Bir Kindle Kitabı Başka Bir Dile Nasıl Çevirilir

Kısa Cevap: DRM'siz Bir Kindle Kitabını EPUB'a Dönüştürün, Sonra EPUB'u Çevirin

Çoğu Kindle kitabı doğrudan çevrilemez çünkü Kindle dosyaları Amazon'a özgü biçimler kullanır ve DRM ile korunuyor olabilir. Pratik iş akışı şöyledir:

1. Kitabı amaçladığınız kullanım için çevirmeye yasal olarak hakkınız olduğunu doğrulayın.
2. DRM'siz bir Kindle dosyasından veya yasal olarak dönüştürülebilen başka bir kopyadan çalışın.
3. Kitabı Calibre ile EPUB'a dönüştürün.
4. Çeviriden önce EPUB yapısını kontrol edin.
5. EPUB'u EPUB Çevirmeni veya kitap yapısını anlayan başka bir iş akışıyla çevirin.
6. Çevrilmiş EPUB'u yeniden Kindle'a gönderin veya herhangi bir EPUB okuyucuda okuyun.

Zaten bir EPUB dosyanız varsa, Kindle dönüştürme adımlarını atlayıp doğrudan kitabınızı çevirin. Hâlâ bir araç seçiyorsanız en iyi EPUB çeviri araçları rehberine bakın.

Önemli DRM ve Hukuki Uyarı

Bu rehber hukuki tavsiye değildir ve DRM'yi aşmaya yönelik talimatlar sunmaz. Kindle kitapları DRM ile korunuyor olabilir ve DRM'yi aşmaya ilişkin yasalar ülkeye göre değişir. Bir kitabı satın almış olsanız bile korumayı kaldırma, çeviriyi dağıtma, çevrilmiş bir kopyayı satma veya çevrimiçi yayımlama hakkına sahip olmayabilirsiniz.

Şu pratik kuralı kullanın:

• Yasal olarak edinilmiş, DRM'siz bir dosyayı kişisel amaçla okumak en düşük riskli kullanım senaryosudur.
• Çevrilmiş bir Kindle kitabını yayımlamak, paylaşmak veya satmak için hak sahibinin izni gerekir.
• Dosya DRM korumalıysa, başka bir şey yapmadan önce yerel yasanızı ve kitabın lisansını kontrol edin.
• BookTranslator DRM kaldırmaz ve şifrelenmiş dosyaları çeviremez.

Kendi eserini çeviren yazarlar için iş akışı daha basittir: el yazmanızı veya Kindle'a hazır dosyanızı EPUB'a aktarın, çevirin, gözden geçirin, ardından yerelleştirilmiş bir baskı hazırlayın. Yayıncılık tarafı birden fazla dilde kendi kendine yayınlama rehberinde ele alınır.

Karşınıza Çıkabilecek Kindle Biçimleri

Kindle iş akışlarında birden fazla dosya türü olabilir. Hepsine hakim olmanız gerekmez, ancak neyle başladığınızı bilmelisiniz.

Seçme şansınız varsa çeviri kaynağı olarak EPUB kullanın. Çoğu okuma iş akışı için kitap yapısını PDF'den daha iyi korur. Biçim tercihinin artı ve eksileri EPUB vs PDF: hangisi daha iyi çevrilir yazısında açıklanır.

Kindle Çeviri İş Akışı

1. Adım: Yasal Olarak Kullanılabilir Bir Kaynak Dosya Edinin

Önce elinizde tam olarak hangi dosyanın olduğunu ve onu dönüştürmeye izin verilip verilmediğini belirleyin.

İyi kaynak dosyalar:

• DRM'siz bir Kindle kitabı.
• Kamu malı bir e-kitap.
• Kendi yazıp dışa aktardığınız bir kitap.
• Yayıncının sağladığı bir EPUB veya taslak dosya.
• Kindle'ın zaten kabul ettiği kişisel bir belge.

Sorunlu kaynak dosyalar:

• Yasal olarak dönüştürmenize izin verilmeyen DRM korumalı satın alımlar.
• Yetkisiz kaynaklardan indirilen dosyalar.
• OCR'si olmayan, yalnızca görüntüden oluşan taranmış dosyalar.
• Metnin görsellerin parçası olduğu sabit düzenli kitaplar.

Calibre'de veya başka bir araçta DRM hatası alırsanız, önce durun ve hak meselesini netleştirin. Teknik bir geçici çözümün yasal olarak izinli olduğunu varsaymayın.

2. Adım: Kindle Dosyasını Calibre ile EPUB'a Dönüştürün

Calibre, e-kitap dönüştürme ve kütüphane yönetimi için standart masaüstü aracıdır. Kindle çevirisinde, yasal olarak kullanılabilir Kindle dosyasını çeviriden önce EPUB'a dönüştürmek için kullanın.

Temel Calibre iş akışı:

1. Calibre'yi resmi Calibre sitesinden yükleyin.
2. Calibre'yi açın ve DRM'siz Kindle dosyanızı ekleyin.
3. Calibre kütüphanenizde kitabı seçin.
4. "Convert books" seçeneğini seçin.
5. Çıktı biçimini EPUB olarak ayarlayın.
6. Neden değiştirdiğinizi bilmiyorsanız kapak, bölüm algılama ve yapı ayarlarını temkinli bırakın.
7. Dönüştürmeyi çalıştırın.
8. EPUB'u kolay bulabileceğiniz bir klasöre kaydedin.

Calibre dosyayı okuyamıyorsa dosyanın DRM korumalı, bozuk ya da ek Calibre desteği gerektiren bir biçimde olup olmadığını kontrol edin. KFX dosyalarında, eski forum gönderilerindeki eskimiş kurulum tavsiyelerini izlemek yerine güncel Calibre belgelerini ve eklenti gereksinimlerini doğrulayın.

3. Adım: Çeviriden Önce EPUB'u İnceleyin

Dönüştürmenin hemen ardından çevirmeyin. Önce EPUB'u açın ve yapısını inceleyin.

Şunları kontrol edin:

• Kitap hatasız açılıyor mu?
• Bölümler doğru sırada mı?
• İçindekiler tablosu çalışıyor mu?
• Görseller görünür mü ve doğru metnin yakınında mı?
• İtalik, kalın metin, listeler ve blok alıntılar okunaklı mı?
• Dipnotlar veya son notlar doğru bağlanıyor mu?
• Bozuk karakterler veya eksik bölümler var mı?

Dönüştürülmüş EPUB bozuksa, çeviri bu sorunları korur ya da büyütür. Önce dönüştürmeyi düzeltin, daha temiz bir kaynak dosya bulun veya farklı bir iş akışı seçin.

4. Adım: EPUB'u Çevirin

EPUB temiz görünüyorsa, onu e-kitap yapısını anlayan bir araçla çevirin.

En basit yol şudur:

1. EPUB Çevirmeni sayfasına gidin.
2. Dönüştürülmüş EPUB'u yükleyin.
3. Kaynak ve hedef dilleri seçin.
4. Çeviriyi aslıyla karşılaştırmak istiyorsanız iki dilli çıktıyı kullanın.
5. Çevrilmiş EPUB'u indirin.
6. EPUB'u Kindle'a göndermeden önce açın.

Bu iyi çalışır çünkü çeviri aracı bölüm dosyalarını, içindekiler bağlantılarını, CSS'yi, görselleri ve notları koruyabilir. Bunun yerine genel amaçlı bir metin çevirmeni kullanırsanız içeriği anlayabilirsiniz, ancak kullanıma hazır çevrilmiş bir e-kitap elde edemezsiniz.

Alternatif iş akışları:

• Daha fazla kontrol istiyor ve kurulum konusunda rahatsanız bir Calibre çeviri eklentisi kullanın.
• Yalnızca okumaya ihtiyacınız varsa, dışa aktarmaya değil, tarayıcı tabanlı iki dilli bir okuyucu kullanın.
• Kaynağınız gerçekten sabit düzenli bir PDF ise yalnızca o zaman PDF çevirmeni kullanın.

Daha geniş bir araç karşılaştırması için en iyi 7 EPUB çeviri aracı yazısını okuyun.

5. Adım: Çevrilmiş Kitabı Yeniden Kindle'a Gönderin

Çeviriden sonra EPUB'u yalnızca Kindle'da değil, birçok uygulamada okuyabilirsiniz. Onu bir Kindle cihazına veya Kindle uygulamasına geri almak istiyorsanız şu yollardan birini kullanın.

Seçenek 1: Send to Kindle

• Amazon'ın Send to Kindle iş akışını kullanın.
• Çevrilmiş EPUB'u yükleyin veya e-postayla gönderin.
• Amazon'ın onu Kindle kitaplığınız için dönüştürmesine izin verin.
• Dönüştürme bazı stilleri değiştirebileceği için kitabı gerçek cihazda kontrol edin.

Seçenek 2: Calibre ile USB aktarımı

• Kindle'ınızı bilgisayarınıza bağlayın.
• Çevrilmiş kitabı cihaza göndermek için Calibre'yi kullanın.
• Gerekirse önce çevrilmiş EPUB'u Kindle dostu bir biçime dönüştürün.
• Cihazı güvenli şekilde çıkarın ve kitabı Kindle'da inceleyin.

Seçenek 3: Kindle dışında okuyun

• Çevrilmiş EPUB'u Apple Books, Google Play Books, Kobo, Calibre görüntüleyicisi veya başka bir EPUB okuyucuda açın.
• Kitabı Amazon ekosisteminin içinde tutmanız gerekmiyorsa bu daha basit olabilir.

Kindle İş Akışı Karar Tablosu

Çeviri Sonrası Kalite Kontrolleri

Dosyayı Kindle'a göndermeden önce onu gerçek bir kitap gibi inceleyin.

Açılış sayfalarını kontrol edin:

• Başlık sayfası ve meta veriler makul görünüyor.
• İlk bölüm doğru başlıyor.
• Paragraf aralıkları ve girintiler okunaklı.
• Belirgin kodlama sorunları yok.

Gezinmeyi kontrol edin:

• İçindekiler tablosu açılıyor.
• Bölüm bağlantıları doğru bölümlere gidiyor.
• Notlardaki geri bağlantılar varsa çalışıyor.

İçeriği kontrol edin:

• Karakter adları tutarlı.
• Teknik terimler tutarlı.
• Diyalog noktalaması hedef dilde doğal görünüyor.
• Görseller ve açıklamaları hâlâ birlikte duruyor.
• Hiçbir paragraf yanlış sırada görünmüyor.

Cihaz davranışını kontrol edin:

• Kitabı gerçekten kullandığınız okuma cihazına gönderin.
• Yazı tipi boyutunu ve satır aralığını değiştirin.
• Kullanıyorsanız koyu modu test edin.
• Notları, görselleri ve uzun bölümleri açın.

Bu, çoğu kişinin atladığı adımdır. Aynı zamanda Kindle iş akışı sorunlarının ortaya çıktığı yer de burasıdır.

Yaygın Sorunlar ve Çözümleri

Calibre dosyanın DRM korumalı olduğunu söylüyor

Dosya şifrelenmiştir. BookTranslator ve standart e-kitap araçları şifrelenmiş dosyaları çeviremez. Başka bir adım atmadan önce yasal haklarınızı ve kitabın lisansını kontrol edin.

Dönüştürülen EPUB'un içindekiler tablosu bozuk

Calibre'nin yapı algılama ayarlarını değiştirmeyi deneyin, ardından yeniden dönüştürün. Kaynak dosyada bölüm işaretlemesi zayıfsa EPUB'u elle incelemeniz veya daha temiz bir kaynak kullanmanız gerekebilir.

Görseller dönüştürmeden sonra kayboluyor

Calibre dönüştürme ayarlarını kontrol edin ve kaynak dosyayı inceleyin. Bazı Kindle dosyaları, görselleri temiz biçimde dönüştürülmeyen şekillerde içerir. Görseller kritikse, çevirmeden önce kaynağı dönüştürülmüş EPUB ile karşılaştırın.

Çevrilmiş EPUB iyi görünüyor ama Kindle biçimlendirmeyi değiştiriyor

Amazon'ın Send to Kindle dönüştürmesi biçimlendirmeyi değiştirebilir. Biçim önemliyse hem Send to Kindle'ı hem de Calibre aktarımını test edin. Tam sayfa düzeni, yeniden akışlı okumadan daha önemliyse bunun yerine bir PDF iş akışına ihtiyaç duyabilirsiniz.

Notlar veya bağlantılar bozuk

Notlar dahili bağlantı noktalarına dayanır. Kindle'dan EPUB'a dönüştürme sırasında bozuluyorlarsa, çeviriden önce dönüştürmeyi düzeltin. Çeviriden sonra bozuluyorlarsa, EPUB'u anlayan başka bir çeviri iş akışını test edin.

Bölümler arasında dil kalitesi tutarsız

Uzun kitaplarda tutarlılık kontrolü gerekir. Tekrarlanan adlar, terimler ve ifadeler için iki dilli çıktı, sözlük notları veya bir gözden geçirme turu kullanın. Bu özellikle kurgu, akademik kitaplar ve teknik içerik için önemlidir.

Kitap sabit düzenli veya görsel ağırlıklı

Bazı Kindle kitapları yeniden akışlı kitaplardan çok tasarlanmış sayfalar gibi davranır. Çocuk kitapları, çizgi romanlar, yemek kitapları ve yoğun görselli kılavuzlar farklı bir iş akışı gerektirebilir. Önce küçük bir bölümü test edin.

Yazarlar İçin Daha Güvenli Bir İş Akışı

Kindle'da yayımlamak üzere kendi kitabınızı çeviriyorsanız, satın alınmış bir Kindle dosyasından başlamayın. Kaynak el yazmasından veya yayımlama için hazırlanmış EPUB'dan başlayın.

Önerilen yazar iş akışı:

1. Yazma veya mizanpaj aracınızdan temiz bir EPUB ya da DOCX dışa aktarın.
2. Kaynak dosyayı kitap yapısını anlayan bir araçla çevirin.
3. Çeviriyi iki dilli çıktı ile gözden geçirin.
4. Kitap satılacaksa ana dil konuşuru veya editör incelemesinden geçirin.
5. Başlığı, alt başlığı, açıklamayı, anahtar kelimeleri ve yazar notlarını yerelleştirin.
6. Kindle baskısını çevrilmiş kaynaktan hazırlayın.
7. Son dosyayı Kindle Previewer'da veya normal yayımlama iş akışınızda önizleyin.

Pazar seçimi, fiyatlandırma, inceleme ve lansman adımları için birden fazla dilde kendi kendine yayınlama rehberini kullanın.

SSS

Bir Kindle kitabını doğrudan çevirebilir miyim?

Genellikle hayır. Çoğu Kindle dosyasının önce EPUB'a dönüştürülmesi gerekir ve DRM korumalı dosyalar normal araçlarla çevrilemez. Zaten DRM'siz bir EPUB'unuz varsa Kindle dönüştürmesini atlayıp EPUB'u doğrudan çevirebilirsiniz.

Satın aldığım bir Kindle kitabını çevirmek yasal mı?

Bu, bulunduğunuz yargı alanına, dosya korumasına ve çeviriyle ne yapmayı planladığınıza bağlıdır. Kişisel okuma; paylaşma, satma veya yayımlamadan farklıdır. DRM söz konusuysa veya çeviri kişisel kullanımınızın dışına çıkacaksa yasayı kontrol edin ve gerektiğinde izin alın.

Kindle kitap çevirisi için en iyi biçim hangisidir?

Çoğu Kindle çeviri iş akışı için en iyi çalışma biçimi EPUB'tur. Yasal olarak kullanılabilir Kindle dosyasını EPUB'a dönüştürün, inceleyin, çevirin, ardından çevrilmiş EPUB'u Kindle'a geri gönderin veya başka bir EPUB uygulamasında okuyun.

Kindle vurgularım ve notlarım taşınır mı?

Genellikle hayır. Kindle vurguları ve notları Amazon'ın okuma sistemine ve orijinal kitap dosyasına bağlıdır. Dönüştürülmüş ve çevrilmiş bir kitap yeni bir dosya olduğu için açıklamalar normalde taşınmaz.

Bir Kindle kitabı için Google Translate veya DeepL kullanabilir miyim?

Yalnızca kopyalanmış kısa alıntılar için. Genel çeviri araçları Kindle veya EPUB kitap paketini korumaz. Tam bir kitap için önce EPUB'a dönüştürün, sonra EPUB'u anlayan bir çevirmen kullanın.

Kindle kitaplarını yayımlamak için çevirebilir miyim?

Yalnızca çeviri haklarına sahipseniz veya bunları lisansladıysanız. Yazarsanız ya da hak sahibiyseniz el yazmanızdan veya EPUB kaynağınızdan başlayın, çevirin, gözden geçirin, meta verileri yerelleştirin ve düzgün bir Kindle baskısı hazırlayın.

Kindle'ı EPUB olarak mı yoksa PDF olarak mı çevirmeliyim?

Normal kitaplar ve e-okuyucuda okuma için EPUB kullanın. Yalnızca kaynak sabit düzenliyse ve sayfa tasarımı önemliyse PDF kullanın. Emin değilseniz çeviri için EPUB mu PDF mi yazısını okuyun.