اس کا آغاز ایک ایسی کتاب سے ہوا جو میں پڑھ نہیں سکتا تھا۔

سلام، میں Dott ہوں۔ ڈویلپر ہونے سے پہلے، میں ایک قاری ہوں۔

زندگی میں جس مسئلے کا بھی مجھے سامنا ہوا، اس کا جواب پہلے ہی کسی کتاب میں موجود ہوتا تھا۔ اسی لیے میں بہت پڑھتا ہوں، سال میں سو گھنٹے، کبھی کبھار دو سو۔

اور ہر بار ایک ہی بات ہوتی۔ مجھے کوئی ایسی کتاب پسند آ جاتی جو کبھی میری مادری زبان چینی میں ترجمہ نہ ہوئی ہوتی۔ تو میں وہی کرتا جو ہر قاری کرتا ہے: انتظار۔ ہر چند ماہ بعد میں ترجمے کی تلاش میں نکلتا اور خالی ہاتھ لوٹتا۔ زیادہ تر کتابوں کا ترجمہ کبھی نہیں ہوتا، اور جو خوش نصیب چند ہوتی ہیں انہیں پہنچنے میں برس لگ جاتے ہیں۔

تو میں نے مشکل راستہ چنا، اگرچہ حقیقت سے قریب تر لفظ "lucky" ہے۔ میں پہلے ہی انگریزی اتنی پڑھ لیتا تھا کہ کام چل جائے۔ لیکن "اتنی" کی ایک قیمت ہے: میں انگریزی میں کبھی اتنی تیزی سے نہیں پڑھ پایا جتنی اپنی زبان میں۔ جو کتاب مجھے چینی میں ایک ہفتے میں مکمل ہو جاتی ہے، وہ انگریزی میں کہیں زیادہ وقت لے سکتی ہے۔ دروازہ تو کھل گیا، مگر داخلے کی قیمت مضحکہ خیز تھی۔ اور میں تو خوش نصیبوں میں سے تھا، لیکن کسی کو بھی محض ایک پسندیدہ کتاب پڑھنے کے لیے پوری زبان سیکھنے کی ضرورت نہیں ہونی چاہیے، خاص طور پر اب، جب مصنوعی ذہانت نے ترجمے کو، عملی طور پر، ایک حل شدہ مسئلہ بنا دیا ہے۔

میرے خیال میں جس زبان میں کوئی کتاب لکھی گئی، وہ یہ طے نہیں کرنی چاہیے کہ اسے کون پڑھ سکتا ہے۔

تو میں نے BookTranslator بنایا۔ آپ اسے ایسی زبان میں کوئی کتاب دیتے ہیں جو آپ نہیں پڑھ سکتے، اور یہ آپ کو وہ پوری کتاب ایسی زبان میں واپس دیتا ہے جو آپ پڑھ سکتے ہیں۔

ٹیکنالوجی تو پہلے ہی موجود تھی؛ بس کسی کو اسے بنانا تھا۔ میں نے اسے اپنے لیے بنایا، مگر انتظار کرنے والا میں اکیلا نہیں تھا۔