Cách đọc EPUB thành tiếng: Giọng đọc, ngôn ngữ và các vấn đề thường gặp

Một tệp EPUB có thể được đọc thành tiếng khi văn bản của nó được hiển thị dưới dạng nội dung thực, có thứ tự và ứng dụng đọc có thể chuyển nội dung đó cho công cụ chuyển văn bản thành giọng nói. Chỉ riêng phần mở rộng tệp không đảm bảo điều đó. Một cuốn sách có thể mở bình thường nhưng lại bỏ qua các tiêu đề, phát âm sai ngôn ngữ nước ngoài bằng giọng đọc không phù hợp, hoặc dừng lại ở một liên kết chú thích.

Quy trình đáng tin cậy là tách biệt ba bước kiểm tra:

1. Cấu trúc tệp: EPUB có spine hợp lệ, tài liệu điều hướng và các chương XHTML có thể đọc được không?
2. Trình đọc và giọng đọc: ứng dụng hoặc hệ điều hành của bạn có thể đọc to phần đang chọn, trang hoặc chương hiện tại không, và nó có giọng đọc cho ngôn ngữ của cuốn sách không?
3. Đường dẫn ngôn ngữ: văn bản gốc có thể dùng nguyên trạng không, hay bạn cần một bản dịch, bản song ngữ trước khi nghe?

Bảng tương thích đọc EPUB thành tiếng của chúng tôi biến những bước kiểm tra đó thành một quy trình kiểm tra trước nhỏ gọn mà bạn có thể lặp lại. Bảng ghi lại các khả năng đã được ghi nhận, không phải lời hứa rằng mọi ứng dụng đều hiển thị mọi cuốn sách giống hệt nhau.

Kiểm tra EPUB trước khi chọn giọng đọc

EPUB 3 là một gói tài nguyên giống web: các tài liệu nội dung XHTML, một tài liệu gói, một spine xác định thứ tự đọc, điều hướng, kiểu dáng, và siêu dữ liệu phương tiện hoặc khả năng truy cập tùy chọn. Đặc tả W3C EPUB 3.3 định nghĩa những mối quan hệ đó; trình đọc vẫn phải triển khai chúng một cách chính xác.

Hãy sao chép tệp gốc, sau đó kiểm tra ba vị trí: chương đầu tiên, một chương ở giữa và một đoạn có liên kết, chú thích hoặc hình ảnh. Xác nhận rằng:

• mục lục mở đúng chương dự định;
• văn bản chương có thể chọn được thay vì chỉ là một hình ảnh trang;
• thứ tự đọc không nhảy giữa các tiêu đề, thanh bên hoặc chú thích;
• dấu câu và ký tự có dấu vẫn giữ nguyên khi sao chép và dán; và
• ngôn ngữ của cuốn sách được xác định ở đâu đó trong gói hoặc tài liệu.

Nếu thao tác chọn không trả về gì, cuốn sách có thể chỉ chứa hình ảnh hoặc được bảo vệ. Trình đọc màn hình không thể tạo ra văn bản không có trong lớp nội dung. Hãy dùng đường dẫn truy cập được nhà xuất bản hỗ trợ, hoặc tìm một ấn bản khác; đừng coi việc gỡ DRM là một bước hỗ trợ truy cập.

Chọn cách đọc phù hợp với thiết bị của bạn

Không có một nút bật “trình đọc EPUB” chung cho mọi trường hợp. Lựa chọn hữu ích thường là giữa điều khiển đọc thành tiếng tích hợp của ứng dụng đọc và các công cụ đọc hỗ trợ truy cập của hệ điều hành.

Bảng này cố ý không liệt kê một ứng dụng “tốt nhất” duy nhất. Một tính năng giọng đọc có thể hoạt động trên một cuốn tiểu thuyết thông thường nhưng vẫn thất bại trên một ấn bản học thuật có nhiều chú thích. Hãy kiểm tra cấu trúc của tệp trước, rồi đến đường dẫn bạn thực sự định dùng.

Kiểm tra trình đọc và giọng đọc có tài liệu ghi lại

Hãy dùng một đoạn ngắn và ghi lại kết quả riêng cho trình đọc, công cụ chuyển văn bản thành giọng nói, và ngôn ngữ. Trong Thorium, Google Play Books, hoặc một trình đọc khác mà bạn thực sự dùng, hãy kiểm tra một đoạn văn, một tiêu đề, một liên kết chú thích, và một đoạn chứa ký tự không phải chữ Latinh. Xác nhận rằng phần được chọn được đưa đến công cụ chuyển văn bản thành giọng nói, rằng tiêu điểm di chuyển theo đúng thứ tự mong muốn, và rằng giọng đọc được chọn khớp với ngôn ngữ được đánh dấu. Ghi tên trình đọc, phiên bản, hệ điều hành, giọng đọc, và ngày bên cạnh kết quả. Đây là một kiểm tra có thể lặp lại, không phải một tuyên bố rằng BookTranslator đã kiểm tra mọi trình đọc hoặc rằng có một kiểm soát được ghi lại cho mọi EPUB.

Nếu bạn không thể thực hiện kiểm tra đó trên thiết bị mục tiêu, hãy giữ kết quả được đánh dấu “chưa xác minh” trong bảng. Hướng dẫn chính thức của Thorium và Google Play Books ở trên có thể cho bạn biết cần tìm gì, nhưng không thể thay thế cho một kết quả dành riêng cho thiết bị.

Khắc phục ba vấn đề khiến việc đọc thành tiếng trở nên khó chịu

1. Giọng đọc nói sai ngôn ngữ

Các công cụ chuyển văn bản thành giọng nói thường chọn giọng đọc dựa trên siêu dữ liệu ngôn ngữ, văn bản được chọn, hoặc cài đặt ứng dụng hiện tại. Nếu một giọng tiếng Anh đọc văn bản tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Nhật, hãy kiểm tra lựa chọn ngôn ngữ của trình đọc và các giọng đã cài đặt trước khi thay đổi EPUB. Một số sách chỉ khai báo ngôn ngữ ở cấp gói; những sách khác đánh dấu thay đổi ngôn ngữ ngay trong dòng.

Phép thử thực tế là một đoạn ngắn chứa dấu câu hoặc ký tự đặc trưng cho ngôn ngữ. So sánh cách phát âm sau khi chọn đoạn đó theo cách thủ công. Nếu trình đọc không thể hiện ranh giới ngôn ngữ, việc thay đổi giọng đọc có thể ít hữu ích hơn so với việc tìm một ấn bản có siêu dữ liệu ngôn ngữ sạch hơn.

Đừng suy ra chất lượng bản dịch từ cách phát âm. Một giọng đọc có thể đọc trôi chảy một câu trong khi văn bản nguồn vẫn chưa được dịch, và một tệp đã dịch vẫn cần được xem xét về tên riêng, thành ngữ, và thuật ngữ.

2. Trình đọc bỏ qua tiêu đề, chú thích, hoặc chương

Nội dung bị bỏ qua thường là vấn đề điều hướng hoặc thứ tự đọc, không phải vấn đề giọng nói. Hãy so sánh mục lục với trình tự chương. Nếu một chương mở đầu ở sai tiêu đề, hãy kiểm tra điều hướng và gáy sách của EPUB trong một trình xác thực EPUB hoặc trình chỉnh sửa tệp. Nếu chỉ chú thích cuối trang bị lỗi, hãy dùng nút quay lại liên kết của trình đọc và xác nhận liệu chú thích có thể truy cập được trong cùng thứ tự đọc hay không.

Đặc tả EPUB Accessibility 1.1 mô tả siêu dữ liệu về khả năng truy cập và các yêu cầu nội dung, bao gồm điều hướng và thứ tự đọc. Siêu dữ liệu về mức độ tuân thủ là bằng chứng hữu ích, nhưng không đảm bảo rằng một trình đọc cụ thể sẽ thể hiện mọi tính năng. Hãy giữ bản gốc và bản đã sửa riêng biệt để bạn có thể hoàn tác một lần dọn dẹp quá mạnh tay.

3. Tệp mở được nhưng không có văn bản dùng được

Một bản quét chỉ có hình ảnh có thể trông giống như một ebook nhưng không cung cấp ký tự nào cho việc đọc thành tiếng. Hãy thử chọn một câu. Nếu không thể chọn, hãy xác nhận liệu ấn bản có lớp văn bản OCR hay một ấn bản văn bản riêng. Đối với một cuốn sách được quét mà bạn được phép xử lý, OCR là một bước chuẩn bị; hãy kiểm tra thứ tự đọc và lỗi của nó trước khi yêu cầu công cụ chuyển văn bản thành giọng nói đọc nó.

Nếu bạn có một EPUB hợp pháp, dùng được nhưng ngôn ngữ là trở ngại, quy trình EPUB của BookTranslator có thể tạo một tệp đã dịch cho lộ trình đọc trọn sách. Dịch không phải là cách sửa cho một kho lưu trữ hỏng, thiếu OCR, hoặc bản tải xuống được bảo vệ. Hãy xem lại các chương đã dịch và điều hướng trước khi dựa vào đầu ra giọng nói.

Quy trình kiểm tra trước năm phút có thể lặp lại

Hãy chạy trình tự này trên một phần ngắn đại diện thay vì toàn bộ cuốn sách:

1. Mở EPUB và nhảy đến chương đầu, chương giữa, và chương cuối từ menu mục lục của nó.
2. Chọn một đoạn văn và xác nhận rằng trình đọc có thể đọc thành tiếng mà không cần sao chép nó sang ứng dụng khác.
3. Chọn một tiêu đề, một liên kết chú thích cuối trang, và một đoạn có dấu hoặc ký tự không phải chữ Latinh.
4. Ghi lại liệu giọng đọc, ngôn ngữ, và thứ tự có khớp với nguồn hay không.
5. Lặp lại các kiểm tra tương tự trên bản đã dịch hoặc đã sửa, nếu bạn đã tạo một bản như vậy.

Kết quả này hữu ích hơn câu “sách đã mở được”. Nó cho bạn biết liệu lỗi thuộc về kho lưu trữ, trình đọc, giọng đọc, hay rào cản ngôn ngữ. Bảng CSV đi kèm cung cấp cho mỗi kiểm tra một trường trạng thái để bạn có thể so sánh các ấn bản mà không cần giả vờ rằng mình đã kiểm tra mọi thiết bị.

Khi nào dịch thuật thuộc về quy trình làm việc

Hãy dùng EPUB gốc khi bạn có thể hiểu ngôn ngữ và chỉ cần đọc thành tiếng. Tìm một ấn bản chính thức bằng ngôn ngữ bạn ưa thích khi có sẵn và đáp ứng nhu cầu truy cập của bạn. Dùng EPUB đã dịch khi nguồn hợp pháp và dùng được nhưng ngôn ngữ—không phải trình đọc hay cấu trúc tệp—đang cản trở việc hiểu.

Đối với quy trình dịch thuật, hãy tách biệt ba bước kiểm tra nghiệm thu:

• Ý nghĩa: lấy mẫu tên riêng, thành ngữ và thuật ngữ chuyên ngành để con người xem xét.
• Cấu trúc: xác minh các chương, liên kết mục lục, chú thích và hình ảnh vẫn mở được.
• Giọng đọc: chọn một giọng đọc cho ngôn ngữ đích và nghe thử qua ranh giới một chương.

Việc tách biệt như vậy giúp tránh một sai lầm phổ biến: coi việc điều khiển chuyển văn bản thành giọng nói hoạt động được là bằng chứng cho thấy bản dịch chính xác, hoặc coi một bản dịch là bằng chứng cho thấy EPUB có thể truy cập được. Một tệp đọc được, một giọng đọc phù hợp và một bản dịch đáng tin cậy là những bước liên quan với nhau, chứ không phải cùng một kết quả.