İsimler ve Yer Adları Çevrilmeli mi Yoksa Çevriyazısı mı Yapılmalı? Pratik Bir Karar Rehberi

İsimler için tek bir evrensel kural uygulamayın. Önce varlığı, hedef kitlesini, yazıyı, türü ve yetkili hedef dildeki kullanımını belirleyin. Ardından orijinal formu koruma, yazısını çevriyazı yapma, yerleşik bir hedef dil adı kullanma, anlamını çevirme veya ilk adıma iki biçimi de koyma seçenekleri arasından bilinçli bir şekilde karar verin.

Çevriyazı, çeviri değildir. Kaynak formu temsil etmeyi amaçlayarak yazıyı değiştirirken, çeviri dilsel içeriği değiştirir. Microsoft bu ayrımı küreselleşme sözlüğünde, coğrafi adlar için ise Birleşmiş Milletler Coğrafi Adlar Uzmanlar Grubu (UNGEGN) standartlaştırma ve Latin harflerine aktarmayı doğaçlama yazımlar olarak değil, birer sistem olarak ele alır.

Metin dizesinden değil, varlıktan başlayın

Aynı yazılı form farklı şeyleri ifade edebilir ve farklı formlar aynı varlığı karşılayabilir. Bir ismi değiştirmeden önce şunları kaydedin:

• varlık türü: kişi, yer, kuruluş, unvan, ürün, kurgusal karakter veya uydurma konum;
• kaynak dil ve kaynak yazı formu;
• hedef dil, hedef yerel ayar ve hedef yazı;
• varsa, yerleşik hedef dil veya resmî form;
• ismin kim tarafından ve hangi bağlamda kullanıldığı;
• ismin kelime anlamının önemli olup olmadığı; ve
• okuyucuların bu isimle arama yapması, alıntı yapması, telaffuz etmesi veya yön bulması gerekip gerekmediği.

UNGEGN'in veri rehberliği, adlandırılan yeri onun adlarından ve yazımlarından ayırır. Örnek olarak Atina'yı kullanır: Yunanca iç ad Athína ve İngilizce dış ad Athens aynı yer için farklı adlardır; Yunanca yazı formu ve bunun standartlaştırılmış Latin harflerine aktarımı ise aynı adın farklı yazımlarıdır. Bu ayrım, "çevirilsin mi yoksa çevriyazısı mı yapılsın?" sorusunun yanlış bir ikilem hâline gelmesini önler. Bkz. UNGEGN coğrafi adlar veri modeli.

Beş muamele biçiminden birini seçin

1. Orijinal formu koruyun

Hedef yazı bunu görüntüleyebildiğinde, formun kendisi yetkili veya önemli olduğunda ve kitle bunu kullanabildiğinde kaynak yazımı koruyun.

Tipik vakalar arasında resmi yerelleştirilmiş biçimi olmayan marka adları, bibliyografik kanıtlar, kullanıcı adları, kodlar ve bilimsel tanımlama için gösterilen kaynak alfabe adları yer alır.

Muhafaza etme, kullanılabilirliği garanti etmez. Hedef okuyucu bu biçimi telaffuz edemeyebilir, yazamayabilir veya arayamayabilir; bu nedenle ilk geçişte bir harf çevirisi (transliterasyon) değerlendirilmelidir.

2. Hedef alfabeye harf çevirisi yapın

Adı, kurulmuş bir sisteme veya kabul görmüş bir uzlaşıya göre başka bir alfabede temsil edin. Örneğin, bir İngilizce baskı için Kiril, Arap veya Yunan alfabesinden bir adın Latin alfabesindeki biçimine ihtiyaç duyulabilir.

İlgili otoriteyi kontrol etmeden kulaktan dolma bir şekilde harf çevirisi yapmayın. UNGEGN, bir romanizasyon sisteminin bilimsel temelli olması, öneren ülke tarafından uygulanması ve bir BM standardı olarak benimsenmeden önce yeterince tersine çevrilebilir olması gerektiğini belirtir. Kurumun romanizasyon sistemleri dizini, dile veya alfabeye göre önerilen sistemleri listeler.

Harf çevirisi; tireler, boşluklar, diakritik işaretler, ad sırası ve yerleşik istisnalar hakkında hâlâ editoryal kararlar alınmasını gerektirir.

3. Yerleşik hedef dil adını kullanın

Bazı kişilerin, yerlerin, kurumların, tarihi figürlerin ve eserlerin hâlihazırda geleneksel bir hedef dil biçimi vardır. İngilizce okuyucular tek bir el yazması için seçilmiş yeni bir harf çevirisini değil, Atina adını bekler.

Varlığa uygun, yetkili ve güncel bir kaynak tercih edin:

• yerler için ulusal adlandırma otoritesi veya resmi coğrafi adlar sözlüğü;
• kişi adları için kişinin kendi hedef dildeki yayını veya resmi profili;
• kurumlar için kuruluşun resmi hedef dil sitesi;
• eserler için kütüphane katalogları, yayıncılar veya alıntılanan baskılar; ve
• tarihi veya bilimsel adlar için ilgili alan biçem kılavuzları.

Bir web aramasındaki popülerlik, tek başına bir otorite değil, araştırılması gereken bir kanıttır.

4. Anlamı çevirin

Bir adın anlamsal içeriği, hedef okuyucunun ihtiyaç duyduğu bir işlevi yerine getirdiğinde ve tür buna izin verdiğinde adı çevirin. Bu durum açıklayıcı kurumlar, kurgusal yer adları, lakaplar, unvanlar, alegorik karakterler ile bir olay örgüsü ipucu veya şaka taşıyan adlar için geçerli olabilir.

Çevirmeden önce şu soruyu sorun:

• Bu özel bir ad mı, yoksa ad benzeri hâle gelmiş sıradan bir tanım mı?
• Anlam; karakter gelişimi, dünya inşası, mizaç veya yön bulma açısından önem taşıyor mu?
• Çeviri, varlığın genel bir anlam kazanmasına mı yol açar yoksa kültürel bağlamını mı değiştirir?
• Kullanımda olan resmi olarak çevrilmiş bir ad var mı?
• İlerleyen kısımlardaki kelime oyunları geçerliliğini koruyacak mı?

Kurgusal bir “North Gate”, yönü ve sembolizmi önemliyse çevrilmiş bir biçime ihtiyaç duyabilir. North Gate adında gerçek bir işletme ise tescilli adının değiştirilmemesini gerektirebilir.

5. İki biçimi gösterin

Okuyucunun hem anında okunabilirliğe hem de güvenilir tanımlamaya ihtiyaç duyduğu durumlarda kaynak artı hedef veya hedef artı harf çevirisi kullanın.

Yaygın kalıplar şunlardır:

• ilk andan itibaren yerel biçimin takip ettiği yerleşik İngilizce ad;
• parantez içinde kaynak betiğin takip ettiği harf çevirisi;
• resmi orijinalinin takip ettiği çevrilmiş kurum adı; ve
• her geçtiği yerde değil, bir sözlükte, dizinde, haritada veya yetkili listede yer alan ana dildeki ad.

Her iki biçimi de düz yazıyı mekanik hale getirecek kadar sık tekrarlamayın. İlk kullanım kuralını ve sonraki kullanım biçimleri için kısa adı belirleyin.

Gerçek adlar için bir kaynak hiyerarşisi kullanın

Bir imla seçmeden önce kanıt oluşturun.

Kaynak URL'yi veya baskıyı, erişim tarihini, seçilen formu, reddedilen formları ve sahibini kaydedin. Yetkililer anlaşmazlığa düşerse, bir formun evrensel olarak doğru olduğunu varsaymak yerine anlaşmazlığı koruyun ve projenin beyan edilen politikasını uygulayın.

Yazı sistemi dönüşümünü ad uyarlamasından ayırın

Bu karar sırasını kullanın:

1. Kimliği çözün. Kaynağın hangi varlığa atıfta bulunduğunu onaylayın.
2. Yetkili formları bulun. Güncel resmi ve hedef dildeki kaynakları arayın.
3. Yerleşik bir hedef eksonim veya çevrilmiş ad olup olmadığını kontrol edin. Baskının kitlesine ve politikasına uyduğunda bunu kullanın.
4. Yerleşik bir form yoksa, tanınan bir harf çevirisi sistemi seçin. Bir eserin içinde sistemleri karıştırmayın.
5. Adın anlamının edebi veya pratik bir işlev görüp görmediğini sorgulayın. Evetse, çeviriyi, ikili bir formu veya açıklayıcı bir notu değerlendirin.
6. Tam bağlamı test edin. Dilbilgisini, çekimi, sıralamayı, aranabilirliği, haritaları, atıfları, bağlantıları ve sonraki geri çağrıları kontrol edin.
7. Kararı kaydedin ve uygulayın. QA arama listesine varyantlar ekleyin.

Bu sıra sık yapılan bir hatayı önler: Anlamlı görünen bir özel adı, gerçek ve yerleşik bir biçime sahip bir varlık olduğunu doğrulamadan önce çevirmek.

Yöntemi türe göre değiştirin

Kurgu

Karakter adlarını, takma adları, unvanları, hitap şekillerini, uydurma yerleri, anlamlı isimleri ve telaffuzu takip edin. Bilinçli kapalılığı koruyun: Etimolojisi açıklanabilen her ad okuyucu için çevrilmemelidir.

Bir ad bir kelime oyununa veya sonraki bir sürprize dayanıyorsa, kararı mizah siciliyle bağlayın. mizah ve kelime oyunu iş akışı mekanizma testini sağlar.

Akademik ve tarihsel yazım

Tanımlama ve atıf için optimize edin. Doğrulamaya yardımcı oldukları durumlarda kaynak betik biçimlerini koruyun, ilgili disiplin stilini izleyin ve başlıkları aslında atıfta bulunulan baskılarla eşleştirin. Bir alıntının yeni bir çevirisi, atıfta bulunulan çalışmanın adını sessizce değiştirmez.

The araştırma makalesi çeviri kılavuzu atıf, denklem, şekil ve terminoloji kontrolleri ekler.

Genel kurgu dışı ve kılavuzlar

Tutarlı tanımayı ve kullanıcı eylemini önceliklendirin. Bir adresteki bir yer, bir üreticinin yasal adı ve açıklayıcı bir departman adı tek bir paragrafta üç farklı muamele gerektirebilir.

Haritalar, dizinler ve meta veriler

Sıralamayı ve keşfi kabul kriterleri olarak ele alın. Diakritikleri, alternatif adları, çapraz referansları, arama dizelerini ve haritalarla metnin aynı varlığı işaret edip etmediğini test edin.

Bir ad yetki kaydı oluşturun

Yazım başına bir satır değil, varlık başına bir satır kullanın.

Kitap terim tutarlılığı iş akışı, eksiksiz bir el yazmasında onaylanan ve reddedilen biçimlerin nasıl aranacağını açıklar.

Aksan işaretlerini kaldırmayın veya varyantları sessizce birleştirmeyin

UNGEGN'in modeli, orijinal ve doğru yazımların diakritik karakterler kaldırılmadan veya dönüştürülmeden korunması gerektiğini belirtir. Bir projenin eski bir sistem, URL veya arama indeksi için bir ASCII yedek seçeneğine ihtiyacı olabilir, ancak bu ayrı bir teknik temsildir—görüntülenen adın işaretlerini kaybetmesi gerektiğinin kanıtı değildir.

Benzer şekilde, iki yazımın hata olduğunu varsaymayın. Bunlar şunlar olabilir:

• orijinal alfabe ve Latin harflerine çevriyazı;
• yerel ad ve yabancı ad;
• tam ve kısa biçimler;
• tarihi ve güncel adlar;
• çok dilli bir bölgedeki iki dil biçimi; veya
• bir anlatıdaki kasıtlı takma adlar.

İlişkiyi kaldırmadan veya tekilleştirmeden önce sınıflandırın.

Adlar ve yerler için tam kitap kalite kontrolü

Yayınlamadan önce:

1. Onaylanan her biçimi ve reddedilen varyantı arayın.
2. Eksiklikler veya beklenmeyen parafrazlar için sıfır sonuçlu onaylanan biçimleri kaynakla karşılaştırın.
3. İlk adımdan sonraki kısa biçimlerle karşılaştırın.
4. Farklı çevirmenlerin veya model çalıştırmalarının birleştiği bölüm sınırlarını inceleyin.
5. Haritaları, resim yazarlarını, tabloları, dipnotları, kaynakçayı, dizini, üst verileri ve kapak yazısını kontrol edin.
6. Dışarı aktarılan dosyada hedef alfabe fontlarını ve yönlülüğü test edin.
7. Bağlantıların, adreslerin ve alıntıların amaçlanan varlığı tanımlamaya devam ettiğini doğrulayın.
8. Son düzenlemeden veya EPUB dönüştürmesinden sonra aramayı yeniden çalıştırın.

Arapça, İbranice ve karışık yönlü dosyalar için şunu ekleyin: RTL kitap kontrolleri, çünkü doğru yazım yine de yanlış görsel sırada görüntülenebilir.

Yayın kontrol listesi

Şunları doğrulayın:

• her önemli dizge çözümlenmiş bir varlığa bağlıdır;
• hedef dil, yerel ayar ve komut dosyası belirtilmiştir;
• yetkili mevcut hedef biçimler kontrol edilmiştir;
• harf çevirisi adlandırılmış bir sistemi veya açık bir proje kuralını izler;
• anlamlı kurgusal isimler anlatı işlevi açısından değerlendirilmiştir;
• kaynak betik, ikili biçim, ilk anın ve kısa biçim kuralları açıktır;
• diakritik işaretler, isim sırası, boşluklar, kısa çizgiler ve çekimler denetlenmektedir;
• haritalar, dizinler, üst veriler, alıntılar ve bağlantılar uyumlu biçimler kullanmaktadır;
• reddedilen varyantlar nihai dışarı aktarımda aranmıştır; ve
• çözülmemiş adlandırma anlaşmazlıkları editör için görünür kalmaktadır.

BookTranslator'ın Otomatik sözlüğü, PDF olmayan uygun kitap ve belge çevirileri genelinde adların, yerlerin ve anahtar terimlerin tutarlı kalmasına yardımcı olabilir. Yine de harici isim yetki kaydını saklayın: otomatik bir sözlüğün güvenli bir şekilde çıkaramayacağı yetkili kaynağı, harf çevirisi sistemini, reddedilen varyantları ve editoryal mantığı depolar.