Calibre'de Ebook Translator Eklentisiyle Bir EPUB Nasıl Çevrilir

Hızlı Yanıt: Calibre, Bir Topluluk Eklentisi Aracılığıyla EPUB'ları Çevirebilir

Calibre bir EPUB'ı kendi başına çevirmez. Ebook Translator, gibi bir topluluk eklentisine ve bu eklenti içinde yapılandırılmış bir çeviri motoruna ihtiyacınız vardır. Eklentiyi kurun, bir bölümü test edin, dışa aktarılan EPUB'ı inceleyin ve ancak ondan sonra kitabın tamamını çalıştırın.

Yerel denetim istiyorsanız ve eklentileri, motor kimlik bilgilerini, önbellekleri ve çıktı ayarlarını yönetmekte rahatsanız Calibre kullanın. Masaüstü çeviri yığınını yapılandırmadan daha basit bir yüklemeden indirmeye iş akışı istediğinizde özel bir EPUB Translator kullanın.

Calibre'in kendi belgeleri önemli bir ayrım yapar: topluluk eklentileri güncelleyicisi üzerinden erişilebilir olabilir, ancak Calibre'in kendisinin parçası değildir ve destekleri eklenti yazarı tarafından sağlanır. Eklentiyi, Calibre'i ve çeviri motorunu ayrı hata biçimlerine sahip üç ayrı bileşen olarak değerlendirin.

Calibre Ne Zaman Kullanılmalı ve Ne Zaman Kullanılmamalı

Calibre şu durumlarda güçlü bir seçenektir:

• kitaplığınızı zaten Calibre içinde yönetiyorsanız;
• kitap DRM'sizse ve yasal olarak EPUB olarak erişilebiliyorsa;
• çeviri motorunu seçmek istiyorsanız;
• EPUB paketini yerel olarak incelemek veya düzenlemek istiyorsanız;
• teknik bir kurulum ve sorun giderme iş akışını kabul ediyorsanız.

Şu durumlarda özel bir çevrimiçi EPUB iş akışı seçin:

• eklenti kurmak veya bakımını yapmak istemiyorsanız;
• motor anahtarlarını ya da kullanım limitlerini yönetmek istemiyorsanız;
• öngörülebilir bir tarayıcı iş akışına ihtiyacınız varsa;
• Calibre ayarlarını öğrenmeden önce hızlı bir test istiyorsanız;
• başka bir kişinin sizin yerel kurulumunuz olmadan bu iş akışını tekrarlaması gerekiyorsa.

Bu iki yaklaşım yalnızca “ücretsiz mi ücretli mi” meselesi değildir. Calibre daha fazla yapılandırma ve kalite kontrol sorumluluğunu size kaydırır. Tarayıcı tabanlı bir araç ise daha fazla işlemeyi ve ürün kararını hizmete kaydırır.

DRM'siz Bir EPUB Hazırlayın

Mağaza korumalı bir Kindle dosyasını eklenti üzerinden zorla geçirmeye çalışarak başlamayın. Sahip olduğunuz veya çevirmek için izniniz olan DRM'siz bir EPUB edinin.

İçe aktarmadan önce:

1. EPUB'ı en az bir normal okuma uygulamasında açın.
2. Bölüm sırasını ve içindekiler tablosunu kontrol edin.
3. Bir dipnotu ve geri dönüş bağlantısını tıklayın.
4. Görsellerin ve resim yazılarının göründüğünü doğrulayın.
5. Calibre kitaplığının dışında bir yedek kaydedin.

Bu, kaynak için temel durumu oluşturur. Orijinal EPUB zaten bozuk bir ToC'ye sahipse, çevrilmiş dosya soruna eklentinin neden olup olmadığını kanıtlayamaz.

Sentetik EPUB çeviri stres testi dosyamızı kullanabilirsiniz. Bu dosya; üç bölüm, iç içe gezinme, çapraz bağlantılar, bir dipnot, CSS, meta veriler ve tutarlılık kontrolleri için tekrarlanan kurgusal adlar içerir.

Ebook Translator Eklentisini Kurun ve Ekleyin

Calibre'in menü etiketleri sürümler arasında değişebilir, ancak iş akışı genel olarak şöyledir:

1. Calibre Tercihleri'ni açın.
2. Eklentiler veya Gelişmiş Eklentiler alanını açın.
3. Eklenti kataloğunda Ebook Translator arayın ya da eklenti projesinin belgelenmiş kurulum yöntemini izleyin.
4. Eklentiyi kurun ve istendiğinde Calibre'i yeniden başlatın.
5. Görünmüyorsa eklenti eylemini ana araç çubuğuna ekleyin.
6. Bir motor yapılandırmadan önce eklenti sürümünü ve destek sayfasını doğrulayın.

Bir eklenti ZIP dosyasını ilgisiz bir aynadan indirmeyin. Calibre'in güncelleyicisini, eklentinin resmi projesini veya belgelenmiş destek konumunu kullanın.

Çeviri Motorunu ve Çıktı Modunu Yapılandırın

Motor; dil kapsamını, istek sınırlarını, maliyeti ve ifadelendirmenin kalitesinin büyük kısmını belirler. Eklenti ise EPUB içeriğinin nasıl bölündüğünü, gönderildiğini, önbelleğe alındığını ve yeniden birleştirildiğini belirler.

Tam çalıştırmadan önce şu ayarları kaydedin:

• kaynak ve hedef dil;
• çeviri motoru ve model;
• motor kimlik doğrulama yöntemi;
• istek veya toplu iş boyutu;
• yeniden deneme davranışı;
• sözlük veya özel istem;
• tek dilli ya da iki dilli çıktı;
• çevirinin kaynak metne göre konumu;
• önbellek ve sürdürme davranışı;
• çıktı dosya adı ve biçimi.

Temkinli toplu iş ayarlarıyla başlayın. Büyük bir toplu iş kayda değer miktarda çalışma sonrasında başarısız olabilir; aşırı küçük parçalar ise bölüm bağlamını kaybedebilir. Evrensel olarak en iyi sayı yoktur; doğru ayar motora ve kitaba bağlıdır.

Motor anahtarlarını ekran görüntülerinde, günlüklerde, EPUB meta verilerinde veya paylaşılan yapılandırma dosyalarında asla yayımlamayın.

Kitabın Tamamından Önce Bir Test Bölümünü Çevirin

Yalnızca düz paragraflardan fazlasını içeren bir bölüm seçin. En azından şunlardan biri bulunsun:

• italik veya vurgu;
• bir görsel ve resim yazısı;
• bir dipnot;
• tekrarlanan karakter adları içeren bir sahne;
• bir liste veya tablo;
• konuşmacı bağlamına bağlı diyalog.

Çeviriyi çalıştırın, çıktıyı yeni bir dosya adı altında kaydedin ve sonucu kullanmayı planladığınız gerçek okuma uygulamasında inceleyin.

İki ayrı soruyu gözden geçirin:

1. Hedef dil bu kullanım amacı için yeterince doğru mu?
2. Dışa aktarılan EPUB yapısal olarak hâlâ kullanılabilir mi?

Bozuk bir EPUB içindeki akıcı bir bölüm, başarılı bir kitap çevirisi değildir.

Tek Dilli ve İki Dilli Çıktı

Normal okuma ve en küçük dosya için yalnızca hedef dili içeren çıktı kullanın. İnceleme veya dil öğrenimi için iki dilli çıktı kullanın.

Cihaz ve CSS ödünleşimleri için iki dilli bir EPUB oluşturma hakkındaki özel kılavuzu kullanın.

İçindekiler Tablosunu, CSS'i, Dipnotları ve Görselleri Kontrol Edin

Test bölümünden sonra ve tam çalıştırmadan sonra şunları kontrol edin:

• EPUB bir onarım uyarısı olmadan açılıyor.
• İçindekiler tablosu doğru bölümlere atlıyor.
• Bölüm sırası kaynak omurga yapısıyla eşleşiyor.
• Başlıklar hâlâ başlık stillerini kullanıyor.
• İtalik, kalın metin ve bağlantılar doğru hedef ifadeyi kapsıyor.
• Dipnot bağlantıları her iki yönde de çalışıyor.
• Görseller yerinde kalıyor ve resim yazıları yakınında kalıyor.
• CSS, dosya kararsız hâle gelene kadar çoğaltılmamış.
• Başlık, yazar, kapak ve dil meta verileri doğru.
• Tekrarlanan adlar onaylı tek bir karşılık kullanıyor.

Yalnızca Calibre'in dahili görüntüleyicisini incelemeyin. En az bir başka okuma sisteminde test edin çünkü CSS ve gezinme davranışı değişir.

Yaygın Eklenti Hataları ve Kurtarma Adımları

Rastgele ayarlarla kitabın tamamını tekrar tekrar çalıştırmayın. Tek bir ayarı değiştirin, aynı test bölümünü tekrarlayın ve sonucu kaydedin.

Calibre ve Özel Bir Çevrimiçi EPUB Çevirici Karşılaştırması

Daha geniş araç seçimi için en iyi EPUB çeviri araçları karşılaştırması sayfasına bakın. Önce ücretsiz seçenekler için ücretsiz EPUB çevirmen rehberi rehberini kullanın.

SSS

Calibre varsayılan olarak EPUB kitaplarını çevirir mi?

Hayır. Calibre e-kitapları yönetir ve dönüştürür, ancak çeviri için bir topluluk eklentisi ve yapılandırılmış bir çeviri motoru gerekir.

Ebook Translator eklentisi Calibre'in bir parçası mı?

Hayır. Bu bir topluluk eklentisidir. Calibre, topluluk eklentilerini ekosistemi üzerinden erişilebilir kılabilir, ancak eklenti desteği, davranışı ve güncellemeleri eklenti projesinden gelir.

Calibre ile bir EPUB'ın tamamını ücretsiz çevirebilir miyim?

Eklenti ücretsiz olabilir, ancak seçilen çeviri motorunun kendi maliyetleri, kotaları, hesap gereksinimleri veya hız sınırları olabilir.

Calibre içindekiler tablosunu korur mu?

Koruyabilir, ancak dışa aktarılan EPUB'ı test etmeniz gerekir. Gezinme, dipnotlar, CSS ve bölüm yapısı cümle kalitesinden ayrıdır.

Çevrilmiş EPUB'ı Kindle'a gönderebilir miyim?

Amazon şu anda desteklenen Kindle iş akışları üzerinden EPUB kabul ediyor, ancak buna güvenmeden önce dosyayı doğrulayın ve Kindle Previewer'da veya cihazınızda test edin. Platform gereksinimleri değişebilir.