هل يجب عليك تعريب غلاف كتاب مترجم؟

يجب عليك تقريباً دائماً تعريب النص الموجود على غلاف الكتاب المترجم. ولا ينبغي لك إعادة تصميم العمل الفني تلقائياً. ابدأ باستبدال النص، ثم انتقل إلى إعادة تنسيق التصميم، أو التكيف البصري الجزئي، أو إعادة التصميم الكامل فقط عندما يجعل العنوان المستهدف، أو النص، أو وعد السوق، أو حقوق النشر، أو أداء الصورة المصغرة التركيبة الأصلية تتوقف عن العمل.

استخدم أربعة مستويات:

1. استبدال النص: تغيير العنوان، العنوان الفرعي، نص دور المؤلف، ولغة الطبعة دون تحريك التركيبة.
2. إعادة تنسيق التصميم: الاحتفاظ بالعمل الفني ونظام العلامة التجارية، ولكن تغيير حجم الخط، أو فواصل الأسطر، أو المسافات، أو الاتجاه، أو التسلسل الهرمي.
3. التكيف البصري الجزئي: الاحتفاظ بالمفهوم الأساسي مع استبدال الشارات المحددة، أو الاقتباسات، أو الصور المرتبطة بالثقافة، أو النص المدمج في الفن.
4. إعادة التصميم الكامل: إنشاء غلاف جديد لسوق مستهدف عندما لا يستطيع المفهوم الحالي توصيل الطبعة بصدق أو بفعالية.

قم بتنزيل مصفوفة قرار تعريب الغلاف لتوثيق الاختيار لكل طبعة لغة.

تعريب الغلاف ليس مثل ترجمة العنوان

تغير الترجمة اللغة. بينما يكيّف التعريب المحتوى لأسواق وثقافات ونصوص وسياقات تسليم محددة. يوضح شرح التعريب الصادر عن اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) التمييز الأوسع: يمكن أن يتضمن التعريب تكييفاً ثقافياً وإقليمياً يتجاوز ترجمة النصوص.

بالنسبة لغلاف الكتاب، يمكن أن يؤثر ذلك على:

• صياغة العنوان والعنوان الفرعي؛
• اعتمادات المؤلف والمترجم والطبعة والسلسلة؛
• نوع الخط وتغطية الحروف؛
• طول السطر، وفواصل الأسطر، والتسلسل الهرمي البصري؛
• التخطيط من اليمين إلى اليسار أو العمودي؛
• المراجعات، والجوائز، وادعاءات الكتب الأكثر مبيعاً، وشارات المتاجر؛
• الصور ذات الدلالات المرتبطة بثقافة معينة؛
• وصف الغلاف الخلفي، ومنطقة الرمز الشريطي، والكعب، والسعر؛ و
• العلاقة بين نص الغلاف والبيانات الوصفية للمتجر.

الهدف ليس جعل كل إصدار يبدو مختلفاً، بل الحفاظ على هوية الكتاب نفسها مع جعل كل إصدار مقروءاً، ودقيقاً، ومناسباً لسياق مبيعاته الفعلي.

المستويات الأربعة لتوطين الأغلفة

المستوى 1: استبدال النص

استخدم استبدال النص عندما يتناسب العنوان المترجم مع المساحة المتاحة، وكان اتجاه النص متوافقاً، وكان نوع الخط يغطي الأحرف المطلوبة، وتوصل العمل الفني نفس الفكرة.

التغييرات النموذجية:

• العنوان والعنوان الفرعي المترجمان؛
• السلسلة المترجمة أو سطر الإصدار؛
• اسم المترجم حيثما كان ذلك مطلوباً أو متفقاً عليه؛
• نص الغلاف الخلفي الموطّن؛ و
• معلومات دار النشر أو النص القانوني الخاص باللغة.

لا تقم بتسطيح الغلاف الأصلي والرسم بنص جديد فوقه. اعمل من ملف مصدر قابل للتعديل بحيث تظل المحاذاة، وتباعد الحروف، ودقة الطباعة، وهوامش القطع، وقياسات الكعب قابلة للتحكم.

المستوى 2: الاحتفاظ بالتصميم وإعادة بناء تخطيط النص

إعادة التخطيط هي الحل الطبيعي عندما لا يتلاءم الترجمة الجيدة مع المساحة الأصلية.

استخدمه عندما:

• يكون العنوان المستهدف أطول أو أقصر بشكل ملحوظ؛
• يحتاج العنوان الفرعي إلى عدد مختلف من الأسطر؛
• لا توجد معاملة الأحرف الكبيرة أو أنها لا تبدو طبيعية في النظام الكتابي؛
• يتنافس اسم المؤلف واسم المترجم على المساحة؛
• يفتقر نوع الخط إلى الحروف الرسومية المطلوبة؛ أو
• يغير النص اتجاه القراءة أو المركز البصري.

احتفظ بالأصول المميزة للغلاف -العمل الفني، ولوحة الألوان، وعلامة السلسلة، والتسلسل الهرمي- ولكن أعد بناء الطباعة للإصدار المستهدف.

المستوى 3: تكييف عناصر مرئية مختارة

يُعد التكييف البصري الجزئي مناسباً عندما يظل مفهوم الغلاف المركزي صالحاً ولكن عناصر محددة لا.

أمثلة:

• استبدال اقتباس مراجعة بآخر يُسمح لك باستخدامه في السوق المستهدف؛
• إزالة بائع تجزئة أو شارة جائزة لا تنطبق على الإصدار الجديد؛
• إعادة رسم النص الذي يشكل جزءاً من توضيح؛
• تغيير خريطة، أو إشارة، أو تقويم، أو عملة، أو كائن يعتمد معناه على السوق المصدر؛ أو
• ضبط أداة سلسلة لاستيعاب نص مختلف.

كل استبدال يحتاج إلى نفس فحص الحقوق مثل الغلاف الأصلي. الترجمة ليست إذناً لإعادة استخدام صورة، أو اقتباس، أو خط، أو توضيح، أو علامة تجارية في مناطق مستبعدة بموجب ترخيصها.

المستوى 4: إعادة تصميم الغلاف

تكون إعادة التصميم الكاملة مبررة عندما يكون الوعد البصري الأصلي مضللاً، أو غير قابل للاستخدام، أو غير متوافق هيكلياً مع الإصدار المستهدف.

المحفزات المحتملة:

• يعتمد الأصل على تلاعب بالكلمات غير قابلة للترجمة داخل العمل الفني الرئيسي؛
• من المرجح أن تؤدي إشارة النوع إلى تصنيف الكتاب بشكل خاطئ في المتجر المستهدف؛
• لا يمكن دمج النص المطلوب دون تدمير التسلسل الهرمي؛
• الأصول المصدرية غير متوفرة أو غير مرخصة للاستخدام الجديد؛
• يجب أن يكون لنظام سلسلة موجود لهذا السوق الأسبقية؛ أو
• يُظهر اختبار الصور المصغرة أن الغلاف المُكيَّف لم يعد ينقل عنواناً مقروءاً أو هوية كتاب معترف بها.

يجب أن تكون إعادة التصميم استثناءً قائمًا على الأدلة. "القراء الأجانب يفضلون أغطية مختلفة" ليست دليلاً.

استخدم مصفوفة القرار بدلاً من الذوق وحده

سجّل كل عامل كضغط منخفض، أو متوسط، أو مرتفع للتغيير.

قاعدة القرار:

• منخفض غالباً: استبدال النص.
• أي مشكلة متوسطة في الطباعة أو النص: إعادة تنسيق.
• مشكلة عالية محصورة في عنصر بصري واحد أو شارة: تعديل جزئي.
• مشاكل عالية متعددة تؤثر على الوعد الأساسي: فكر في إعادة التصميم.

تجعل هذه المصفوفة الافتراضات واضحة، لكنها لا تغني عن مصمم محلي، أو مراجعة حقوق الملكية، أو متطلبات المنصة.

قم بإجراء اختبار ضغط لطول العنوان قبل اختيار الخطوط

لا تقم بتقليص العنوان المترجم حتى يتناسب فحسب، بل اختبر العنوان كعمل متكامل.

أنشئ ثلاثة مربعات نصية باستخدام نفس منطقة الأمان:

1. عنوان الهدف النهائي المُعتمد بالحجم المفضل.
2. عنوان الهدف بأصغر حجم تقبله بمقياس الصورة المصغرة.
3. بديل من سطرين أو ثلاثة أسطر مع فاصلات أسطر مقصودة.

ثم اختبر:

• حدود العبارات الطبيعية؛
• التركيز على الكلمة الصحيحة؛
• فصل العنوان الفرعي؛
• رصيد المؤلف والمترجم؛
• الأجزاء المرتفعة والمنخفضة عن السطر، والحركات، وتشكيل الحروف غير اللاتينية؛
• التداخل مع الوجوه، أو الكائنات، أو علامات السلسلة؛ و
• الكعب والصفحة الخلفية للطباعة.

ضع في اعتبارك عنواناً خيالياً يشغل سطراً قصيراً واحداً في الإصدار الأصلي ولكنه يحتاج إلى ثلاث كلمات ذات معنى في إصدار اللغة المستهدفة. قد يؤدي تقليصه للحفاظ على شكل السطر الأصلي إلى اختفاء العنوان. يمكن أن يحافظ إعادة التخطيط على سطرين على التبريز وقابلية القراءة دون تغيير العمل الفني.

الهدف من اختبار الضغط ليس مقارنة عدد الحروف عبر اللغات. فالحروف لها أعراض مختلفة والنصوص تشكل بشكل مختلف. قم بتباين الصياغة النهائية الفعلية بالخط الفعلي.

تحقق من نوع الخط وترخيصه

قد افتقر خط الغلاف الأصلي إلى النص المستهدف، أو علامات الجمع، أو علامات الترقيم، أو الأوزان. تحقق من جميع الحروف في العنوان النهائي، والعنوان الفرعي، والأسماء، والكعب، ونسخة الغلاف الخلفي قبل الالتزام بنوع الخط.

تحقق أيضاً ممن يجب عليه تعديل وتسليم الملف. توضح الأسئلة الشائعة حول ترخيص الخطوط الخاصة بشركة أدوبي أن خطوط Adobe Fonts يمكن استخدامها لإنشاء مطبوعات تجارية ومخرجات صور، بينما يحتاج العميل الذي يحتاج إلى وصول مباشر للخط للتعديل إلى ترخيص خاص به. الخطوط المثبتة من مصادر أخرى لها اتفاقياتها الخاصة. تحقق من الخط الفعلي وسير العمل بدلاً من افتراض انتقال الترخيص مع ملف التصميم.

إذا كان نوع الخط الأصلي لا يدعم النص المستهدف، فاختر عائلة متوافقة حسب الهيكل، والتباين، والوزن، والنوع - وليس من خلال محاولة تقليد الصور الرمزية غير المدعومة.

إعادة بناء الاتجاه، وليس المحاذاة فقط، للإصدارات التي تقرأ من اليمين إلى اليسار

قد تتطلب أغطية الكتب العربية والعبرية والفارسية والأردية أكثر من مجرد محاذاة العنوان إلى اليمين. تشير متطلبات التخطيط باللغتين العربية والفارسية الصادرة عن اتحاد الويب العالمي (W3C) إلى أن النص العربي يتدفق من اليمين إلى اليسار بينما تحافظ الأرقام والنصوص المضمنة من اليسار إلى يمين على اتجاهها الخاص. يناقش المستند أيضاً كيف يمكن لنص كعب الكتاب العمودي أن يتبع اتفاقيات إقليمية مختلفة.

تحقق من:

• نقطة الدخول البصرية وتتابع القراءة؛
• علامات الترقيم المجاورة للنص متعدد الاتجاهات؛
• أسماء المؤلفين والمترجمين بلغات متعددة؛
• أرقام السلسلة؛
• اتجاه الكعب؛
• موضع الأمامي/الخلفي واتجاه التجليد للطباعة؛ و
• ما إذا كانت الزخرفة أو الصور الموجهة تشير الآن إلى الاتجاه الخاطئ.

الخاص بـ KDP إشادات اللغة واتجاه القراءةوتقول إن لغة الكتاب المحددة، ولغة المحتوى، وبيانات الملف الوضعي يجب أن تتطابق، وأن تخطيط غلاف الغلاف الورقي يجب أن يتوافق مع اتجاه القراءة. تحقق من المنصة والتنسيق الدقيق الذي تنشر من خلاله.

حافظ على مزامنة الغلاف والبيانات الوضعية

قم بوضع اللمسات الأخيرة على البيانات الوضعية قبل التصدير. كحد أدنى، قارن بين:

• العنوان؛
• العنوان الفرعي؛
• أسماء المؤلفين والمساهمين؛
• تقدير المترجم؛
• اسم السلسلة ورقم المجلد؛
• صيغة الإصدار أو المجموعة؛ و
• اللغة الأساسية.

توضح إرشادات البيانات الوضعية الحالية لـ Amazon KDP أن العنوان والعنوان الفرعي واسم المؤلف ومعلومات السلسلة الموجودة على الغلاف يجب أن تتطابق مع حقول البيانات الوضعية المقابلة. كما تطلب إرشادات صور الأغلفة الخاصة بها من الناشرين التحقق من أن لغة الغلاف تتطابق مع الكتاب وأن النص واضح وليس ضبابياً أو مقصوصاً.

إذا كنت تستخدم Kindle Translate، فإن إرشادات الإعداد الحالية لـ Amazon تقر بأن الإصدارات المترجمة يمكنها استخدام غلاف افتراضي أو غلاف مخصص تم رفعه، وتوصي بمراجعة أغطية الإصدارات المترجمة المخصصة عند تغير عنوان المصدر. قد يتغير سلوك المنصة، لذا أعد التحقق منه عند النشر.

اختبر كل غلاف بالحجم المصغر

يمكن أن يبدو الغلاف مصقولاً بالحجم الكامل ويخفق في شبكة المتجر.

استخدم هذا الاختبار القابل للتكرار:

1. قم بتصدير الغلاف النهائي الفعلي، وليس معاينة أداة التصميم.
2. قم بتقليص نسخة إلى عرض 160 بكسل كفحص عملي متحفظ، وليس كمتطلبات للمنصة.
3. اعرضه بجوار الأغطية من نفس النوع في المتجر المستهدف.
4. اطلب من قارئ يتحدث اللغة المستهدفة تحديد العنوان، والمؤلف، ووعد النوع الأدبي دون تكبير.
5. كرر ذلك على شاشة الهاتف وفي وضع تدرج الرمادي.

سجّل ما فشل. إذا كان العنوان غير مقروء بينما يظل العمل الفني قوياً، فأعد تخطيط النص. إذا كان العنوان مقروءاً ولكن وعد النوع الأدبي خاطئ، فابحث في الصور والمواضع قبل اختيار إعادة التصميم.

ثلاثة سيناريوهات عملية للتعريب

أدب خيالي بعنوان مترجم أطول

الرسوم التوضيحية، واللوحة اللونية، وعنصر السلسلة لا تزال تعمل. يحتاج العنوان المستهدف إلى سطرين وخط بنطاق حروف مختلف. اختر المستوى 2: إعادة التخطيط. حافظ على العمل الفني وأعد بناء تسلسل العنوان، والتباعد، واسم المؤلف، والعمود الفقري.

كتب غير خيالية تتضمن تقييمات، وشارات، وعنواناً فرعياً طويلاً

تظل الصورة الأساسية ذات صلة، لكن اقتباس المراجعة المصدر غير معروف أو غير قابل للاستخدام في السوق المستهدف ويتسع العنوان الفرعي. اختر المستوى 3: إعادة التخطيط مع تكييف بصري مختار. قم بإزالة أو استبدال الادعاءات التي يمكنك إثباتها وترخيصها فقط.

كتاب مصور تتضمن الأعمال الفنية كلمات بداخلها

العنوان والعديد من الملصقات مرسومة داخل الرسم التوضيحي. سيترك التراكب البسيط النص الأصلي مرئياً ويضر بالتكوين. اختر المستوى 3 إذا كان من الممكن إعادة رسم الفن الطبقي؛ واختر المستوى 4 فقط إذا تعذر إعادة بناء المفاهيم المركزية أو ترخيصها.

هذه أمثلة قرار وليست ادعاءات حول تفضيلات أي بلد محدد.

قم بتعبئة الغلاف المعرب للتسليم

قم بتسليم مجلد واحد لكل لغة وإصدار يحتوي على:

• ملف مصدر قابل للتعديل؛
• صور مرتبطة وإثبات حقوق الملكية؛
• الخطوط أو متطلبات الوصول للخطوط المستندة؛
• نسخة الغلاف النهائية المعتمدة؛
• لقطة لبيانات المتجر؛
• تصدير غلاف الكتاب الإلكتروني؛
• تصدير غلاف الطباعة مع إعدادات الحواف، والقطع، والعمود الفقري، والباروكس بدقة؛
• إثبات الصورة المصغرة؛
• سجل الموافقة؛ و
• الإصدار والتاريخ.

قم بتسمية الملفات حسب اللغة والتنسيق والإصدار. لا ترسل للمصمم "العنوان المترجم" في الدردشة وتتوقع أن تظل قائمة المتجر، وغلاف كتاب EPUB، وغلاف الطباعة، والبيانات الوصفية متزامنة.

إذا كانت المخطوطة نفسها بحاجة إلى الترجمة، فإن BookTranslator يمكنه إنشاء مسودة مترجمة للملف بالكامل للمراجعة. تعد توطئة الغلاف مهمة نشر منفصلة: قم بترجمة الكتاب ومراجعته أولاً، وقم بتثبيت عنوانه وبياناته الوصفية، ثم قم بتكييف الغلاف باستخدام أدنى مستوى من التغيير الذي يحل مشكلة الإصدار المستهدف بالفعل. دليل النشر الذاتي متعدد اللغات يغطي المتجر الأوسع، والتسعير، وسرعة إطلاق العمل.