Cách kiểm tra EPUB đã dịch trên Kindle, Kobo và Apple Books

Một tệp EPUB đã dịch chưa sẵn sàng chỉ vì nó mở được trên một ứng dụng máy tính. Hãy xác thực gói tệp trước, sau đó kiểm tra tệp hoàn chỉnh chính xác trong mọi hệ thống đọc quan trọng đối với bản phát hành. Việc chuyển đổi trên Kindle, xử lý trên Kobo và Apple Books có thể làm lộ ra các lỗi khác nhau về điều hướng, phông chữ, khả năng dàn lại văn bản, hình ảnh, ghi chú, siêu dữ liệu và văn bản viết từ phải sang trái.

Tải xuống bảng kiểm thử EPUB đa trình đọc và tạo một hàng cho mỗi mục kiểm tra, nền tảng, loại thiết bị và bản dựng tệp cuối cùng. Bảng kiểm thử cố ý không có kết quả đạt được điền sẵn: một ảnh chụp màn hình chung chung không phải là bằng chứng cho ấn bản của bạn.

Bắt đầu bằng việc xác thực, không phải kiểm tra trực quan

EPUB là một gói ấn bản dựa trên ZIP, không phải là một trang đơn lẻ. Đặc tả W3C EPUB 3.3 định nghĩa một trình chứa, tài liệu gói, tệp kê khai, danh mục (spine), tài liệu điều hướng và tài nguyên nội dung. Trình đọc có thể bỏ qua một liên kết bị lỗi hoặc thiếu khai báo, vì vậy "nó đã mở được" không chứng minh được sự tuân thủ.

Chạy bản phát hành chính thức hiện tại của EPUBCheck đối với tệp đã dịch trước khi kiểm tra trên nền tảng. Hãy giải quyết các lỗi trước. Xem xét các cảnh báo và thông báo sử dụng dựa trên phiên bản EPUB mục tiêu và yêu cầu phát hành của bạn thay vì tự động bỏ qua hoặc coi trọng tất cả chúng.

Việc xác thực và kiểm tra trên trình đọc trả lời cho các câu hỏi khác nhau:

Hãy lưu giữ báo cáo xác thực cùng với bản dựng mà nó mô tả. Nếu bạn thay đổi tệp EPUB sau khi xác thực, hãy tạo mã nhận dạng bản dựng mới và chạy lại quá trình kiểm tra.

Xây dựng một ma trận kiểm thử nhỏ gọn nhưng có cơ sở vững chắc

Kiểm thử mọi thiết bị là điều bất khả thi. Kiểm thử một ứng dụng tiện lợi duy nhất là chưa đủ. Hãy chọn các môi trường dựa trên kế hoạch phân phối thực tế và các rủi ro có trong sách.

Tối thiểu, hãy ghi lại:

• tên tệp hoặc mã băm chính xác của tệp EPUB;
• ngày tạo bản dựng;
• nền tảng, ứng dụng hoặc thiết bị, phiên bản và hệ điều hành;
• vùng nhìn, hướng màn hình, giao diện và cài đặt phông chữ nếu có liên quan;
• chương hoặc tính năng được kiểm thử;
• hành vi dự kiến;
• kết quả thực tế và mức độ nghiêm trọng;
• ảnh chụp màn hình, video, nhật ký hoặc bằng chứng dạng văn bản; và
• trạng thái sửa lỗi và kiểm thử lại.

Chọn các vị trí đại diện trước khi mở trình đọc đầu tiên:

1. bìa sách, trang tiêu đề và siêu dữ liệu;
2. mục lục đầu tiên và một mục lục được lồng sâu;
3. chương mở đầu, chương giữa và chương cuối;
4. tiêu đề và đoạn văn được dịch dài nhất;
5. chú thích cuối trang cùng với liên kết quay lại;
6. hình ảnh, chú thích, danh sách và bảng nếu có;
7. chữ viết hỗn hợp, ký tự ít phổ biến hoặc đoạn văn bản viết từ phải sang trái (RTL);
8. tính năng tìm kiếm, chọn văn bản và chuyển văn bản thành giọng nói khi cần; và
9. phần cuối của cuốn sách để hiện tượng cụt nội dung không thể ẩn mình đằng sau một phần mở đầu tốt.

Sử dụng cùng một vị trí trên mọi nền tảng. Điều đó biến ba buổi đọc sách thông thường thành bằng chứng có thể so sánh được.

Kiểm tra Phiên bản Kindle Sau Khi Chuyển Đổi

Amazon khuyên dùng Kindle Previewer trong quá trình định dạng sách điện tử. Các công cụ điều khiển được tài liệu hóa của nó bao gồm loại thiết bị, hướng màn hình, lựa chọn phông chữ, bộ lọc tính năng và tính năng tự động chuyển trang. Tài liệu của Amazon về hướng dẫn chất lượng nội dung cũng xác định các vấn đề thường gặp như lỗi đánh máy, văn bản hình ảnh không đọc được, thiếu ảnh bìa hoặc ảnh bìa kém chất lượng, và định dạng hạn chế khả năng tùy chỉnh của người đọc.

Đối với một tệp EPUB đã dịch:

1. Mở chính xác tệp ứng viên trong Kindle Previewer hiện tại.
2. Ghi lại bất kỳ thông báo chuyển đổi hoặc nhập tệp nào.
3. Kiểm tra các chế độ xem trên điện thoại, máy tính bảng và máy đọc sách phù hợp với đối tượng độc giả.
4. Tăng và giảm kích thước phông chữ; thay đổi hướng màn hình khi khả dụng.
5. Mở mục lục tương tác, ghi chú, liên kết nội bộ và liên kết bên ngoài.
6. Sử dụng bộ lọc tính năng để kiểm tra hình ảnh, danh sách và bảng khi khả dụng.
7. Chạy tính năng tự động chuyển trang như một lượt rà soát tính đầy đủ, sau đó kiểm tra thủ công các vị trí có rủi ro cao.
8. Nếu xuất bản qua KDP, hãy lặp lại các bước kiểm tra trong Trình xem trước trực tuyến sau khi tải lên vì quy trình tải lên là một phần của đường dẫn phân phối.

Không dán nhãn một tệp EPUB nguồn là “đã kiểm tra trên Kindle” khi chỉ kiểm tra một tệp MOBI, KPF không liên quan hoặc bản dựng trước đó. Hãy ghi lại đầu vào chuyển đổi và đầu ra của nền tảng đang được phê duyệt.

Kiểm tra Tệp Đã Xử Lý Trên Kobo

Hướng dẫn chính thức của Kobo về hướng dẫn xác thực và kiểm tra cho biết tệp đã tải lên được chuyển đổi thành định dạng EPUB tương thích với Kobo và cung cấp đường dẫn “Tải xuống và xem trước sách điện tử này”. Tài liệu này cũng nêu rõ rằng việc xem sách trên máy đọc sách Kobo hoặc ứng dụng Kobo là cách tốt nhất để trải nghiệm giao diện người đọc Kobo.

Điều đó làm cho tệp đã xử lý—chứ không chỉ tệp trên máy tính của bạn—trở thành tài liệu tham khảo chính.

1. Tải bản phát hành thử nghiệm lên thông qua quy trình làm việc thông thường của Kobo.
2. Tải xuống tệp xem trước được tạo cho tiêu đề đó.
3. Mở tệp trong ít nhất một môi trường Kobo được đối tượng mục tiêu sử dụng.
4. Kiểm tra cùng một mục lục (TOC), ghi chú, hình ảnh, kiểu chữ và các vị trí hoàn chỉnh đã sử dụng cho Kindle.
5. Kiểm tra dấu trang, phần đánh dấu, tính năng tìm kiếm và hành vi chú thích nếu đó là yêu cầu nghiệm thu.
6. Ghi lại xem kết quả đến từ Kobo Desktop, ứng dụng di động hay một máy đọc sách cụ thể.

Nếu tệp đã tải lên thay đổi, hãy lặp lại quá trình xử lý và kiểm tra trên Kobo. Dữ liệu thử nghiệm của tệp đã xử lý ngày hôm qua không có giá trị phê duyệt cho nguồn của ngày hôm nay.

Kiểm tra tệp trong Apple Books

Apple tuyên bố rằng sách EPUB phải vượt qua quá trình kiểm tra xác thực khi nhập và tài liệu nêu rõ các lỗi gói như ký tự URI không hợp lệ, tài nguyên bị thiếu trong bản kê khai và mã hóa không được hỗ trợ trong tài liệuhướng dẫn xác thực sách. Apple Books hỗ trợ EPUB 3.3 và các phiên bản EPUB 3 trước đó, với các hành vi khác nhau đối với sách dạng linh hoạt (reflowable) và sách bố cục cố định (fixed-layout), như được mô tả trong tài liệutổng quan về sách kỹ thuật số.

Sử dụng quy trình kiểm tra của Apple Books cho bản ứng viên cuối cùng:

1. Thêm tệp EPUB dưới dạng bản kiểm tra bằng cách sử dụng các hướng dẫn xuất bản hiện tại của Apple Books.
2. Kiểm tra tệp trên máy Mac và, khi người đọc sử dụng iPhone hoặc iPad nằm trong phạm vi mục tiêu, trên các dòng thiết bị đó.
3. Thay đổi kích thước văn bản, hướng màn hình, chủ đề và kích thước cửa sổ đối với sách dạng linh hoạt.
4. Kiểm tra điều hướng, ghi chú, hình ảnh, thay đổi ngôn ngữ, tính năng tìm kiếm, chọn văn bản và hành vi đọc to theo yêu cầu của dự án.
5. Kiểm tra các trang có bố cục cố định ở khung nhìn (viewport) nhỏ nhất được hỗ trợ thay vì chỉ phê duyệt trên chế độ xem máy tính bảng lớn.
6. Ghi lại các lỗi nhập hoặc lỗi xác thực tách biệt với các lỗi hiển thị trực quan.

Tài liệuhướng dẫn định dạng và nội dung của Apple cũng đề cập đến các cuốn sách chưa hoàn chỉnh, thiếu tài liệu tham khảo, nội dung chồng chéo và văn bản được quét. Đó là những bước kiểm tra phát hành hữu ích ngay cả khi tệp đã dịch vượt qua quá trình kiểm tra xác thực cấu trúc.

Kiểm tra các dạng lỗi đặc thù của bản dịch

Cùng một tệp EPUB gốc có thể chỉ bị lỗi sau khi dịch do ngôn ngữ đích thay đổi độ dài văn bản, hệ thống chữ viết, hướng đọc hoặc yêu cầu về phông chữ.

Dàn trang lại và bị cắt xén

Kiểm tra các tiêu đề, chú thích, ô trong bảng, nút bấm và ghi chú dài nhất ở cỡ chữ lớn và khung nhìn hẹp. Chiều cao cố định, ngắt dòng bắt buộc và các hộp được định vị có thể hoạt động tốt với ngôn ngữ gốc nhưng lại làm cắt xén bản dịch.

Phông chữ và độ bao phủ ký tự

Tìm kiếm các ô vuông lỗi (tofu boxes), dấu kết hợp bị thiếu, lỗi nối chữ, độ đậm nhạt bị thay thế và các ký tự bị chuyển thành một phông chữ khác biệt rõ rệt. Kiểm tra riêng rẽ văn bản in thường, in đậm, in nghiêng và nhấn mạnh. Khung nhìn tiếng Anh hiển thị tốt không có nghĩa là định dạng chữ Ả Rập hay độ bao phủ chữ CJK cũng sẽ tốt.

Điều hướng và ghi chú

Mở từng mục lục (TOC) ít nhất một lần bằng báo cáo liên kết tự động hoặc quét thủ công. Kiểm tra thủ công các liên kết cước chú và vĩ chú tiêu biểu theo cả hai chiều. Các nhãn đã dịch có thể trông đúng nhưng mục tiêu của phân mảnh bên dưới có thể bị thiếu.

Tìm kiếm, sao chép và chuyển văn bản thành giọng nói

Xác nhận phần nội dung đã dịch vẫn là văn bản thực trên các hệ thống đọc có hỗ trợ các hành động này. Kiểm tra một cụm từ ngôn ngữ đích đặc trưng ở chương mở đầu, chương giữa và chương cuối. Nếu có yêu cầu chuyển văn bản thành giọng nói, hãy kiểm tra để đảm bảo siêu dữ liệu ngôn ngữ và các đoạn đa ngôn ngữ tạo ra hành vi phù hợp trên hệ thống thực tế được hỗ trợ.

Siêu dữ liệu và giá sách

Kiểm tra tiêu đề, tác giả, thông tin người dịch, ảnh bìa, ngôn ngữ xuất bản, hướng đọc và thông tin tập truyện như được hiển thị trên trình đọc. Siêu dữ liệu gói và siêu dữ liệu nhà bán lẻ là các đầu vào riêng biệt; hãy ghi nhớ lại bạn đang xem xét loại nào.

Sử dụng mức độ nghiêm trọng để quyết định phát hành

Kiểm tra lại bản dựng cuối cùng chính xác. Nếu bản sửa lỗi CSS hoặc gói chung khắc phục được lỗi trên Kobo, hãy chạy lại các bài kiểm tra tương ứng trên Kindle và Apple Books vì cùng một thay đổi đó có thể gây ra lỗi hồi quy ở nơi khác.

Cổng Phát Hành Đa Trình Đọc Cuối Cùng

Chỉ phê duyệt EPUB đã dịch khi:

• tệp cuối cùng vượt qua cổng EPUBCheck đã chọn;
• danh mục bản nguồn và bản dịch khớp nhau;
• mục lục, thứ tự spine, ghi chú, hình ảnh và siêu dữ liệu đều đạt;
• phông chữ, chiều chữ và tính năng dàn trang lại theo ngôn ngữ đích đạt yêu cầu ở các cài đặt rủi ro;
• các sản phẩm được nhà bán lẻ xử lý hoặc xem trước tương ứng với bản dựng cuối cùng;
• mọi môi trường Kindle, Kobo và Apple Books bắt buộc đều đã ghi lại bằng chứng;
• tất cả các lỗi nghiêm trọng và lớn đã được sửa và kiểm tra lại; và
• một người đánh giá đủ điều kiện về ngôn ngữ đích đã phê duyệt nội dung đại diện.

Nếu bạn vẫn cần tạo tệp đã dịch, trình dịch EPUB của BookTranslator có thể tạo một bản nháp hoàn chỉnh để xem xét. Nếu ấn bản chứa cả văn bản nguồn và văn bản đích, hãy sử dụng quy trình làm việc EPUB song ngữ trước khi áp dụng ma trận phát hành đa trình đọc này.