Kitaplar ve Uzun Belgeler İçin Çeviri Kalite Güvencesi (QA) Kontrol Listesi

Çevrilmiş bir kitap, yalnızca hedef dosya eksiksiz, kullanım amacına uygun doğruluğa sahip, yapısal olarak kullanılabilir ve kendi içinde tutarlı olduğunda hazırdır. Akıcı paragraflar tek başına yeterli kanıt değildir. Daha kapsamlı çeviri kalitesi çerçevesi bu boyutları ve kabul etme, gözden geçirme ya da reddetme kararını belirler; bu kontrol listesi ise bunları tüm dosyayı kapsayan bir inceleme sürecine dönüştürür.

Şu sırayı takip edin:

1. Kaynak metni sabitleyin ve kabul kriterlerini belirleyin.
2. Eksik, mükerrer veya sırası bozulmuş içerikler için tüm dosya kontrollerini çalıştırın.
3. Anlamı, isimleri, terminolojiyi, sayıları, alıntıları ve çevrilmemiş metinleri gözden geçirin.
4. Çıktı biçimi için önem taşıyan yapıyı test edin.
5. Zorlu içeriği bilinçli olarak örnekleyin, ardından hatalar kümelendiğinde incelemeyi genişletin.
6. Her kusuru engelleyici (blocker), majör veya kozmetik olarak sınıflandırın.
7. Dosyayı kabul etmeden önce yapılan düzeltmeleri yeniden kontrol edin.

İnceleme başlamadan önce çeviri QA sorun günlüğü şablonunu indirin ve kabul sütununu projenize uyarlayın.

Çeviriyi incelemeden önce "yeterince iyi" tanımını yapın

Aynı çeviri, kişisel okuma için kabul edilebilirken yayımlanma için kabul edilemez olabilir. Önce kullanım amacını yazın.

Bu ayrım yaygın bir hatayı önler: Bir gözden geçiren noktalama işaretlerini cilalamaya devam ederken kimse son bölümün var olduğunu onaylamamıştır.

Şu standart: ISO 5060:2024 genel bakışı, hata türlerini ve ceza puanlarını kullanarak analitik değerlendirmeyi açıklar ve örneklemeyi açıkça tartışır. Bu kontrol listesi aynı yararlı fikri—kategorileri ve önem derecelerini tanımlama—kullanır, ancak ISO uygunluğu iddiası değil, işlemsel bir kabul iş akışıdır.

Kararı değiştiren üç kusur seviyesi kullanın

Önem derecesi etiketi yalnızca ekibe bundan sonra ne yapacağını söylediğinde faydalıdır. Felaket niteliğinde bir hatanın yüzlerce doğru cümlenin arasında kaybolmasına izin veren süs amaçlı bir puan hesaplamayın.

Ciddiyet bağlama bağlıdır. Değiştirilmiş bir ondalık ayırıcı, kurgusal bir unsurda kozmetik olabilirken dozaj tablosunda engelleyici olabilir. Hem kusuru hem de neden önemli olduğunu kaydedin.

Aşama 1: kaynağın ve çıktının birbirine ait olduğunu doğrulayın

Düz yazıyı okumadan önce, doğru dosyaları incelediğinizi kanıtlayın.

• Kaynak dosya adını, revizyonunu, dilini ve sağlama toplamını ya da değiştirilemez depolama bağlantısını kaydedin.
• Hedef dili, çıktı formatını, çeviri tarihini ve iş akışı ayarlarını kaydedin.
• Yorumların, izlenen değişikliklerin, gizli metnin, eklerin ve arka kısımların kasıtlı olarak dahil edildiğini veya hariç tutulduğunu onaylayın.
• İçindekiler tablosunu, bölüm sayısını, bölüm sırasını ve ilk ile son içerik bloklarını karşılaştırın.
• Biçim bunları ortaya koyduğunda sayfa, slayt, çalışma sayfası, altyazı ipucu veya belge parçası sayılarını kontrol edin.
• Dosyayı okuyucuların gerçekten kullanacağı uygulamada açın.

Çeviri sırasında kaynak değiştiyse durun. İki kaynak sürümünden gelen düzeltmelerin karıştırılması, hiçbir dil incelemesinin güvenle onaramayacağı kusurlar yaratır.

Aşama 2: biçim sorunlarından önce eksiklik hatalarını arayın

Tam dosya kusurlarının tespiti ucuz, kaçırılması pahalıdır. Şunları kontrol edin:

• eksik veya yinelenen bölümler, paragraflar, liste öğeleri, tablo satırları, resim yazıları, dipnotlar, sonnotlar ve ekler;
• çevrilmesi gereken kaynak dildeki metin;
• kaynak karşılığı olmadan eklenen hedef metin;
• bölümlerinden koparılmış başlıklar;
• yanlış sıradaki sayfa veya bölümler;
• kesilmiş açılış veya kapanış içeriği; ve
• gerçek içeriğin yerini alan tekrarlanan şablon metin.

Avrupa Komisyonu'nun mevcut çeviri kalitesi değerlendirme bilgi paketi hatalı çeviriyi, atlamayı, eklemeyi, çevrilmemiş içeriği ve terminoloji hatalarını birbirinden ayırır. Bu kategoriler faydalıdır çünkü her biri farklı bir arama önerir: kaynak ve hedefi karşılaştırın, kaynak dilde kalıntılar olup olmadığını tarayın ve tekrarlanan terimleri tüm çıktı boyunca arayın.

Görsel bir referans için, gerçek çeviri örnekleri okuma sırası, tablolar, betikler, isimler ve eksik içerik dahil olmak üzere somut PDF hata yüzeylerini gösterir.

Aşama 3: anlamı ve kontrollü detayları gözden geçirin

İncelemeciler, belirsiz bir "iyi görünüyor" hükmü vermek yerine altı soruyu birbirinden ayırmalıdır.

Anlam

İddiaları, ilişkileri, olumsuzluğu, kipi, sırayı ve tonu kaynakla karşılaştırın. Küçük bir kelimenin talimatı değiştirdiği pasajlara öncelik verin: must/may, önce/sonra, artış/azalış, veya dahil/hariç.

İsimler ve terminoloji

Her ana karakteri, kuruluşu, ürünü, yeri, kısaltmayı ve alan terimini arayın. Onaylanan formu ve reddedilen her varyantı kaydedin. Tek başına kabul edilebilir olan bir terim, bölümler arasında değiştiğinde hâlâ büyük bir kusur olabilir.

Sayılar ve yapılandırılmış referanslar

Tarihleri, ondalıkları, birimleri, para birimlerini, yüzdeleri, aralıkları, şekil etiketlerini, tablo referanslarını, denklem numaralarını, alıntıları, URL'leri, parça numaralarını ve uyarı kodlarını kontrol edin. Çevrilemez içeriğin otomatik olarak korunduğunu varsaymayın.

Akıcılık ve hitap düzeyi

Yalnızca izole cümleleri değil, birbirine bağlanan metin bölümlerini okuyun. Diyalogların aynı karakterlere ait gibi ses çıkarıp çıkarmadığını, talimatların aynı resmiyet düzeyini koruyup korumadığını ve başlıkların istikrarlı bir editoryal üslup kullanıp kullanmadığını kontrol edin.

Yerel ayar kuralları

Hedef pazar için noktalama işaretlerini, tırnak işaretlerini, tarihleri, birimleri, isimleri, adresleri, alfabetik sırayı ve sağdan sola yazım davranışını onaylayın. Yerel ayar incelemesi bir bul-ve-değiştir aşaması değildir.

Çevrilmeyen ve çevrilmesi yasak olan içerikler

Kaynak dilden kalan kalıntıları arayın, ancak bunları çevrilmeyecekler listesiyle karşılaştırın. Bir yazar adı, kod, ticari marka, formül veya alıntılanan başlık değiştirilmeden kalmak zorunda olabilir.

Aşama 4: çıktıyı kendi gerçek formatında test edin

Kabul yüzeyi dosya türüne göre değişir.

PDF'e özgü teşhis için şunu kullanın: biçimi koruyan PDF iş akışı. EPUB aracı ve paket riskleri için şunu kullanın: EPUB çeviri araçları kılavuzu. Düzenlenebilir Word teslimatı için şunu kullanın: DOCX biçimlendirme iş akışı.

Örneklem riski, kolaylık değil

Rastgele üç sayfa okumak zayıf bir kalite güvencesidir, çünkü nadir ve zor yapıları tam olarak rastgele seçim kaçırabilir. Zorunlu kapsamlı bir örneklem oluşturun.

En azından şunları dahil edin:

1. Başlık sayfası, açılış ve ilk bölüm veya kısım.
2. Bitiş, sonuç, kaynaklar ve arka kapak/ek materyaller.
3. Her ayrı yapı: tablo, şekil, dipnot, liste, formül, diyalog bloğu, kod bloğu veya altyazı dizisi.
4. Bir bölüm sınırı ve uzun bir kesintisiz pasaj.
5. En yoğun adların, terminolojinin, sayıların ve atıfların bulunduğu sayfalar.
6. Varsa sağdan sola, Latin alfabesi dışındaki veya karışık yazım içeren içerikler.
7. Yanlış olması durumunda maddi zarara yol açabilecek her türlü içerik.

Ardından basit bir tırmandırma kuralı kullanın:

• Tek bir izole kozmetik kusur: günlüğe kaydedin ve planlanan örnekleme devam edin.
• Tek bir büyük kusur: aynı desen için tüm dosyayı arayın ve bitişik örneklemi genişletin.
• Aynı türden iki büyük kusur: daha geniş bir inceleme bunu çürütene kadar sorunu sistematik olarak ele alın.
• Herhangi bir engelleyici: kabulü durdurun, nedenini düzeltin ve nedenin etkileyebileceği tüm kontrolleri yeniden çalıştırın.

Bu istatistiksel bir garanti değil, bir karar kuralıdır. Yüksek riskli teslimat, yetkili kişiler tarafından eksiksiz bir inceleme gerektirebilir.

Düzeltmelerin denetlenebilir olmasını sağlayan bir sorun günlüğü kullanın

Her sorun, başka birinin bunu yeniden üretebilmesi için yeterli kanıt içermelidir.

Başlangıç noktası olarak indirilebilir CSV hata günlüğünü kullanın. Küresel bir düzeltme mümkün olduğunda her kusur düzeni için bir satır tutun, ancak etkilenen tüm konoumları listeleyin veya arama çıktısını ekleyin. Değişiklikten sonra, ikinci bir kişi veya yeni bir geçiş, ara dışa aktarmada değil, nihai dosyada düzeltmeyi doğrulamalıdır.

Nihai sürüm kapısı

Çevrilen teslimat öğesini yalnızca bu ifadelerin tümü doğru olduğunda kabul edin:

• Kaynak versiyon ve hedef teslimat belirsizdir.
• Giriş, bitiş, bölümler, alt bölümler ve gerekli varlıklar eksiksizdir.
• Açık hiçbir engel kalmamıştır.
• Büyük kusurlar giderilmiş ve aynı kalıplar dosyanın tamamında aranmıştır.
• İsimler, terimler, sayılar, alıntılar ve çevrilmeyecek öğeler kontrollerini geçmiştir.
• Gerçek çıktı formatı, gerekli okuyucularda veya uygulamalarda çalışmaktadır.
• Doğrulama aşamasından daha önceki bir taslak değil, nihai dışa aktarım geçmiştir.
• Sorun günlüğü, sözlük, kaynak, çıktı ve kabul kararı bir arada saklanmaktadır.

İlk çevrilmiş taslağı üretiyorsanız, BookTranslator, kopyala-yapıştır yapmayı gerektirmek yerine tam kitapları ve uzun belgeleri işleyebilir. Uygun PDF dışı görevler için mevcut çeviri formu, yinelenen isimler, yerler ve uzmanlık gerektiren terimler için bir Otomatik sözlük seçeneği de sunar. Bu, sapmaları azaltabilir ancak bu listedeki kaynak karşılaştırmasını, biçim kontrollerini veya risk odaklı insan incelemesinin yerini almaz.