Kindle, Kobo ve Apple Books'ta Çevrilmiş Bir EPUB Nasıl Test Edilir

Çevrilmiş bir EPUB, tek bir masaüstü uygulamasında açıldığı için hazır sayılmaz. Önce paketi doğrulayın, ardından yayın için önemli olan tüm okuma sistemlerinde kesin son dosyayı test edin. Kindle dönüşümü, Kobo işleme süreci ve Apple Books; gezinme, yazı tipleri, yeniden akış, görseller, notlar, üst veri ve sağdan sola metin konularında farklı hataları ortaya çıkarabilir.

Şuradan okuyucular arası EPUB test matrisini indirin ve her bir kontrol, platform, cihaz sınıfı ve son dosya derlemesi için bir satır oluşturun. Matris kasıtlı olarak önceden doldurulmuş başarılı sonuçlar içermez: genel bir ekran görüntüsü, baskınız için kanıt teşkil etmez.

Görsel İncelemeyle Değil, Doğrulama ile Başlayın

Bir EPUB tek bir sayfa değil, ZIP tabanlı bir yayın paketidir. W3C EPUB 3.3 spesifikasyonu; bir kapsayıcı, paket belgesi, bildirim (manifest), omurga (spine), gezinme belgesi ve içerik kaynakları tanımlar. Bir okuyucu hatalı biçimlendirilmiş bir bağlantıdan veya eksik bir bildirimsіzlikten kurtulabilir, bu nedenle "açıldı" ifadesi uygunluk kanıtı olmaz.

Platform testi öncesinde çevrilmiş dosya üzerinde EPUBCheck uygulamasının güncel üretim sürümünü çalıştırın. Önce hataları çözün. Uyarıları ve kullanım mesajlarını otomatik olarak yok saymak veya hepsini onaylamak yerine, hedef EPUB sürümünüze ve yayın gereksinimlerinize göre gözden geçirin.

Doğrulama ve okuyucu testi farklı soruları yanıtlar:

Doğrulama raporunu açıkladığı derlemeyle birlikte saklayın. Doğrulamadan sonra EPUB'ı değiştirirseniz, yeni bir derleme tanımlayıcısı oluşturun ve kontrolü yeniden çalıştırın.

Küçük ama Savunulabilir Bir Test Matrisi Oluşturun

Her cihazı test etmek imkansızdır. Tek bir kullanışlı uygulamayı test etmek zayıftır. Ortamları gerçek dağıtım planından ve kitaptaki risklerden seçin.

En azından şunları kaydedin:

• kesin EPUB dosya adı veya karması;
• derleme tarihi;
• platform, uygulama veya cihaz, sürüm ve işletim sistemi;
• ilgili olduğunda görünüm alanı, yönlendirme, tema ve yazı tipi ayarı;
• test edilen bölüm veya özellik;
• beklenen davranış;
• gerçek sonuç ve önem derecesi;
• ekran görüntüsü, video, günlük veya yazılı kanıt; ve
• düzeltme ve yeniden test durumu.

İlk okuyucuyu açmadan önce temsilci konumlar seçin:

1. kapak, başlık sayfası ve üst veriler;
2. ilk içindekiler tablosu girdisi ve derinlemesine iç içe geçmiş bir girdi;
3. açılış, orta ve son bölüm;
4. en uzun çevrilmiş başlık ve paragraf;
5. dönüş bağlantısıyla birlikte bir dipnot;
6. varsa bir görsel, alt yazı, liste ve tablo;
7. karışık alfabeler, sıra dışı karakterler veya sağdan sola (RTL) metin geçişleri;
8. gerektiğinde arama, metin seçimi ve sesli okuma; ve
9. kitabın sonu, böylece kısaltmalar iyi bir başlangıcın arkasına saklanamaz.

Her platformda aynı konumları kullanın. Bu, üç sıradan okuma seansını karşılaştırılabilir kanıtlara dönüştürür.

Dönüşüm Sonrasında Kindle Sürümünü Test Edin

Amazon, bir e-kitap biçimlendirirken Kindle Previewer kullanmanızı önerir. Belgelenen kontrolleri arasında cihaz türü, yönlendirme, yazı tipi seçenekleri, özellik filtreleri ve otomatik ilerleme yer alır. Amazon'un içerik kalitesi kılavuzu ayrıca yazım hataları, okunmayan görsel metinleri, eksik veya zayıf kapaklar ve okuyucu özelleştirmesini sınırlayan biçimlendirme gibi yaygın sorunları da tanımlar.

Çevrilmiş bir EPUB için:

1. Tam aday dosyayı güncel Kindle Previewer'da açın.
2. Herhangi bir dönüşüm veya içe aktarım mesajını kaydedin.
3. Hedef kitleyle ilgili telefon, tablet ve e-okuyucu görünümlerini test edin.
4. Yazı tipi boyutunu artırın ve azaltın; uygun olduğunda yönlendirmeyi değiştirin.
5. Etkileşimli içindekiler tablosunu, notları, dahili bağlantıları ve harici bağlantıları açın.
6. Mevcut olduğu durumlarda görselleri, listeleri ve tabloları incelemek için özellik filtrelerini kullanın.
7. Eksiksizlik taraması olarak otomatik ilerlemeyi çalıştırın, ardından yüksek riskli konumları manuel olarak inceleyin.
8. KDP aracılığıyla yayınlıyorsanız, yükleme sonrasında kontrolleri Çevrimiçi Önizleyici'de (Online Previewer) tekrarlayın çünkü yüklenen işlem hattı teslimat yolunun bir parçasıdır.

Yalnızca ilgili olmayan bir MOBI, KPF veya daha önceki bir derleme incelendiğinde kaynak bir EPUB'ı “Kindle'da test edildi” olarak etiketlemeyin. Dönüşüm girdisini ve onaylanan platform çıktısını kaydedin.

Kobo Tarafından İşlenen Dosyayı Test Edin

Kobo'nun resmi doğrulama ve test rehberliği, yüklenen dosyanın Kobo biçimli bir EPUB'a dönüştürüldüğünü söyler ve "Bu e-Kitabı indir ve önizle" yolu sunar. Ayrıca kitabın bir Kobo e-Okuyucu veya Kobo uygulamasında görüntülenmesinin Kobo okuyucu deneyimini görmenin yolu olduğunu belirtir.

Bu, işlenen dosyayı—yalnızca bilgisayarınızdaki dosyayı değil—ilgili yapıt haline getirir.

1. Yayın adayını normal Kobo iş akışı aracılığıyla yükleyin.
2. Başlık için üretilen önizleme dosyasını indirin.
3. Kitle tarafından kullanılan en az bir Kobo ortamında açın.
4. Kindle için kullanılan aynı içindekiler tablosunu, notu, görseli, tipografiyi ve eksiksiz adres konumlarını test edin.
5. Kabul gereksinimleriyse yer imlerini, vurguları, aramayı ve not davranışı kontrollerini yapın.
6. Sonucun Kobo Masaüstü'nden, bir mobil uygulamadan veya belirli bir e-Okuyucudan gelip gelmediğini kaydedin.

Yüklenen dosya değişirse Kobo işleme ve testlerini tekrarlayın. Dün işlenen dosyanın kanıtı, bugünün kaynağını onaylamaz.

Dosyayı Apple Books'ta Doğrulayın

Apple, EPUB kitaplarının içe aktarma sırasında doğrulamadan geçmesi gerektiğini belirtir ve belgeler paket hatalarını, geçersiz URI karakterlerini, manifestodan eksik kaynakları ve içindeki desteklenmeyen kodlamaları belirtir kitap doğrulama kılavuzu. Apple Books, kendi içinde açıklandığı gibi yeniden akıtılabilir ve sabit düzenli kitaplar için farklı davranışlarla EPUB 3.3 ve önceki EPUB 3 sürümlerini destekler dijital kitaplar genel bakışı.

Son aday için Apple Books'un doğrulama iş akışını kullanın:

1. Geçerli Apple Books yayıncılık yönergelerini kullanarak EPUB'ı doğrulama olarak ekleyin.
2. Mac'te ve iPhone veya iPad okuyucuları kapsam dahilindeyse bu cihaz sınıflarında test edin.
3. Yeniden akıtılabilir bir kitap için metin boyutunu, yönü, temayı ve pencere boyutunu değiştirin.
4. Projenin gerektirdiği navigasyonu, notları, görselleri, dil değişikliklerini, aramayı, seçimi ve sesli okuma davranışını test edin.
5. Yalnızca büyük bir tablet görünümünü onaylamak yerine, sabit düzenli sayfaları desteklenen en küçük görünüm penceresinde inceleyin.
6. İçe aktarma veya doğrulama hatalarını görünür işleme kusurlarından ayrı olarak kaydedin.

Apple'ın biçimlendirme ve içerik yönergeleri ayrıca eksik kitapları, eksik referans materyallerini, örtüşen içeriği ve taranmış gövde metnini de vurgular. Bunlar, çevrilmiş dosya yapısal doğrulamadan geçse bile yararlı yayın kontrolleridir.

Çeviriye Özgü Hata Modlarını Test Etme

Aynı kaynak EPUB, yalnızca çeviri sonrasında başarısız olabilir çünkü hedef dil metin uzunluğunu, betiği, yönü veya yazı tipi gereksinimlerini değiştirir.

Akış ve Kırpma

En uzun başlıkları, yazıları, tablo hücrelerini, düğmeleri ve notları büyük yazı tiplerinde ve dar görünüm alanlarında test edin. Kaynak dili tolere eden sabit yükseklikler, zorunlu satır sonları ve konumlandırılmış kutular çeviriyi kırpabilir.

Yazı Tipleri ve Karakter Kapsamı

Tofu kutularını, eksik birleştirme işaretlerini, yanlış birleştirmeyi, ikame edilmiş ağırlıkları ve görünürde farklı bir yazı tipine geri dönen karakterleri arayın. Normal, kalın, italik ve vurgulanmış metni ayrı ayrı kontrol edin. Başarılı bir İngilizce görünümü, Arapça şekillendirme veya CJK kapsamı hakkında hiçbir şey söylemez.

Gezinme ve Notlar

Otomatik bir bağlantı raporu veya manuel tarama ile her İçindekiler Tablosu (TOC) girdisini en az bir kez açın. Temsili dipnot ve son not bağlantılarını her iki yönde de manuel olarak test edin. Çevrilen etiketler doğru görünebilirken, temel parça hedefi eksik olabilir.

Arama, Kopyalama ve Metin Okuma

Okuma sisteminin bu eylemleri desteklediği durumlarda çevrilen gövde metninin gerçek metin olarak kalmaya devam ettiğini onaylayın. Açılış, orta ve son bölümde farklı bir hedef dil ifadesini test edin. Metin okuma kapsam dahilindeyse, dil meta verilerinin ve diller arası pasajların gerçek desteklenen sistemde kabul edilebilir davranış ürettiğini kontrol edin.

Meta Veriler ve Kitaplıklar

Okuyucu tarafından görüntülenen başlığı, yazarını, çevirmen kredisini, kapağını, yayın dilini, okuma yönünü ve seri bilgilerini inceleyin. Paket meta verileri ve perakendeci meta verileri ayrı girdilerdir; hangisini incelediğinizi kaydedin.

Yayınlayıp Yayınlamayacağınıza Karar Vermek İçin Önem Derecesini Kullanın

Tam nihai derlemeyi yeniden test edin. Paylaşılan bir CSS veya paket düzeltmesi bir Kobo kusurunu giderirse, ilgili Kindle ve Apple Books kontrollerini yeniden çalıştırın; çünkü aynı değişiklik başka bir yerde gerilemeye (regresyona) neden olabilir.

Son Okuyucu Sürüm Kapısı

Çevrilen EPUB'ı yalnızca şu durumlarda onaylayın:

• nihai dosya seçilen EPUBCheck kapısını geçiyor;
• kaynak ve çevrilen sürüm envanterleri eşleşiyor;
• İçindekiler tablosu (TOC), sırt sırası, notlar, görseller ve meta veriler geçiyor;
• hedef dil yazı tipleri, yönü ve yeniden akış (reflow) riskli ayarlar altında geçiyor;
• perakendeci tarafından işlenen veya önizlemesi yapılan yapılar nihai derlemeyle uyuşuyor;
• gereken her Kindle, Kobo ve Apple Books ortamı kaydedilmiş kanıta sahip;
• tüm engelleyiciler ve büyük sorunlar giderildi ve yeniden test edildi; ve
• nitelikli bir hedef dil inceleyicisi temsili içeriği onayladı.

Çevrilmiş dosyayı yine de üretmeniz gerekiyorsa, BookTranslator'ın EPUB çevirmeni inceleme için tam dosya taslağı oluşturabilir. Sürüm hem kaynak hem de hedef metin içeriyorsa, bu çapraz okuyucu sürüm matrisini uygulamadan önce iki dilli EPUB iş akışını kullanın.