如何在 Kindle、Kobo 和 Apple Books 上测试翻译后的 EPUB
使用一个可重复的测试矩阵，在 Kindle、Kobo 和 Apple Books 上验证、预览和检查翻译后的 EPUB。
翻译后的 EPUB 仅在某一个桌面应用程序中能打开，并不意味着它已经准备就绪。请首先验证包，然后在对发布重要的每个阅读系统中测试确切的最终文件。Kindle 转换、Kobo 处理和 Apple Books 可能会暴露导航、字体、重排、图像、注释、元数据以及从右向左文字中的不同失败情况。
下载跨阅读器 EPUB 测试矩阵，并为每个检查、平台、设备类别和最终文件构建创建一个行。该矩阵故意没有预填通过结果：通用截图并不能作为你当前版本的证据。
从验证开始，而非视觉检查
EPUB 是基于 ZIP 的出版包，而不是单页。W3C EPUB 3.3 规范 定义了容器、包文档、清单、书脊、导航文档和内容资源。阅读器可能会从损坏的链接或丢失的声明中恢复，因此“它打开了”并不能证明合规性。
在进行平台测试之前，针对翻译后的文件运行 EPUBCheck 的当前生产版本。首先解决错误。根据你的目标 EPUB 版本和发布要求审查警告和使用消息，而不是自动忽略或全部提升。
验证和阅读器测试回答了不同的问题：
| 关卡 | 它可以确立什么 | 它无法确立什么 |
|---|---|---|
| EPUBCheck | 包是否符合可机检的 EPUB 规则 | 翻译的散文是否准确，或者平台呈现是否良好 |
| 零售商预览器 | 该零售商的转换或渲染器如何处理文件 | 每个物理设备和竞争应用程序的表现如何 |
| 真实设备测试 | 单次构建在特定记录环境中的表现 | 跨版本、设置和阅读器的通用兼容性 |
| 语言审查 | 含义、术语和目标语言散文是否合规 | 链接、元数据和包结构是否正常工作 |
将验证报告与它所描述的构建版本保存在一起。如果在验证后更改了 EPUB，请创建一个新的构建标识符并重新运行检查。
建立一个规模虽小但具备防范性的测试矩阵
测试所有设备是不可能的。只测试一个方便的应用程序是薄弱的。应根据实际分发计划和书籍中的风险来选择测试环境。
至少应记录以下内容：
- 确切的 EPUB 文件名或哈希值；
- 构建日期；
- 平台、应用或设备、版本以及操作系统；
- 相关情况下的视口、方向、主题和字体设置；
- 测试的章节或功能；
- 期望的行为；
- 实际结果及严重程度；
- 截图、视频、日志或书面证据；以及
- 修复与重新测试状态。
在打开第一个阅读器之前，请选择具有代表性的位置：
- 封面、标题页和元数据；
- 目录中的第一个条目和一个嵌套较深的条目；
- 开篇、中间和最后一章；
- 最长的翻译标题和段落；
- 带有返回链接的脚注；
- 如果存在，还包括图片、标题、列表和表格；
- 混合脚本、非常用字符或从右到左（RTL）的段落；
- 在需要时支持搜索、文本选择和文本转语音；以及
- 书本的结尾，因此截断无法隐藏在良好的开篇之后。
在每个平台上使用相同的位置。这可以将三次随意的阅读会话转化为具有可比性的证据。
转换后测试 Kindle 版本
Amazon 建议使用 Kindle Previewer 来格式化电子书。其有据可查的控件包括设备类型、方向、字体选择、功能过滤器和自动翻页。Amazon 的 内容质量指南 还指出了常见问题，例如拼写错误、无法阅读的图片文字、缺少或糟糕的封面，以及限制读者自定义的格式。
对于翻译后的 EPUB：
- 在当前的 Kindle Previewer 中打开精确的候选文件。
- 记录任何转换或导入消息。
- 测试受众相关的手机、平板电脑和电子书阅读器视图。
- 增大和减小字号；在可用时更改方向。
- 打开交互式目录、注释、内部链接和外部链接。
- 在可用时使用功能过滤器检查图片、列表和表格。
- 运行自动翻页作为完整性检查，然后手动检查高风险位置。
- 如果通过 KDP 发布，请在上载后在在线预览器中重复检查，因为上传渠道是交付路径的一部分。
切勿将仅检查过不相关的 MOBI、KPF 或早期构建版本的源 EPUB 贴上“Kindle 已测试”的标签。记录转换输入和正在批准的平台输出。
测试 Kobo 处理的文件
Kobo 官方的 验证和测试指南 表示上传的文件已转换为 Kobo 格式的 EPUB，并提供了“下载并预览此电子书”的路径。它还指出，在 Kobo 电子阅读器或 Kobo 应用上查看图书是体验 Kobo 阅读效果的最佳途径。
这使得处理后的文件（而不仅仅是您电脑上的文件）成为相关的交付物。
- 通过标准的 Kobo 工作流程上传发布候选版本。
- 下载为该书生成的预览文件。
- 将其在目标受众使用的至少一个 Kobo 环境中打开。
- 测试用于 Kindle 的相同目录（TOC）、注释、图片、排版和完整性位置。
- 如果书签、高亮、搜索和批注行为属于验收要求，请对其进行检查。
- 记录结果是来自 Kobo Desktop、移动应用还是特定的电子阅读器。
如果上传的文件发生更改，请重复 Kobo 的处理和测试。昨日处理文件的凭证不能批准今日的源文件。
在 Apple Books 中校对文件
Apple 表示，EPUB 图书必须在导入时通过验证，并在其图书验证指南 中记录了包故障，例如无效的 URI 字符、清单中缺失的资源以及不支持的编码。数字图书概述.
针对最终候选版本，使用 Apple Books 的校对工作流程：
- 根据当前的 Apple Books 发布说明，将 EPUB 作为校对副本添加。
- 在 Mac 上进行测试；如果 iPhone 或 iPad 读者在服务范围内，则也在这些设备类别上进行测试。
- 对于流式排版图书，请更改字号、方向、主题和窗口大小。
- 测试项目要求的导航、注释、图片、语言更改、搜索、选中和朗读行为。
- 检查固定排版页面的最小支持视口，而不是只批准大型平板电脑视图。
- 将导入或验证失败的情况与可见的渲染缺陷分开记录。
Apple 的格式和内容指南 还提到了不完整的图书、缺少引用的材料、重叠的内容以及扫描的正文。即使翻译后的文件通过了结构验证，这些也是有用的发布检查项。
测试翻译特有的失效模式
同一本源 EPUB 可能会在翻译后才出现故障，因为目标语言改变了文本长度、文字系统、书写方向或字体要求。
排版回流与裁剪
在较大字号和较窄视口下测试最长的标题、图注、表格单元格、按钮和注释。原本能容纳源语言的固定高度、强制换行和定位框可能会对翻译文本造成裁剪。
字体与字符覆盖
检查是否存在豆腐块、缺失的组合符号、不正确的连字、替换字重以及回退到明显不同字体的字符。分别检查常规体、粗体、斜体和强调文本。成功的英文视图并不能说明阿拉伯语排版或中日韩文字覆盖没有问题。
导航与注释
使用自动化链接报告或手动遍历，至少打开一次每个目录条目。在两个方向上手动测试具有代表性的脚注和尾注链接。翻译后的标签看起来可能正确，但底层的片段目标可能已经丢失。
搜索、复制与文本转语音
确认在支持这些操作的阅读系统中，翻译后的正文仍然是真实文本。在开头、中间和最后一章中测试一段独特的目标语言短语。如果文本转语音功能在范围内，请检查语言元数据和混合语言段落在实际受支持的系统中是否产生可接受的行为。
元数据与书架
检查阅读器显示的标题、作者、译者署名、封面、出版语言、阅读方向和系列信息。包裹元数据和零售商元数据是独立的输入；请记录您正在审查的是哪一个。
根据严重程度决定是否发布
| 严重程度 | EPUB 示例 | 发布规则 |
|---|---|---|
| 阻塞 | 缺失章节、阅读顺序错误、文字无法阅读、导入失败、主导航损坏 | 停止发布；修复并重新测试所有受影响的平台 |
| 严重 | 注释反向链接损坏、翻译后的标题被裁剪、图片缺失、元数据错误、重复的字体回退 | 在验收前修复，并检查其他地方是否存在相同模式 |
| 次要 | 不影响含义、导航和可读性的孤立间距缺陷 | 达到项目约定的编辑标准 |
重新测试最终确定的构建版本。如果共享的 CSS 或包修复解决了 Kobo 的缺陷，请重新运行相关的 Kindle 和 Apple Books 检查，因为同一更改可能会在其他地方产生回归问题。
最终跨阅读器发布关卡
仅在满足以下条件时批准翻译后的 EPUB：
- 最终文件通过所选的 EPUBCheck 关卡；
- 源版本和翻译版本的清单相匹配；
- 目录、书脊顺序、注释、图像和元数据通过检查；
- 目标语言字体、排版方向和重排在风险设置下通过检查；
- 经零售商处理或预览的构件与最终构建版本相符；
- 每个所需的 Kindle、Kobo 和 Apple Books 环境都已记录证据；
- 所有阻碍性问题和严重问题均已修复并重新测试；以及
- 具备资质的目标语言审阅者已批准代表性内容。
如果您仍需制作翻译文件，BookTranslator 的 EPUB 翻译器可以生成用于审阅的完整文件草稿。如果版本同时包含源文本和目标文本，请在应用此跨阅读器发布矩阵之前使用双语 EPUB 工作流。
