Bir EPUB'ı Sesli Okuma: Sesler, Diller ve Sık Karşılaşılan Sorunlar

Bir EPUB, metni gerçek ve sıralı içerik olarak sunulduğunda ve okuma uygulaması bu içeriği bir konuşma motoruna aktarabildiğinde sesli okunabilir. Yalnızca dosya uzantısı bunu garanti etmez. Bir kitap normal şekilde açılabilir ancak başlıkları atlayabilir, yabancı bir dili yanlış sesle telaffuz edebilir veya bir dipnot bağlantısında durabilir.

Güvenilir iş akışı üç kontrolü birbirinden ayırmaktır:

1. Dosya yapısı: EPUB geçerli bir spine, gezinme belgesi ve okunabilir XHTML bölümlerine sahip mi?
2. Okuyucu ve ses: uygulamanız veya işletim sisteminiz geçerli seçimi, sayfayı veya bölümü seslendirebiliyor mu ve kitabın dili için bir sesi var mı?
3. Dil yolu: özgün metin olduğu gibi kullanılabilir mi, yoksa dinlemeden önce çevrilmiş, iki dilli bir kopyaya mı ihtiyacınız var?

EPUB sesli okuma uyumluluk matrisimiz bu kontrolleri tekrarlayabileceğiniz küçük bir ön kontrol haline getirir. Her uygulamanın her kitabı aynı şekilde görüntüleyeceğine dair bir vaat değil, belgelenmiş yetenekleri kaydeder.

Ses seçmeden önce EPUB'ı kontrol edin

EPUB 3, web benzeri kaynaklardan oluşan bir pakettir: XHTML içerik belgeleri, bir paket belgesi, okuma sırasını tanımlayan bir spine, gezinme, stiller ve isteğe bağlı medya veya erişilebilirlik üst verileri. W3C EPUB 3.3 spesifikasyonu bu ilişkileri tanımlar; yine de bir okuyucunun bunları doğru şekilde uygulaması gerekir.

Özgün dosyanın bir kopyasını oluşturun, ardından üç konumu inceleyin: ilk bölüm, ortadaki bir bölüm ve bağlantı, not veya görsel içeren bir pasaj. Şunları doğrulayın:

• içindekiler tablosu amaçlanan bölümü açıyor;
• bölüm metni tek bir sayfa görüntüsü yerine seçilebilir durumda;
• okuma sırası başlıklar, kenar çubukları veya dipnotlar arasında atlamıyor;
• noktalama işaretleri ve aksanlı karakterler kopyala-yapıştır işleminden sonra korunuyor; ve
• kitabın dili pakette veya belgede bir yerde tanımlanmış.

Seçim hiçbir şey döndürmüyorsa, kitap yalnızca görüntüden oluşuyor veya korumalı olabilir. Ekran okuma, içerik katmanında bulunmayan metni üretemez. Yayıncının desteklenen erişim yolunu kullanın veya farklı bir baskı edinin; DRM kaldırmayı bir erişilebilirlik adımı olarak görmeyin.

Cihazınıza uyan okuma yolunu seçin

Evrensel bir "EPUB anlatıcısı" düğmesi yoktur. Yararlı seçim genellikle bir okuma uygulamasının yerleşik sesli okuma kontrolü ile işletim sisteminin erişilebilirlik konuşma araçları arasındadır.

Bu matris, bilinçli olarak tek bir “en iyi” uygulamayı listelemez. Bir ses özelliği sade bir romanda çalışıp yoğun açıklamalı bir bilimsel baskıda yine de başarısız olabilir. Önce dosyanın yapısını, sonra gerçekten kullanmayı düşündüğünüz yolu test edin.

Belgelenmiş bir okuyucu ve ses kontrolü

Kısa bir pasaj kullanın ve sonucu okuyucu, konuşma motoru ve dil için ayrı ayrı kaydedin. Thorium, Google Play Books veya gerçekten kullandığınız başka bir okuyucuda bir paragrafı, bir başlığı, bir dipnot bağlantısını ve Latin alfabesi dışı karakterler içeren bir pasajı kontrol edin. Seçimin konuşmaya açık olduğunu, odağın amaçlanan sırayla ilerlediğini ve seçilen sesin işaretli dille eşleştiğini doğrulayın. Okuyucu adını, sürümünü, işletim sistemini, sesi ve tarihi sonucun yanına kaydedin. Bu, BookTranslator'ın her okuyucuyu test ettiğine veya her EPUB için belgelenmiş bir denetimin bulunduğuna dair bir iddia değil, yeniden üretilebilir bir kontroldür.

Bu kontrolü hedef cihazda gerçekleştiremiyorsanız, sonucu matriste "doğrulanmadı" olarak işaretli tutun. Yukarıdaki resmi Thorium ve Google Play Books kılavuzu neye bakmanız gerektiğini söyleyebilir, ancak cihaza özgü bir sonucun yerini tutamaz.

Sesli okumayı sinir bozucu hale getiren üç sorunu düzeltin

1. Ses yanlış dili konuşuyor

Konuşma motorları normalde dil meta verilerinden, seçili metinden veya geçerli uygulama ayarından bir ses seçer. İngilizce bir ses İspanyolca veya Japonca metin okuyorsa, EPUB'ı değiştirmeden önce okuyucunun dil seçimini ve yüklü sesleri kontrol edin. Bazı kitaplar dili yalnızca paket düzeyinde bildirir; diğerleri dil değişikliklerini satır içinde işaretler.

Pratik test, dile özgü noktalama veya karakterler içeren kısa bir pasajdır. Pasajı elle seçtikten sonra telaffuzu karşılaştırın. Okuyucu dil sınırını açığa çıkarmıyorsa, sesleri değiştirmek, dil meta verileri daha temiz bir sürüm bulmaktan daha az yardımcı olabilir.

Telaffuzdan çeviri kalitesi çıkarımı yapmayın. Bir ses bir cümleyi akıcı bir şekilde okuyabilirken kaynak metin çevrilmemiş olabilir ve çevrilmiş bir dosya yine de adlar, deyimler ve terminoloji açısından incelenmelidir.

2. Okuyucu başlıkları, notları veya bölümleri atlıyor

Atlanan içerik genellikle bir konuşma sorunu değil, gezinme veya okuma sırası sorunudur. İçindekiler tablosunu bölüm sırasıyla karşılaştırın. Bir bölüm yanlış başlıkta açılıyorsa, EPUB'ın gezinme ve spine bilgilerini bir EPUB doğrulayıcıda veya dosya düzenleyicide inceleyin. Yalnızca dipnotlar başarısız oluyorsa, okuyucunun geri bağlantı kontrolünü kullanın ve notun aynı okuma sırasında erişilebilir olup olmadığını doğrulayın.

EPUB Erişilebilirlik 1.1 spesifikasyonu gezinme ve okuma sırası dahil olmak üzere erişilebilirlik meta verilerini ve içerik gereksinimlerini açıklar. Uygunluk meta verileri yararlı kanıtlardır, ancak belirli bir okuyucunun her özelliği açığa çıkaracağının garantisi değildir. Orijinali ve onarılmış bir kopyayı ayrı tutun, böylece aşırı agresif bir temizliği geri alabilirsiniz.

3. Dosya açılıyor ancak kullanılabilir metin içermiyor

Yalnızca görüntüden oluşan bir tarama, konuşma için hiç karakter sağlamadan e-kitap gibi görünebilir. Bir cümle seçmeyi deneyin. Seçim imkansızsa, sürümün bir OCR metin katmanı veya ayrı bir metin sürümü içerip içermediğini doğrulayın. İşlemenize izin verilen taranmış bir kitap için OCR bir hazırlık adımıdır; bir konuşma motorundan okumasını istemeden önce okuma sırasını ve hatalarını inceleyin.

Yasal ve kullanılabilir bir EPUB'ınız varsa ancak engel dil ise, BookTranslator'ın EPUB iş akışı tam kitap okuma yolu için çevrilmiş bir dosya oluşturabilir. Çeviri, bozuk bir arşiv, eksik OCR veya korumalı indirme için bir onarım değildir. Sesli çıktıya güvenmeden önce çevrilmiş bölümleri ve gezinmeyi inceleyin.

Yinelenebilir beş dakikalık ön kontrol

Bu diziyi tüm kitap yerine kısa ve temsili bir bölümde çalıştırın:

1. EPUB'ı açın ve içerik menüsünden ilk, orta ve son bölüme atlayın.
2. Bir paragraf seçin ve okuyucunun onu başka bir uygulamaya kopyalamadan okuyabildiğini doğrulayın.
3. Bir başlık, bir dipnot bağlantısı ve aksanlı veya Latin alfabesi dışı karakterler içeren bir pasaj seçin.
4. Sesin, dilin ve sıranın kaynakla eşleşip eşleşmediğini kaydedin.
5. Bir kopya oluşturduysanız, aynı kontrolleri çevrilmiş veya onarılmış kopyada tekrarlayın.

Sonuç "kitap açıldı" demekten daha yararlıdır. Size başarısızlığın arşive, okuyucuya, sese veya dil engeline ait olup olmadığını söyler. Ekteki CSV matrisi her kontrole bir durum alanı verir, böylece her cihazı test etmiş gibi yapmadan sürümleri karşılaştırabilirsiniz.

Çeviri iş akışına ne zaman girer

Dili anlayabiliyorsanız ve yalnızca konuşmaya ihtiyacınız varsa orijinal EPUB'ı kullanın. Varsa ve erişim ihtiyaçlarınızı karşılıyorsa tercih ettiğiniz dilde resmi bir sürüm arayın. Kaynak yasal ve kullanılabilir olduğunda ancak anlamayı engelleyen okuyucu veya dosya yapısı değil dil olduğunda çevrilmiş bir EPUB kullanın.

Bir çeviri iş akışı için üç kabul kontrolünü ayrı tutun:

• Anlam: örnek adları, deyimleri ve teknik terimleri insan incelemesi için ayırın.
• Yapı: bölümlerin, içindekiler bağlantılarının, notların ve görsellerin hâlâ açıldığını doğrulayın.
• Konuşma: hedef dil için bir ses seçin ve bir bölüm sınırı boyunca dinleyin.

Bu ayrım yaygın bir hatayı önler: çalışan bir metin okuma denetimini çevirinin doğru olduğunun kanıtı saymak ya da bir çeviriyi EPUB'un erişilebilir olduğunun kanıtı saymak. Okunabilir bir dosya, uygun bir ses ve güvenilir bir çeviri birbiriyle ilişkili adımlardır, aynı sonuç değildir.