört seviye kullanın:

1. Metin değiştirme: kompozisyonu değiştirmeden başlığı, alt başlığı, yazar rolü metnini ve baskı dilini değiştirin.
2. Yeniden düzenleme: resmi ve marka sistemini koruyun, ancak yazı tipi boyutunu, satır sonlarını, boşlukları, yönü veya hiyerarşiyi değiştirin.
3. Kısmi görsel uyarlama: belirli rozetleri, alıntıları, kültürel olarak bağımlı görselleri veya sanat içine gömülü metinleri değiştirirken çekirdek konsepti koruyun.
4. Tam yenileme: mevcut konsept baskıyı dürüst veya etkili bir şekilde iletemediğinde hedef pazar için yeni bir kapak oluşturun.

Her dil baskısı için tercihi belgelendirmek üzere kapak yerelleştirme karar matrisini indirin.

Kapak yerelleştirmesi, bir başlığı çevirmekle aynı şey değildir

Çeviri dili değiştirir. Yerelleştirme ise içeriği belirli bir pazar, kültür, yazı sistemi ve dağıtım bağlamı için uyarlar. W3C'nin yerelleştirme açıklaması daha geniş ayrımı ortaya koyar: yerelleştirme, metin çevirisinin ötesinde kültürel ve bölgesel uyarlamayı içerebilir.

Bir kitap kapağı için bu durum şunları etkileyebilir:

• başlık ve alt başlık ifadeleri;
• yazar, çevirmen, baskı ve seri bilgileri;
• yazı tipi ve karakter desteği;
• satır uzunluğu, satır sonları ve görsel hiyerarşi;
• sağdan sola veya dikey düzen;
• incelemeler, ödüller, çok satan iddiaları ve perakendeci rozetleri;
• kültüre özgü anlam taşıyan görseller;
• arka kapak açıklaması, barkod alanı, sırt ve fiyat; ve
• kapak metni ile mağaza meta verileri arasındaki ilişki.

Amaç, her baskıyı farklı göstermek değildir; her baskının kimliğini korurken okunaklı, doğru ve gerçek satış bağlamına uygun olmasını sağlamaktır.

Kapak yerelleştirmenin dört seviyesi

Seviye 1: metni değiştir

Çevrilen başlık mevcut alana sığdığında, yazı yönü uyumlu olduğunda, yazı tipi gerekli karakterleri kapsadığında ve çizim aynı fikri aktardığında metin değişimini kullanın.

Tipik değişiklikler:

• çevrilmiş başlık ve alt başlık;
• çevrilmiş seri veya baskı satırı;
• gerektiğinde veya üzerinde anlaşmaya varıldığında çevirmen adı;
• yerelleştirilmiş arka kapak metni; ve
• dile özgü künye veya yasal metin.

Orijinal kapağı düzleştirip üzerine yeni metin boyamayın. Hizalamanın, karakter aralığının, baskı çözünürlüğünün, taşma payının ve sırt ölçümlerinin kontrol edilebilir kalması için düzenlenebilir bir kaynak dosyadan çalışın.

Seviye 2: tasarımı koruyun ve tipografi düzenini yeniden oluşturun

İyi bir çevirinin orijinal kutuya sığmadığı durumlarda yeniden düzenleme normal yanıttır.

Şu durumlarda kullanın:

• hedef başlık önemli ölçüde daha uzun veya daha kısa olduğunda;
• bir alt başlığın farklı sayıda satıra ihtiyacı olduğunda;
• büyük harf kullanımının betikte bulunmadığı veya doğal okunmadığı durumlarda;
• yazar adı ve çevirmen adının alan için rekabet ettiği durumlarda; veya
• yazı tipi gerekli gliflerden yoksun olduğunda.
• metin düzeni okuma yönünü veya görsel merkezi değiştirir.

Kapağın tanınabilir unsurlarını—sanat eserini, paleti, seri işaretini ve hiyerarşiyi—koruyun, ancak hedef basım için tipografiyi yeniden oluşturun.

Seviye 3: seçilen görsel unsurları uyarlayın

Kısmi görsel uyarlama, merkezi kapak konsepti hâlâ çalışırken belirli unsurların çalışmadığı durumlarda uygundur.

Örnekler:

• hedef pazarda kullanmanıza izin verilen bir inceleme alıntısıyla değiştirmek;
• yeni basım için geçerli olmayan bir perakendeci veya ödül rozetini kaldırmak;
• bir illüstrasyonun parçası olan metni yeniden çizmek;
• anlamı kaynak pazara bağlı olan bir haritayı, tabelayı, takvimi, para birimini veya nesneyi değiştirmek; veya
• farklı bir betiğe uyum sağlamak için seri aracını ayarlamak.

Her değişiklik, orijinal kapakla aynı hak kontrolünü gerektirir. Yerelleştirme; bir fotoğrafı, alıntıyı, yazı tipini, illüstrasyonu veya ticari markayı lisansıyla hariç tutulan bölgelerde yeniden kullanma izni değildir.

Seviye 4: kapağı yeniden tasarlayın

Orijinal görsel vaat yanıltıcı, kullanılamaz veya hedef basımla yapısal olarak uyumsuz olduğunda tam bir yeniden tasarıma gerek duyulur.

Olası tetikleyiciler:

• orijinalin ana illüstrasyon içinde çevrilemeyen kelime oyunlarına dayanması;
• bir tür sinyalinin hedef mağazada kitabı yanlış sınıflandırma olasılığı;
• gerekli yazı sisteminin hiyerarşiyi bozmadan entegre edilememesi;
• kaynak varlıkların yeni kullanım için mevcut olmaması veya lisanslanmamış olması;
• o pazar için mevcut bir seri sisteminin öncelik taşıması gerekliliği; veya
• küçük resim testlerinin uyarlanan kapağın artık okunabilir bir başlık veya tanınabilir bir kitap kimliği iletmediğini göstermesi.

Yeniden tasarıma kanıta dayalı bir istisna olarak yaklaşılmalıdır. "Yabancı okurlar farklı kapaklar tercih eder" bir kanıt değildir.

Yalnızca zevke güvenmek yerine bir karar matrisi kullanın

Her faktörü düşük, orta veya yüksek değişim baskısı olarak puanlayın.

Karar kuralı:

• Çoğunlukla düşük: metin değişimi.
• Herhangi bir orta düzey tipografi veya betik sorunu: yeniden düzenleme.
• Tek bir görselde veya rozette barındırılan yüksek sorun: kısmi uyarlama.
• Temel vaadi etkileyen birden fazla yüksek sorun: yeniden tasarlamayı değerlendirin.

Matris, varsayımları görünür kılar. Yerel dilde bir tasarımcının, hak incelemesinin veya platform gereksinimlerinin yerini almaz.

Yazı tiplerini seçmeden önce bir başlık uzunluğu stres testi çalıştırın

Sığana kadar çevrilmiş bir başlığı küçültmeyin. Başlığı bir kompozisyon olarak test edin.

Aynı güvenli alanı kullanarak üç metin kutusu oluşturun:

1. Tercih edilen boyutta nihai onaylanmış hedef başlık.
2. Küçük resim ölçeğinde kabul edeceğiniz en küçük boyuttaki hedef başlık.
3. Kasıtlı satır sonlarına sahip iki veya üç satırlı bir alternatif.

Ardından test edin:

• doğal ifade sınırları;
• doğru kelime üzerine vurgu;
• alt başlık ayrımı;
• yazar ve çevirmen künyesi;
• üst uzantılar, alt uzantılar, diakritik işaretler ve Latin alfabesi dışındaki şekillendirmeler;
• yüzler, nesneler veya seri işaretleriyle çakışma; ve
• basılı kitaplar için sırt ve arka kapak.

Kaynak baskıda tek kısa satır kaplayan ancak hedef baskıda anlamlı üç kelimeye ihtiyaç duyan kurgusal bir başlığı düşünün. Orijinal tek satırlık silueti korumak için bunu küçültmek, başlığın kaybolmasına neden olabilir. İki satırlık bir yeniden düzenleme, sanatı değiştirmeden vurguyu ve okunabilirliği koruyabilir.

Stres testinin amacı, diller arasındaki karakter sayılarını karşılaştırmak değildir. Karakterlerin genişlikleri farklıdır ve alfabeler farklı şekillerde biçimlenir. Asıl son kelimeleri asıl yazı tipinde test edin.

Yazı tipini ve lisansını kontrol edin

Kaynak kapağın yazı tipi hedef alfabeden, birleştirici işaretlerden, noktalama işaretlerinden veya ağırlıklardan yoksun olabilir. Yazı tipini onaylamadan önce nihai başlık, alt başlık, isimler, sırt ve arka kapak metnindeki tüm karakterleri kontrol edin.

Ayrıca dosyayı kimin düzenlemesi ve teslim etmesi gerektiğini kontrol edin. Adobe'nin mevcut yazı tipi lisanslama SSS'si, Adobe Fonts'un ticari baskı ve görsel çıktılar oluşturmak için kullanılabileceğini, düzenleme için doğrudan yazı tipi erişimine ihtiyaç duyan bir müşterinin ise kendi lisansına sahip olması gerektiğini belirtir. Diğer kaynaklardan yüklenen yazı tiplerinin kendi sözleşmeleri vardır. Bir lisansın tasarım dosyasıyla birlikte aktarıldığını varsaymak yerine gerçek yazı tipini ve iş akışını doğrulayın.

Orijinal yazı tipi hedef alfabeyi destekleyemiyorsa, desteklenmeyen glifleri taklit etmeye çalışarak değil; yapı, kontrast, ağırlık ve türe göre uyumlu bir aile seçin.

Sağdan sola (RTL) sürümler için sadece hizalamayı değil, okuma yönünü de yeniden oluşturun

Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca kapaklar, bir başlığı sağa hizalamaktan fazlasını gerektirebilir. W3C'nin Arapça ve Farsça düzen gereksinimleri, Arapça alfabenin sağdan sola akarken sayıların ve gömülü soldan sağa metinlerin kendi yönlerini koruduğunu belirtir. Belge ayrıca dikey kitap sırtı metninin farklı bölge geleneklerini nasıl takip edebileceğini de ele almaktadır.

Kontrol edin:

• görsel giriş noktası ve okuma sırası;
• karışık yönlü metnin yanındaki noktalama işaretleri;
• birden fazla alfabedeki yazar ve çevirmen adları;
• seri numaraları;
• sırt yönü;
• baskı için ön/arka yerleşimi ve ciltleme yönü; ve
• yönlü dekorasyonun veya görsellerin artık yanlış yönü işaret edip etmediği.

KDP'nin mevcut dil ve okuma yönü kılavuzu, seçilen kitap dilinin, içerik dilinin ve dosya meta verilerinin eşleşmesi gerektiğini ve karton kapak düzeninin okuma yönüyle uyuşmasını söyler. Yayınlamakta olduğunuz tam platformu ve formatı doğrulayın.

Kapağı ve meta verileri senkronize tutun

Dışa aktarmadan önce meta verileri sonlandırın. En azından şunları karşılaştırın:

• başlık;
• alt başlık;
• yazar ve katkıda bulunanların adları;
• çevirmen adı;
• seri adı ve cilt numarası;
• baskı veya koleksiyon ifadesi; ve
• birincil dil.

Amazon KDP'nin güncel meta veri kılavuzu, kapaktaki başlığın, alt başlığın, yazar adının ve seri bilgilerinin ilgili meta veri alanlarıyla eşleşmesi gerektiğini belirtir. Bunun kapak görseli kılavuzu ayrıca yayıncılardan kapak dilinin kitapla eşleştiğini ve metnin bulanık veya kesik olmak yerine net olduğunu kontrol etmelerini ister.

Kindle Translate kullanıyorsanız, Amazon'un güncel kurulum kılavuzu, çevrilmiş baskıların varsayılan bir kapak veya özel olarak yüklenmiş bir kapak kullanabileceğini söyler ve kaynak başlık değiştiğinde özel çevrilmiş baskı kapaklarının incelenmesini önerir. Platform davranışı değişebilir, bu nedenle yayınlarken tekrar kontrol edin.

Her kapağı küçük resim boyutunda test edin

Bir kapak tam boyutta cilalı görünebilir ancak bir mağaza ızgarasında başarısız olabilir.

Şu tekrarlanabilir testi kullanın:

1. Tasarım aracı önizlemesini değil, asıl son kapağı dışa aktarın.
2. Platform spesifikasyonu olmayıp ihtiyatlı bir çalışma kontrolü olarak bir kopyayı 160 piksel genişliğe küçültün.
3. Hedef mağazadaki aynı türden kapakların yanında inceleyin.
4. Hedef dilden bir okuyucudan, yakınlaştırma yapmadan başlığı, yazarı ve tür vaadini tespit etmesini isteyin.
5. Bunu bir telefon ekranında ve gri tonlamalı olarak tekrarlayın.

Neyin başarısız olduğunu kaydedin. Başlık okunmuyor ancak çizim güçlüyse tipografiyi yeniden düzenleyin. Başlık okunuyor ancak tür vaadi yanlışsa, yeniden tasarıma karar vermeden önce görselleri ve konumlandırmayı inceleyin.

Üç pratik yerelleştirme senaryosu

Daha uzun çeviri başlığına sahip kurgu eser

İllüstrasyon, palet ve seri öğesi hâlâ işe yarıyor. Hedef başlık iki satıra ve farklı alfabe desteğine sahip bir yazı tipine ihtiyaç duyuyor. Seviye 2'yi seçin: yeniden düzenleyin. Sanatı koruyun ve başlık hiyerarşisini, boşlukları, yazar adını ve sırtı yeniden oluşturun.

İncelemeler, rozetler ve uzun bir alt başlığa sahip kurgu dışı eser

Temel görsel geçerliliğini koruyor, ancak kaynak inceleme alıntısı hedef pazarda bilinmiyor veya kullanılamıyor ve alt başlık uzuyor. Seviye 3'ü seçin: yeniden düzenleme artı seçilen görsel uyarlama. Yalnızca doğrulayabileceğiniz ve lisanslayabileceğiniz iddiaları kaldırın veya değiştirin.

Resimlerin içinde kelimeler barındıran resimli kitap

Başlık ve çeşitli etiketler illüstrasyonun içine işlenmiştir. Basit bir katman, kaynak metnin görünür kalmasına ve kompozisyonun zarar görmesine neden olur. Katmanlı sanat eseri yeniden çizilebiliyorsa Seviye 3'ü seçin; yalnızca merkezi konsept yeniden oluşturulamıyor veya lisanslanamıyorsa Seviye 4'ü seçin.

Bunlar karar örnekleridir, belirli bir ülkenin tercihlerine dair iddialar değildir.

Yerelleştirilmiş kapağı teslim için paketleyin

Dil ve baskı başına aşağıdakileri içeren bir klasör teslim edin:

• düzenlenebilir kaynak dosya;
• bağlantılı görseller ve telif hakları kanıtı;
• yazı tipleri veya belgelenmiş yazı tipi erişim gereksinimleri;
• nihai onaylanmış kapak metni;
• mağaza meta verileri anlık görüntüsü;
• e-kitap kapak dışa aktarımı;
• kesin kırpma, taşma payı, sırt ve barkod ayarlarıyla matbaa sargısı dışa aktarımı;
• küçük resim kanıtı;
• onay kaydı; ve
• sürüm ve tarih.

Dosyaları dile, biçime ve sürüme göre adlandırın. Bir tasarımcıya sohbette "çevrilmiş başlığı" gönderip mağaza listesinin, EPUB kapağının, baskı cildinin ve meta verilerin senkronize kalmasını beklemeyin.

Eğer el yazmasının kendisinin hâlâ çeviriye ihtiyacı varsa, BookTranslator, inceleme için tam dosya çevrilmiş bir taslak oluşturabilir. Kapak yerelleştirmesi ayrı bir yayıncılık görevidir: önce kitabı çevirin ve inceleyin, başlığını ve meta verilerini kesinleştirin, ardından hedef baskının sorununu gerçekten çözen en küçük değişiklik düzeyiyle kapağı uyarlayın. çok dilli kendi kendine yayıncılık kılavuzu, daha geniş mağaza, fiyatlandırma ve lansman iş akışını kapsamaktadır.