Çevirmenlerin ve Yapay Zekânın Gerçekten Kullanabileceği Bir Çeviri Sözlüğü Nasıl Oluşturulur

Bir çeviri sözlüğü oluşturmak için kontrollü ifade gerektiren kavramları seçin, her birinin belgenizde ne anlama geldiğini tanımlayın, her dil ve bağlam için bir hedef terim onaylayın ve bu kararları sürdürecek bir sorumlu atayın. Ardından girdileri çevirmenlere veya bir çeviri aracına vermeden önce gerçek metin bölümlerinde test edin.

En yararlı ayrım, kararlarınızı kaydeden ana sözlük ile bir aracın kullanabileceği daha küçük dışa aktarım arasındadır. İki sütunlu bir içe aktarma dosyası gerekli olabilir, ancak bu iki sütunu güvenilir kılan bağlamın, kanıtın ve onay geçmişinin yerini alamaz.

boş sözlük şablonu ve işlenmiş sözlük örneği ile başlayın. Her ikisi de UTF-8 CSV dosyasıdır. Örnek, kurgusal bir ürün ve açıklayıcı İngilizce-Fransızca kararlar kullanır; onaylı bir terminoloji listesi, müşteri projesi veya BookTranslator için hazır bir içe aktarma ön ayarı değildir.

Sözlüğü sözlükten daha küçük tutun

Tutarsız veya belirsiz bir seçim anlamı değiştirecek, gezinmeyi karıştıracak, önemli bir ayrımı zayıflatacak ya da önlenebilir bir inceleme işine yol açacaksa bir terimi dahil edin. Yazılım çıkardı diye her adı toplamayın.

Yararlı bir seçim turu şunları sorar:

• Bu kavram bölümler, dosyalar veya katkıda bulunanlar arasında tekrar ediyor mu?
• Kaynak sözcüğün birden fazla ilgili anlamı var mı?
• Kuruluş, yazar veya konu alanı belirli bir hedef biçim gerektiriyor mu?
• Farklı bir seçim bir uyarıyı, talimatı, arayüzü veya savı izlemeyi zorlaştırır mı?
• Terim yeni mi, tartışmalı mı yoksa bu projede düzeltmeye yol açtığı biliniyor mu?

Nadir ama sonuçları önemli bir terim, sık kullanılan sıradan bir sözcükten önce bir girdiyi hak edebilir. Gerçekçi bir belirsizliği olmayan standart bir terim ise hiç gerekmeyebilir.

COTSOES'un Çeviri için Terminoloji Yönetimi başlangıç kılavuzu, kuruluşla ilgili terminolojiyi ve açık doğrulama sorumluluklarını önerir. Ayrıca yalnızca girdi sayısının kaliteyi kanıtlamadığı konusunda uyarır. Bu ilkeler burada, yazılım örneklerinin eskiliğinden daha önemlidir.

Aday çıkarımı yalnızca gelen kutusudur. Çıkarılan bir ifade, ne anlama geldiğini, ne zaman geçerli olduğunu ve hedef ifadeyi kimin onayladığını bildiğinizde yararlı terminoloji hâline gelir.

Bir kaydı tek bir anlam etrafında oluşturun

Kaydın tek sahibi kaynak dize olmasın. İngilizce “charge” sözcüğü hem elektriksel bir özelliği hem de faturalanan bir tutarı tanımlayabilir. Her geçişi tek bir Fransızca sözcüğe eşleyen tek bir satır, tutarlılığı değil bir hatayı kodlar.

Her kavrama kalıcı bir tanımlayıcı verin, ardından dile özgü kararı ekleyin. Basit bir elektronik tabloda kavram ve kaynak/hedef yerel ayar çifti başına bir satır kullanın. İki satır, aynı kavramı temsil etmeden aynı kaynak yazımı paylaşabilir.

Şablon şu alanları içerir:

Bir bağlam referansı, bir gözden geçirenin pasajı yeniden bulmasını sağlamalıdır: bir dosya sürümü ve bölümü, yetkili bir terim kaydı veya başka bir kalıcı kaynak. “İnternetten” yeterli değildir. Yazar tarafından tanımlanmış özgün bir kavram için, el yazmasının kendi tanımı ilgili kanıt olabilir.

Tanımı kaynak bağlamdan ayrı tutun. Tanım, kavramın ne olduğunu söyler; bağlam ise nasıl kullanıldığını gösterir. “Çalışma alanını seçin” gibi bir cümle kullanımı örnekler ama bir çalışma alanının ne içerdiğini veya bir projeden nasıl farklılaştığını açıklamaz.

Beş yaygın sözlük girdisini onarın

Aşağıdaki onarımlar indirilebilir kurgusal örneğe aittir. Bunlar editoryal kararları örnekler, evrensel Fransızca terminoloji kurallarını değil. Örnek pasajlar çevreleyen metni sağlar.

1. Tek bir zorunlu hedefe sahip çok anlamlı bir sözcük

Zayıf girdi: charge → charge

Onarım: ayrı kavramlar oluşturun:

• Elektriksel özellik: kaynak charge; hedef charge électrique; alan “başlangıç düzeyi elektronik”; bağlam “Kondansatör elektrik yükü depolar.”
• Faturalanan tutar: kaynak charge; hedef frais; alan “faturalama”; bağlam “Teslimat ücreti ödemeden önce gösterilir.”

Bu, her iki eşlemenin de “charge” sözcüğünün her geçişini geçersiz kılması gerektiği anlamına gelmez. Girdinin alanı ve bağlamı kararın bir parçasıdır. Seçilen araç bunları ayırt edemiyorsa, genel bir değiştirme yerine ayrı proje dışa aktarımları, daha uzun ve belirsizlik taşımayan bir ifade veya insan incelemesi kullanın.

2. Sözcük türü belirtilmemiş bir terim

Zayıf girdi: seal → sceller

Onarım: fiili bileşenden ayırın:

• “Zarfı mühürlemek”: bir fiil, bu projede örnek hedef sceller.
• “Kauçuk contayı değiştirmek”: bir bileşeni ifade eden isim, hedef joint.

Artık elektronik tablo, bir kauçuk bileşenin eylem olduğunu ima etmek yerine iki kavramı tanımlıyor. Gerçek bir teknik belge için alan uzmanından bileşenin anlamını ve tercih edilen terimi doğrulamasını isteyin.

3. Proje tercihi olmayan iki kabul edilebilir çeviri

Zayıf girdi: workspace → espace de travail / zone de travail

Onarım: kurgusal uygulamanın adlandırılmış kapsayıcısı için espace de travail terimini onaylayın. zone de travail terimini bu arayüz kavramı için reddedilen bir varyant olarak kaydedin; genel olarak kötü Fransızca olarak değil. Normal dilbilgisel çekime izin verildiğine dair bir kullanım notu ekleyin.

Reddedilen bir varyantın bir gerekçesi ve kapsamı olmalıdır. Aksi halde bir gözden geçiren, farklı bir bağlamda tamamen geçerli bir ifadeyi “düzeltebilir”.

4. Yalnızca ima yoluyla korunan bir ürün adı

Zayıf girdi: LeafDeck → LeafDeck

Onarım: do_not_translate=true olarak ayarlayın, kurgusal ürün adı olarak tanımlayın, büyük/küçük harf kullanımını koruyun ve demo projesinin adlandırma kararına atıfta bulunun. Kuralın sıradan bir açıklamadaki ilgisiz sözcükler için geçerli olmadığını belirtin.

Yalnızca kaynak ve hedef metnin eşleşmesi, korumanın kasıtlı mı yoksa tamamlanmamış bir iş mi olduğunu açıklamaz. Daha geniş dışlama listesi için çevrilmeyecekler karar kılavuzuna bakın.

5. Onaylanmış gibi sunulan bir taslak karar

Zayıf girdi: sync → synchroniser / mettre à jour, sahibi veya durumu belirtilmemiş.

Onarım: önce eylemi tanımlayın. Cihaz kitaplığını eşitleyen kurgusal komut için fiil olarak synchroniser terimini onaylayın ve alternatifi bu belirli komut için uygun değil olarak kaydedin. Bir sahip ve tarihli bir karar kaynağı atayın.

Ayrı bir önerilen isim etiketini, gözden geçiren kişi çözene kadar draft durumunda tutun. İşlenmiş CSV, bu taslak satırı bilinçli olarak içerir. Temiz görünen bir elektronik tablo, her satırın onaylandığının kanıtı değildir.

Dekoratif bir puan yerine girdi kalitesi kontrolü kullanın

Bir girdiyi onaylamadan önce altı evet-hayır sorusu sorun:

1. Anlam: başka biri bu kavramı yakındaki kavramlardan ayırt edebilir mi?
2. Kanıt: destekleyici kaynağı veya yazar kararını bulabilirler mi?
3. Dil: hedef biçim belirtilen yerel ayar, dilbilgisi ve alan için uygun mu?
4. Kapsam: kuralın nerede geçerli olduğunu ve nerede olmadığını biliyorlar mı?
5. Sorumluluk: değişiklikleri çözmekle sorumlu bir sahip var mı?
6. Kullanım: girdi temsili bir cümlede kontrol edildi mi?

Yanıtlanmamış bir soru, girdinin taslakta kalması anlamına gelir. Bu, doğrulanmış sayısal bir çeviri kalitesi ölçüsü değil, editoryal bir kabul ölçütüdür.

İşi uzmanlığa göre bölün. Yazar veya konu uzmanı kavramı doğrular; hedef dil gözden geçiren kullanımı doğrular; terminoloji sahibi kararı kaydeder ve onaylanan sürümü dağıtır. Küçük bir projede bir kişi birden fazla rolü üstlenebilir, ancak soruların yine de yanıtlanması gerekir.

Bir gözden geçiren bir girdiye itiraz ederse, rakip seçenekleri ve çatışmayı ortaya çıkaran pasajı kaydedin. Özel mesajların belgelenmemiş istisnalara dönüşmesine izin vermek yerine çevirmen sorgusu iş akışını izleyin.

Yalnızca onaydan sonra alıcı araca aktarın

Ana sözlüğünüz ile bir motorun sözlüğü farklı amaçlara hizmet eder. Ana sözlük kararları insanlara açıklar. İçe aktarma dosyası belirli bir aracın şemasına ve eşleştirme davranışına uymalıdır.

Sözlük içe aktarmayı destekleyen bir araç için:

1. Gerekli kaynak/hedef dil çiftini ve proje alanını seçin.
2. draft ve deprecated girdilerini hariç tutun.
3. Alıcı aracın ayırt edemediği yinelenen kaynak dizeleri çözün.
4. Yalnızca desteklenen alanları aracın güncel içe aktarma biçimine eşleyin.
5. Büyük/küçük harf, çekimler, çok sözcüklü terimler ve korumalı metne nasıl davrandığını doğrulayın.
6. Küçük, temsili bir girdiyi test edin ve döndürülen çeviriyi inceleyin.

Örneğin, Google Cloud Translation'ın belgelenmiş tek yönlü CSV biçimi başlık olmadan kaynak/hedef çiftlerini kullanırken, eşdeğer terim kümesi CSV'si dil başlıklarını kullanır. Sözlük eşleştirmesi varsayılan olarak büyük/küçük harfe duyarlıdır ve bazı etkisiz sözcük girdileri yok sayılır. Bunlar Google Cloud kurallarıdır, genel CSV kuralları veya BookTranslator özellikleri değildir. Bu hizmet için dışa aktarma hazırlamadan önce güncel Google Cloud sözlük belgelerini kontrol edin.

Bu makaledeki zengin açıklamalı CSV'yi rastgele bir içe aktarma iletişim kutusuna yüklemeyin. O bir çalışma ana sözlüğüdür. Tersine, bir araç yalnızca iki sütun kabul ediyor diye tanımlarını ve onay geçmişini atmayın.

Desteklenen bir talimat alanı olan bir yapay zeka sistemi kullanırken, ilgili, onaylanmış bir alt küme ve anlamları ayırt etmek için gereken bağlamı sağlayın. Bir talimat terminoloji isteyebilir; ancak çıktının buna uyduğunu kanıtlamaz. Sonucu inceleyin. Sistem desteklenen bir sözlük girdisi sunmuyorsa, ana sözlüğü içe aktarmanın bir yolunu icat etmek yerine gözden geçiren referansı olarak saklayın.

Çok dilli ön saflardaki ekiplere sahip kuruluşlar için terminoloji tutarlılığı çeviriden sonra da önemlidir. Eğitim materyalleri, politikalar ve operasyonel iletişimler, onaylanmış ifadeleri korurken çalışanlara tercih ettikleri dillerde ulaşmalıdır. iTacit, çok dilli iletişimin diller, ülkeler ve kültürler arasında işyeri bilgilerini nasıl desteklediğini açıklar.

Yerel kararları silmeden diller ekleyin

Başka bir hedef yerel ayar eklerken kavram kimliğini yeniden kullanın, ancak o yerel ayara kendi hedefini, durumunu, sahibini ve kanıtını verin. Fransızca'daki onay, Almanca bir eşdeğeri onaylamaz. Boş bir hedef "çözülmedi" anlamına gelir, "kaynağı otomatik olarak kullan" anlamına gelmez.

Aynı disiplin bir dil içinde de geçerlidir. Önemli ölçüde farklılık gösterdiklerinde yerel ayara özgü kararları ayırın. Hiçbir şeyi değiştirmeyen bölgesel etiketler eklemek için yalnızca yinelenen satırlar oluşturmayın.

Bu durumları basit tutun:

• Taslak: bir aday veya tartışmalı karar; onaylanmış bir dışa aktarmanın parçası değildir.
• Onaylandı: belirtilen kapsam ve sürüm için kabul edildi.
• Kullanımdan kaldırıldı: tarih ve algılama için saklanır, ancak yeni çalışmalar için önerilmez.

Önemli bir değişiklik için eski biçimi, yeni biçimi, nedeni, geçerli sürümü, sahibi ve etkilenen kaynak konumlarını kaydedin. İlgili dışa aktarmayı yeniden oluşturun ve çevirmenlere hangi pasajların yeniden değerlendirilmesi gerektiğini söyleyin. Proje ortasında bir terimi sessizce değiştirip zaten çevrilmiş bölümlerin kendilerini güncellemesini beklemeyin.

Ürün, kaynak el yazması, standart veya kabul edilen kullanım değiştiğinde girdileri gözden geçirin. Bir takvim hatırlatıcısı yardımcı olabilir, ancak değişen bir tanım daha güçlü bir tetikleyicidir.

Sözlüğü ölçeklendirmeden önce pasajlarda doğrulayın

Bir sözlük kendi içinde düzenli olup yine de bir cümlede başarısız olabilir. Kasıtlı olarak şunları içeren küçük bir pasaj seti kullanın:

• iki anlamda kullanılan belirsiz bir kaynak sözcük;
• hem başlık hem de düz metin içinde geçen bir terim;
• tekil, çoğul veya başka bir dilbilgisel varyasyon;
• sıradan dilin yanında korunan bir ad; ve
• tablo, resim yazısı, talimat veya başka önemli bir belge yapısındaki bir terim.

İndirilebilir örnek, "delivery charge" ile "electric charge"ı eşleştirir ve "seal"i hem isim hem fiil olarak içerir. Bu durumlar, kapsamsız değiştirmenin neden yanlış kabul testi olduğunu gösterir.

Her pasaj için kaynağı, sözlük sürümünü, hedef çıktıyı, gözden geçirenin kararını ve gerekirse düzeltmeyi kaydedin. Gerçekten bir çeviri hizmetini test ederseniz hizmeti/modeli, tarihi, ayarları ve ham çıktıyı ekleyin. Bu makaledeki örnekler böyle bir hizmet testinin yapıldığını iddia etmez.

Belgenin tamamı çevrildikten sonra terminoloji tutarlılığı incelemesine geçin. Sözlük oluşturma politikayı belirler; çıktı incelemesi, teslim edilen metnin doğallığını yitirmeden bu politikaya uyup uymadığını belirler.

Sadece bir sözcük listesi değil, bir karar kaydı devredin

Nihai devir teslim; kaynak sürümü, onaylanmış ana sözlüğü, varsa alıcı araca aktarımı, çözülmemiş sorgu günlüğünü ve temsili örnekleri içermelidir. Çeviriyi yapan kişi hangi dosyanın yetkili olduğunu ve çelişkilerde kime soracağını bilmelidir.

Desteklenen bir tam kitap veya uzun belge için BookTranslator'ın dosya çeviri iş akışı sonraki inceleme için bir taslak sağlayabilir. Onaylanmış sözlüğünüzü bu taslağın yanında tutun. Buradaki çalışma sayfası harici bir editoryal referanstır; BookTranslator'ın kullanıcı tarafından yönetilen CSV sözlüklerini içe aktardığı veya her girdiyi uyguladığı iddiası değildir.

Birkaç önemli kavramla başlayın, kararları denetlenebilir kılın ve gerçek belirsizliklerden veya inceleme bulgularından yola çıkarak genişletin. Amaç, bir sonraki belgede daha az çözülmemiş karar bırakmaktır—en büyük sözlüğe sahip olmak değil.