Cách dịch phụ đề YouTube và tải lên tệp SRT mới

Tự động dịch cho người xem so với Phụ đề do nhà sáng tạo tải lên

Tính năng tự động dịch ở phía người xem của YouTube và bản phụ đề do nhà sáng tạo tải lên không phải là cùng một sản phẩm. Tính năng tự động dịch là một công cụ hỗ trợ xem theo yêu cầu. Bản phụ đề theo ngôn ngữ đích được tải lên là một tài sản ngôn ngữ có tên gọi rõ ràng mà nhà sáng tạo có thể xem lại, sửa lỗi, xuất bản và quản lý trong YouTube Studio.

Để có một bản dịch bền vững, hãy bắt đầu bằng chính xác tệp phụ đề gốc của video đã xuất bản, dịch tệp SRT của tệp đó mà không làm thay đổi thời gian, đồng thời tải lên kết quả đã xem xét như một ngôn ngữ mới. Công cụ SRT Translator hỗ trợ nhận diện tệp có thể bảo vệ cấu trúc đoạn hội thoại (cue); nhà sáng tạo vẫn chịu trách nhiệm kiểm tra ngôn ngữ và tải lên Studio cuối cùng.

YouTube cảnh báo rõ ràng rằng phụ đề tự động có thể mô tả sai lệch lời nói do giọng địa phương, phương ngữ, tiếng ồn nền hoặc những người nói chồng chéo nhau, đồng thời khuyến nghị nhà sáng tạo nên xem lại chúng (Trợ giúp của YouTube). Việc dịch một tệp tự động chưa được chỉnh sửa sẽ nhân lên những lỗi đó.

Nhận hoặc Tạo tệp Phụ đề Gốc

Sử dụng thứ tự ưu tiên sau đây:

1. tệp phụ đề nguồn cuối cùng do con người chỉnh sửa được sử dụng cho video;
2. một bản sao đã xuất bản của tệp nguồn từ quy trình làm việc phụ đề của kênh;
3. một tệp phụ đề tự động đã được sửa lỗi;
4. một bản ghi âm mới được căn chỉnh với video cuối cùng.

Không sử dụng bản ghi từ một bản cắt (cut) khác. Thậm chí một đoạn giới thiệu dài năm giây được thêm vào sau khi ghi âm cũng có thể làm dịch chuyển mọi mốc thời gian.

Trước khi dịch, hãy xác nhận:

• ID video và thời lượng cuối cùng;
• ngôn ngữ nguồn;
• liệu tệp có chứa thông tin thời gian hay không;
• liệu âm nhạc, hiệu ứng âm thanh và sự thay đổi người nói có được thể hiện hay không;
• liệu tên và các thuật ngữ thương hiệu đã được chỉnh sửa chưa;
• liệu tệp có phải là định dạng UTF-8 hay không.

Tải xuống hoặc Xuất tệp Phụ đề Gốc

Giữ lại một tài sản nguồn cục bộ với tên tệp có gắn phiên bản, ví dụ:

product-demo.v3.youtube.en.srt

Các tùy chọn xuất chính xác có sẵn trong Studio có thể thay đổi và phụ thuộc vào nguồn gốc phụ đề cũng như trạng thái của kênh. Hãy sử dụng màn hình Phụ đề hiện tại cho video và giữ lại định dạng tệp có bao gồm thời gian. Nếu nguồn sự thật (source of truth) của kênh nằm trong một trình chỉnh sửa phụ đề hoặc kho lưu trữ sản xuất, hãy xuất từ hệ thống đó thay vì coi bản sao trên nền tảng sau này là chính thống.

Không bao giờ tái tạo thời gian bằng cách sao chép văn bản bảng điểm hiển thị từ trang xem.

Dịch tệp SRT mà không làm thay đổi thời gian

Sử dụng quy trình làm việc trong bài Cách dịch tệp SRT mà không làm thay đổi dấu thời gian:

1. bảo lưu tệp gốc;
2. khóa ID đoạn hội thoại và các dòng dấu thời gian;
3. dịch văn bản hiển thị với ngữ cảnh của các đoạn lân cận;
4. giữ lại hoặc cố ý điều chỉnh các dấu hiệu về người nói và âm thanh;
5. so sánh cấu trúc đoạn hội thoại nguồn và đích;
6. xem bản đích khớp với video đã tải lên chính xác.

Bạn có thể thực hành với bài kiểm tra mức độ chịu tải dịch thuật SRT tổng hợp trước khi chạm vào tệp sản xuất.

Xem lại Tên, Số và Văn bản trên Màn hình

Lỗi phụ đề xuất hiện rõ ràng nhất khi người xem có thể đối chiếu chúng với màn hình. Hãy tạo một lượt xem lại tập trung cho:

• tên người nói và tên công ty;
• tên sản phẩm và nhãn giao diện người dùng (UI);
• ngày tháng, giá cả, đơn vị, phần trăm và URL;
• văn bản trích dẫn đã hiển thị trong video;
• tên chương hoặc phần được sử dụng trong phần mô tả;
• lời kêu gọi hành động (CTA);
• nhãn âm nhạc và hiệu ứng âm thanh.

Nếu video hiển thị giao diện người dùng đã dịch nhưng phụ đề sử dụng một thuật ngữ khác, hãy chọn một thuật ngữ được phê duyệt và cập nhật bảng chú giải thuật ngữ trước khi xuất bản các bản ngôn ngữ khác.

Tải lên Tệp Ngôn ngữ Mới trong YouTube Studio

Đường dẫn được ghi nhận hiện tại của YouTube là:

1. Đăng nhập vào YouTube Studio.
2. Chọn Phụ đề từ menu bên trái.
3. Chọn video.
4. Chọn Thêm ngôn ngữ và chọn ngôn ngữ đích.
5. Dưới mục Phụ đề, chọn Thêm.
6. Chọn Tải tệp lên.
7. Chọn Có thời gian đối với tệp SRT có thời gian.
8. Chọn tệp, xem lại tệp, sau đó lưu hoặc xuất bản tệp.

Các bước này tuân theo quy trình làm việc phụ đề chính thức của YouTube (Trợ giúp của YouTube). Hãy kiểm tra trang đó vào ngày bạn xuất bản vì nhãn trên nền tảng có thể thay đổi.

Sau khi tải lên, hãy xác nhận ngôn ngữ đích là chính xác. Bản dịch tiếng Tây Ban Nha được dán nhãn là tiếng Bồ Đào Nha không phải là một vấn đề siêu dữ liệu mang tính hình thức: người xem, hệ thống tìm kiếm và các công cụ hỗ trợ tiếp cận sẽ nhận được tín hiệu sai.

Xem lại trong Studio Trước khi Xuất bản

Sử dụng trình chỉnh sửa phụ đề của Studio làm bước kiểm tra cuối cùng trên nền tảng, không phải môi trường dịch chính.

• Phát qua một số đoạn ở phần đầu, phần giữa và phần cuối.
• Kiểm tra đoạn trao đổi nhanh nhất ở tốc độ bình thường.
• Kiểm tra việc ngắt dòng trong trình phát thực tế.
• Xác nhận các dấu hiệu âm thanh có ý nghĩa.
• Tìm kiếm văn bản nguồn chưa được dịch.
• Xác minh rằng không có đoạn nào bắt đầu sau khi kết thúc hoặc bị chồng chéo vô tình.
• Kiểm tra việc phát lại trên thiết bị di động nơi chiều rộng dòng hiệu quả nhỏ hơn.

Sau đó chạy toàn bộ bảng kiểm tra QA dịch phụ đề.

Bản địa hóa Tiêu đề và Mô tả Video

Một tệp phụ đề không bản địa hóa toàn bộ danh sách video. YouTube hỗ trợ riêng các tiêu đề và mô tả đã được dịch để người xem có thể tìm thấy video bằng ngôn ngữ của riêng họ (Trợ giúp của YouTube).

Giữ cho bản dịch tiêu đề chính xác với video; đừng nhồi nhét mọi từ khóa phụ đề vào đó. Dịch các liên kết, điều khoản ưu đãi và thông báo tính sẵn có chỉ khi chúng hợp lệ đối với thị trường mục tiêu.

Đo lường Lượt tiếp cận và Mức độ sử dụng Phụ đề

Đừng đánh giá một tệp chỉ dựa trên tổng số lượt xem video. Ghi lại ngày xuất bản và ngôn ngữ đích, sau đó xem xét các tín hiệu về khu vực địa lý, khán giả, nguồn lưu lượng truy cập và ngôn ngữ phụ đề có sẵn của kênh trong một khoảng thời gian có ý nghĩa.

Quyết định nội dung vững chắc nhất thường mang tính định tính: nếu các bình luận bằng ngôn ngữ đích cho thấy một thuật ngữ sản phẩm, tên hoặc lời kêu gọi hành động bị sai, hãy sửa ngay lập tức phụ đề và bảng chú giải thay vì chờ đợi báo cáo xếp hạng.

Các Lỗi Phụ đề YouTube Phổ biến

Khi nào Không nên Tải lên Tệp Phụ đề đã dịch Ngay

Hãy dừng lại trước khi xuất bản khi phụ đề nguồn bị sai lệch đáng kể, video sắp được chỉnh sửa lại, quyền đối với ngôn ngữ đích chưa được giải quyết hoặc chưa có ai hiểu ngôn ngữ đích xem xét các tên, số và tuyên bố có rủi ro cao.

Việc xuất bản một tệp phụ đề hợp lệ về mặt cấu trúc nhưng gây hiểu lầm sẽ tạo ra một lỗi bóng bẩy ở quy mô toàn cầu.

Câu hỏi thường gặp

YouTube có thể tự động dịch phụ đề cho người xem không?

YouTube có thể cung cấp tính năng tự động dịch ở phía người xem, nhưng điều đó khác với bản phụ đề theo ngôn ngữ đích do nhà sáng tạo xem lại. Hãy tải lên một tệp đã dịch khi tính năng chính xác và quyền kiểm soát biên tập là quan trọng.

Tôi nên tải lên tệp SRT có thời gian hay không có thời gian?

Chọn Có thời gian khi tệp SRT của bạn đã chứa dấu thời gian. Quy trình làm việc với bảng điểm không có thời gian yêu cầu YouTube tạo hoặc căn chỉnh thời gian và là một quá trình khác.

Tôi có cần sửa phụ đề tự động trước khi dịch chúng không?

Có. Hãy sửa tên, số, dấu câu, sự thay đổi người nói và lời thoại bị nghe nhầm trước tiên. Nếu không, bản dịch có thể khiến các lỗi nhận dạng nguồn trở nên khó nhận ra hơn.

Tôi có thể sử dụng lại một tệp SRT cho video được chỉnh sửa lại không?

Chỉ khi các chỉnh sửa không làm thay đổi thời gian. So sánh thời lượng và kiểm tra nhanh các đoạn sau mỗi lần chỉnh sửa; nếu không, hãy đặt lại thời gian cho tệp.

Việc tải lên phụ đề có dịch tiêu đề và mô tả không?

Không. Tiêu đề và mô tả là siêu dữ liệu bản địa hóa riêng biệt trong YouTube Studio.