Şakayı Öldürmeden Mizah, Kelime Oyunları ve Nükte Nasıl Çevrilir

Mizahı çevirmek için, hedef kelimeleri seçmeden önce kaynak metni neyin komik kıldığını belirleyin. Şakanın mekanizmasını, karakter işlevini, zamanlamasını ve sonraki etkisini koruyun. Başarılı bir hedef şaka farklı kelimeler, farklı bir imge veya pasaj içinde farklı bir konum kullanabilir; her kelimeyi koruyan kelimesi kelimesine bir çeviri yine de şakayı mahvedebilir.

Kelime oyunları özellikle zordur çünkü genellikle iki anlamın aynı anda aktif kalmasını gerektirirler. Bilgisayar destekli kelime oyunu çevirisi üzerine yapılan araştırmalar, dil teknolojisinin belirsizliği tek bir “doğru” yoruma indirgeme eğiliminde olduğunu, oysa kelime oyununun bu belirsizliği korumaya ve istismar etmeye dayandığını belirtmektedir. Dolayısıyla bir makinenin pratik rolü, bir şakanın işe yaradığını onaylamak değil, adaylar üretmeye ve bunları organize etmeye yardımcı olmaktır. Tristan Miller'ın ACL makalesine bakın, “The Punster's Amanuensis”.

Çevirmeden önce şakayı teşhis edin

Vurucu kısmın çevirisini isteyerek başlamayın. Bir şaka özeti yazın.

Şu tanıdık İngilizce kelime oyununu ele alalım: “A bicycle can't stand on its own because it's two-tired.” Tetikleyici unsur, two tires ve too tired arasındaki ses benzerliğidir. Şakanın hem fiziksel bisiklet çerçevesine hem de yorgunluk çerçevesine ihtiyacı vardır. Yalnızca “yorgun” kelimesini çeviren bir hedef cümle, vurucu ifadenin yüzeydeki anlamını aktarabilir ancak artık gülmek için bir neden barındırmaz.

Şaka özeti, mekanizması çoktan ortadan kalkmış bir cümleyi cilalamak gibi yaygın bir hatayı önler.

Beş tür mizahi zorluğu birbirinden ayırın

Kelime oyunu

Kelime oyunları sese, imlaya, biçimbilime, belirsizliğe veya iki farklı okuması olan bir ifadeye dayanır. Hedef dil, ya benzer bir ikili okumayı yeniden yaratmalı ya da bilerek başka bir strateji seçmelidir.

Kültürel referans

Hedef kitle bir kişiyi, reklamı, televizyon formatını, atasözünü, sosyal alışkanlığı veya kamusal bir olayı tanıdığı için güler. Kelimeler temiz bir şekilde çevrilebilir ancak paylaşılan referans çevrilemeyebilir. Tanıdık olduğunu varsaymak yerine, eksik bilgiyi doğrudan şaka özetine kaydedin.

Kayıt (register) ve tabu

Mizah, resmi bir karakterin küfretmesinden, bir çocuğun yetişkin jargonunu kullanmasından veya kibar bir cümlenin müstehcen ikinci bir anlama gelmesinden kaynaklanabilir. Sözlük eşdeğerliği nadiren aynı sosyal etkiyi korur.

Zamanlama ve yapı

Bir şaka son kelimeye, kısa bir kesintiye, tekrarlanan bir sözdizimine veya gecikmeli bir açıklamaya bağlı olabilir. Diller bilgiyi farklı şekillerde yerleştirir; bu nedenle hedef dil, vurucu ifadenin en sonda kalmasını sağlamak için yeniden yapılandırılmış bir hazırlığa ihtiyaç duyabilir.

Karakter ve ilişki

Aynı şaka arkadaşlar arasında sevecen, yabancılar arasında ise aşağılayıcı olabilir. Şakayı kimin yapabileceğini, kimin anlayabileceğini ve kimin hedefi haline geleceğini koruyun.

Sorunu sınıflandırmak, hangi kısıtlamanın esneyebileceğini ve hangisinin esneyemeyeceğini gösterir.

Altı savunulabilir strateji arasından seçim yapın

1. Aynı mekanizmayı yeniden üretmek

Gerçekten mevcut olduğunda, aynı iki okumaya, ses kalıbına veya komik varsayıma sahip bir hedef ifade kullanın. Bu idealdir ancak nadirdir.

Her iki okumanın da doğal olarak ortaya çıkıp çıkmadığını test edin. Hiçbir hedef okuyucunun fark etmeyeceği teknik olarak olası bir sesteş sözcük eşdeğer bir kelime oyunu değildir.

2. Şakayı farklı bir mekanizmayla yeniden yaratmak

İşlevi ve sahneyi koruyun, ancak mizacı farklı bir hedef dil belirsizliği, kafiyesi, deyimi veya dilbilgisel özelliğinden inşa edin. Bu genellikle hazırlık aşamasının yanı sıra vurucu sonu da değiştirmeyi gerektirir.

Yeniden yazmadan önce sınırları belirleyin:

• aynı karakter bunu makul bir şekilde uydurabilmeli veya anlayabilmeli;
• şaka, sahnenin çeliştiği bir gerçeği ortaya koymamalı;
• yoğunluk ve zevk karşılaştırılabilir düzeyde kalmalı;
• sonraki atıflar (geri dönüşler) hâlâ çalışmalı; ve
• revizyon, kurguyu değiştirerek hedef dildeki bir sorunu çözmemeli.

3. Biçimsel bir şaka olmaksızın işlevi korumak

Hiçbir kelime oyunu hayatta kalmazsa, kuru bir yanıt, komik bir abartı, garip bir duraklama veya karakter tepkisi sahnenin amacını koruyabilir. Bu, konuşmacıyı değiştiren zorlama bir kelime oyunundan daha etkilidir.

Neyin kaybolduğunu kaydedin. "Sahne hafif kalıyor" ifadesi, kaynak sözcükten oluşan bir ipucunu korumakla aynı şey değildir.

4. Mizahi etkiyi taşımak

Telafi, orijinal konumun bir şakayı kaldıramadığı durumlarda yakınlardaki pasajda başka bir yerde benzer bir şakaya yer verir. Bunu idareli kullanın ve her iki konumu da belgeleyin.

Yalnızca sayıyı dengelemek için rastgele bir şaka eklemeyin. Yerine geçen unsur aynı sese, ilişkiye ve anlatı baskısına hizmet etmelidir.

5. Korumak ve kısaca açıklamak

Kaynak sözcüğün kendisi önemli olduğunda —belki bir anıda, dil tartışmasında, başlıkta veya plot (kurgu) ipucunda— onu koruyun ya da yakından aktarın ve anlatıda, bir notta veya sözlükte en küçük yararlı açıklamayı ekleyin.

Açıklama, anındalığı kanıt uğruna feda eder. Akademik veya açıklamalı baskılar için doğru olabilir, ancak hızlı diyaloglar için ölümcül olabilir.

6. Yalnızca komik işlev harcanabilir olduğunda çıkarmak

Çıkarma işlemi yalnızca şaka tesadüfiyse, uygulanabilir başka bir alternatif yoksa ve şakayı kaldırmak karakterizasyonu, ilişkiyi, ritmi, ipucunu veya sonraki bir atıfı değiştirmiyorsa savunulabilir. Zor bir satırın sessizce yok olmasına izin vermek yerine kararı kaydedin.

Yapay zekaya teslim olmadan alternatifler üretin

Yapay zeka, istem yalnızca kaynak satırı değil de mekanizmayı içeriyorsa aday setini genişletmeye yardımcı olabilir.

Şunları verin:

1. eksiksiz şaka brifingi;
2. yeterli bağlam oluşturan diyalog veya anlatı;
3. hedef yerel ayar ve kitle;
4. karakter sesi ve ilişkisi;
5. yasaklanan olgusal veya kurgusal değişiklikler;
6. sonraki herhangi bir geri dönüş; ve
7. kelime oyunu içermeyen bir alternatif de dahil olmak üzere çeşitli stratejiler talebi.

Modele, her adayın hangi iki anlamı oluşturduğunu etiketlemesini isteyin. Kendi mekanizmasını açıklayamayan bir adayı reddedin, ancak açıklaması sadece kendine güvenli seslendiği için bir adayı kabul etmeyin.

ACL kelime oyunu araştırması, bu daha dar iş bölümünü desteklemektedir: hesaplama, etkileşimli bir çevirmene yardımcı olabilir; belirsizlik ve yaratıcı muhakeme ise zor kısım olmaya devam eder. Akıcı üretim fikir üretimi için faydalıdır; kitle kanıtı değildir.

Şakayı hedef okuyucularla test edin

“Bu iyi bir çeviri mi?” diye sormayın. Bu, çok fazla yargıyı birleştirir ve kibarlığı teşvik eder.

Kör bir hedef test çalıştırın:

1. Hedef pasajı kaynak olmadan gösterin.
2. Okuyucuya ne olduğunu ve her karakterin nasıl ses çıkardığını sorun.
3. Varsa neyin komik olduğunu sorun.
4. Kelime oyunu için hangi iki anlamı fark ettiklerini sorun.
5. Şakayı nerede fark ettiklerini kaydedin.
6. Ancak o zaman kaynak işlevi gösterin ve karşılaştırın.

Hedef kitleyle eşleşen en az bir okuyucu kullanın. Sadakat için iki dilli bir gözden geçirmene ihtiyaç vardır; yalnızca hedef dilde okuyan bir okuyucu, hedef şakanın açıklama olmadan çalışıp çalışmadığını ortaya çıkarabilir.

Adayı ayrı eksenler üzerinden puanlayın:

Bir aday komik olabilir ancak sahneyi veya karakteri değiştirdiği için yine de çeviride başarısız olabilir.

Tam bir kitap boyunca şakaları takip edin

Uzun soluklu çalışmalar için bir mizah sicili oluşturun:

Tekrarlanan tetikleyici kelimeler, takma adlar, sloganlar ve geri dönüşler için el yazmasının tamamını tarayın. Yalnızca tek bir bölümü gören bir çevirmen, ilerideki bir sürprizi imkansız kılan yerel olarak şık bir karar verebilir.

Kelime oyunu kararlarını isim ve terminoloji kaydının, ancak bir şakayı onaylanmış tek bir terim çiftine indirgemeyin. Mekanizmasını, bağlamını, izin verilen alternatifleri ve bağımlılıklarını saklayın.

Yaygın başarısızlık biçimleri

• Kelimesi kelimesine çeviri: kaynak kelimeler kalır ancak mizahta okuma kaybolur.
• Yanlış olgular içeren hedef şaka: yeni vurucu nokta sahnesinde olmayan bir nesne, ilişki veya olay ekler.
• Üslup yükseltmesi: garip bir konuşmacı aniden sofistike kelime oyunları üretir.
• Ton artışı: hafif takılma zulme veya müstehcenliğe dönüşür.
• Vurucu noktadan önceki açıklama: hedef, okuyuculara satırın neden komik olduğunu onlar keşfetmeden önce söyler.
• İzole başarı: yerel kelime oyunu işe yarar ancak bir bölüm başlığı veya sonraki bir geri dönüş artık işe yaramaz.
• Doğrulanmamış akıcılık: çevirmen veya model, hedef okur gözlemlemeden satırın komik olduğunu beyan eder.

Mizah çevirisi kontrol listesi

Mizahi bir pasajı onaylamadan önce şunları doğrulayın:

• her önemli şakanın kaydedilmiş bir mekanizması ve işlevi vardır;
• her kelime oyununun her iki okuması da açıktır;
• hedef strateji, tesadüfi kelimesi kelimesine bir varsayılan değil, bilinçlidir;
• karakter, ilişki, hitap düzeyi ve olgusal kısıtlamalar bozulmamıştır;
• değiştirilen kurulumlar ve telafi noktaları belgelenmiştir;
• tekrarlanan şakalar, lakaplar, unvanlar, ipuçları ve geriye dönük göndermeler bağlantılı kalmıştır;
• iki dilli bir gözden geçiren kişi sadakati kontrol etmiştir;
• hedef bir okur, mizahın kaynak metni görmeden çalışıp çalışmadığını test etmiştir; ve
• herhangi bir kayıp, açıklama veya eksiltme editör tarafından görülebilmektedir.

Eksiksiz bir ilk taslak için BookTranslator; desteklenen kitap ve belge dosyalarını, uzun biçimli bağlam ve sözlük tutarlılığıyla çevirebilir. Zor pasajları bulup kaydetmek için bu taslağı kullanın, ardından mizah ve kelime oyununa insan aday üretimi ve hedef okur testi süreçlerini uygulayın. Yapay zeka roman çevirisi iş akışı, bu odaklanmış geçişin daha büyük bir kurgu projesinde nereye ait olduğunu gösterir.