كيفية ترجمة كتاب إلكتروني بصيغة MOBI أو AZW3 (وقراءته على Kindle)

يمكنك ترجمة كتاب إلكتروني بصيغة MOBI أو AZW3 كملف كامل، بشرط أن يكون خالياً من إدارة الحقوق الرقمية (DRM). قبل أن ترفعه، اتخذ قراراً واحداً: أين ستقرأ الترجمة؟ إذا كانت الإجابة هي Kindle عبر USB، فارفع ملف MOBI أو AZW3 كما هو. أما إذا كنت تريد استخدام Send to Kindle، أو القراءة على Kobo أو Apple Books، أو نشر الترجمة، فحوّل الكتاب إلى EPUB أولاً ثم ترجم ملف EPUB. خدمة Send to Kindle من أمازون لا تقبل ملفات MOBI، كما أن خدمة النشر من أمازون لم تعد تقبلها أيضاً.

معظم المحاولات الفاشلة تحدث قبل أن تبدأ أي ترجمة. فالملف الذي تشتريه من متجر Kindle يكون عادةً مقفلاً على حسابك، وإعادة تسميته أو تحويله لا تفتحه. لقد كتبنا أداة مجانية لفحص الترويسة تخبرك في ثانية واحدة ما إذا كان الملف محمياً، وما جيل صيغة Kindle التي ينتمي إليها، وما اللغة التي يعلنها. وهي تقرأ نفس حقل التشفير الذي يتحقق منه قارئ MOBI في BookTranslator قبل قبول أي ملف.

إجابة سريعة: أي ملف يجب أن ترفع؟

يشرح باقي هذا الدليل كل صف وكيفية فحص ملفك.

الخطوة 1: افحص الملف قبل رفعه

يبدأ ملف من عائلة MOBI بترويسة صغيرة تحدد، من بين أمور أخرى، ما إذا كان المحتوى مشفرًا. لا تحتاج إلى فتح الكتاب لقراءته. نزّل inspect_kindle_file.py وشغّله على ملفك:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

لا يحتاج إلا إلى Python 3، ولا يغيّر الملف أبدًا. اختبرناه على ثلاث تنزيلات مجانية لرواية التحول لفرانز كافكا من مشروع جوتنبرج (الكتاب الإلكتروني رقم 22367)، وهي في الملكية العامة في الولايات المتحدة، وعلى نسخة واحدة عدّلناها عن قصد:

أعلن كلا ملفي Gutenberg أيضًا عن ترميز UTF-8 ووسم اللغة de. الملف الثالث ليس عملية شراء حقيقية من متجر. غيّرنا حقلًا واحدًا بحجم بايتين لنُظهر كيف يبدو الملف المحمي أمام أداة الفحص. يسرد ملف README روابط التنزيل، وبصمات الملفات، والتغيير الدقيق، حتى تتمكنوا من تكرار الاختبار.

ماذا تعني النتيجة:

• التشفير: لا يوجد. يمكن قراءة الملف. أما ما إذا كان مسموحًا لكم بترجمته فهو سؤال منفصل. راجعوا كيفية فحص كتاب إلكتروني بحثًا عن إدارة الحقوق الرقمية وحقوق الاستخدام.
• التشفير: أي شيء آخر. يتوقف قارئ MOBI في BookTranslator عند هذا الحقل ويرفض الملف، لذا لا يمكن المضي في المهمة. تحويل الملف في برنامج آخر لا يغيّر ذلك، لأن المحوّل لا يستطيع قراءة النص المشفّر أيضًا.
• "KFX مع إدارة الحقوق الرقمية" أو "كتاب Topaz". هذان تنسيقان أحدث أو أقدم من متجر Amazon، وليسا MOBI. يحتاجان أيضًا إلى مصدر خالٍ من إدارة الحقوق الرقمية.

من أين تأتي ملفات MOBI وAZW3 الخالية من إدارة الحقوق الرقمية

• مكتبات الملكية العامة. يوفّر Project Gutenberg ملف Kindle أقدم وملف KF8 لكثير من الكتب، كما في الاختبار أعلاه.
• المؤلف أو الناشر. كثيرون يرسلون نسخ مراجعة أو مبيعات مباشرة بصيغة MOBI أو EPUB خالية من إدارة الحقوق الرقمية. اطلبوا EPUB إن أمكن؛ فهو يمنحكم خيارات أكثر لاحقًا.
• ملفاتكم الخاصة. المخطوطات القديمة التي حوّلتموها بأدوات Kindle أو calibre قبل سنوات تكون عادةً غير محمية.
• مشتريات متجر Kindle. منذ 20 يناير 2026، أتاحت Amazon للمشترين الموثّقين تنزيل EPUB أو PDF للكتب التي وسم ناشروها بأنها خالية من إدارة الحقوق الرقمية، وفقًا لـصفحة إدارة الحقوق الرقمية في KDP. إذا ظهر هذا الخيار لكتابكم، فنزّلوا EPUB بدلًا من محاولة استخدام ملف Kindle.

الخطوة 2: قرّروا ما إذا كنتم ستحوّلون إلى EPUB أولًا

يقبل BookTranslator رفع ملفات .mobi و.azw و.azw3 مباشرة. يحتفظ كلا التنزيلين، الملف المترجم والملف ثنائي اللغة، بالامتداد الذي رفعتموه. خلف الكواليس، يُعاد بناء الكتاب المترجم باستخدام ebook-convert من calibre، ويقول دليل calibre إن مخرجات MOBI فيه هي تنسيق MOBI 6 الأقدم افتراضيًا. ينطبق ذلك على ملفات AZW3 المرفوعة أيضًا: يُسمّى التنزيل .azw3، لكن أداة الفحص ستُبلغ عنه بوصفه MOBI 6. تنسيق MOBI 6 هو التنسيق الأوسع دعمًا على الأجهزة، لكنه يوفّر خيارات تنسيق أقل من KF8. إذا كان كتابكم المصدر يستخدم تنسيقًا خاصًا بـKF8 فقط، فتوقعوا تنسيقًا أبسط في الترجمة.

هذا لا بأس به للقراءة على Kindle. لكنه يصبح مشكلة عندما تريدون فعل أي شيء آخر بالنتيجة:

• خدمة Send to Kindle لا تقبل MOBI أو AZW3. تسرد صفحة Send to Kindle من Amazon صيغ HTML وRTF وTXT وJPEG وGIF وPNG وBMP وPDF وEPUB.
• لم تعد Amazon تقبل MOBI للنشر. توقفت KDP عن قبول MOBI للكتب القابلة لإعادة التدفق في 1 أغسطس 2021، وللكتب ذات التخطيط الثابت في 18 مارس 2025. وتطلب EPUB أو DOCX أو KPF بدلًا منه (الأسئلة الشائعة حول MOBI في KDP).
• معظم تطبيقات القراءة خارج Amazon تفضّل EPUB. تقرأ Kobo وApple Books وGoogle Play Books جميعها EPUB.

لذا حوّلوا أولًا عندما تحتاج الترجمة إلى الانتهاء في أي من تلك الأماكن. مع تثبيت calibre، يكفي أمر واحد للقيام بذلك:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

ثم ترجموا ملف EPUB. ستحصلون على ملفات EPUB، ويُظهر ملف EPUB ثنائي اللغة كل فقرة مترجمة بجانب الأصل. يوضّح دليلنا إلى تخطيطات EPUB ثنائية اللغة كيف يبدو ذلك وكيف تتحققون منه.

قاعدتان عمليتان للتحويل:

1. حوّلوا من أفضل ملف لديكم. إذا كان لديكم ملف MOBI وملف AZW3 للكتاب نفسه، فحوّلوا ملف AZW3. نسخة MOBI 6 هي الأبسط، ولا يستطيع المحوّل إعادة ما ينقصها.
2. افحصوا EPUB قبل أن تدفعوا لترجمته. افتحوه في قارئ وانظروا إلى جدول المحتويات، وفاصل فصل، وحاشية، وصورة. أصلحوا تحويلًا معطوبًا الآن؛ فالترجمة ستنسخ المشكلة إلى لغة أخرى.

الخطوة 3: ترجموا الكتاب كاملًا

ارفع الملف على صفحة ترجمة EPUB، التي تقبل أيضاً ملفات MOBI وAZW وAZW3، واختر اللغة الهدف، وتحقق من السعر المعروض قبل الدفع. رفع الملف كاملاً يحافظ على ترابط الفصول، فتبقى الأسماء والمصطلحات متسقة من فصل إلى آخر. وهذا هو أهم ما تفقده عند لصق الفصول في نافذة محادثة فصلاً تلو الآخر.

عند اكتمال المهمة، تعرض صفحة السجل خياري تنزيل:

• النسخة الهدف فقط: الكتاب باللغة الجديدة.
• ثنائية اللغة: الأصل والترجمة معاً، وهذا مفيد إذا كنت تقرأ بلغة ما زلت تتعلمها، أو تراجع مقطعاً لست متأكداً منه.

إذا كان الكتاب الذي تخطط لنشره أو مشاركته على نطاق واسع، فتعامل مع النتيجة كمسودة واطلب من قارئ متمكن مراجعتها. جولة تحرير بشري هي الطريقة المعتادة لفعل ذلك.

الخطوة 4: نقل الترجمة إلى جهاز Kindle

تعتمد الطريقة على الملف الذي لديك.

لقد ترجمت ملف MOBI أو AZW3. انسخ التنزيلات إلى Kindle عبر USB. تذكر مواصفات إصدار Kindle Paperwhite Signature Edition لعام 2024 أن "MOBI غير المحمي" و"Kindle Format 8 (AZW3)" من الصيغ التي يقرأها أصلاً (صفحة منتج Amazon). على Windows، يظهر Kindle كمحرك أقراص؛ ضع الملفات في مجلد documents. على Mac، تقول Amazon إن موديلات Kindle الصادرة في 2024 وKindle Scribe تحتاج إلى تطبيق Send to Kindle for Mac لنقل الملفات عبر USB (مساعدة USB من Amazon). أما الموديلات الأقدم فتظهر كمحرك أقراص على Mac أيضاً.

لقد ترجمت ملف EPUB. استخدم Send to Kindle على الويب، أو في تطبيق Kindle، أو عبر البريد الإلكتروني. تقوم Amazon بتحويل EPUB لأجهزتك. إذا فشل ذلك، فإن دليل استكشاف أخطاء Send to Kindle يشرح الأسباب المعتادة.

أياً كانت الطريقة التي تختارها، افتح الكتاب على الجهاز وتحقق من الأمور الأربعة نفسها كما في السابق: جدول المحتويات، وفاصل الفصل، وحاشية، وصورة. قائمة اختبار القارئ الإلكتروني لدينا تحتوي على قائمة أطول إذا كان الكتاب مهماً.

المشكلات الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة كتاب Kindle اشتريته؟

فقط إذا تمكنت من الحصول على ملف خالٍ من إدارة الحقوق الرقمية (DRM). تحقق من Manage Your Content and Devices بحثًا عن خيار تنزيل EPUB أو PDF، وهو ما تقدمه أمازون الآن للعناوين التي حدد الناشر أنها خالية من DRM. إذا لم يوجد ذلك، فاسأل الناشر أو ابحث عن ترجمة مرخصة موجودة. يغطي دليل DRM الخيارات بالتفصيل.

هل AZW3 هي نفسها AZW؟

ليس تمامًا. AZW3 هو اسم أمازون لصيغة Kindle Format 8 (KF8)، وهي الصيغة الأحدث. أما .azw فهي امتداد أمازون أقدم تستخدمه تنزيلات المتاجر غالبًا، وعادةً ما تكون تلك الملفات محمية بـ DRM. يخبرك أداة الفحص أي الصيغتين لديك وما إذا كانت مشفرة.

هل أترجم MOBI أم EPUB إذا كان لدي كلاهما؟

ترجم ملف EPUB. فهو المصدر الأفضل في معظم الحالات، ويعمل ملف EPUB المترجم مع Send to Kindle وتطبيقات القراءة الأخرى وKDP. استخدم MOBI فقط إذا لم يكن لديك سواه وستقرأ على جهاز Kindle.

هل يمكنني استخدام ملف MOBI المترجم للنشر على أمازون؟

لا. لم تعد KDP تقبل ملفات MOBI. حوّل الأصل إلى EPUB، وترجم ملف EPUB، وراجعه، ثم ارفع ملف EPUB أو DOCX.