كيف تسحافظ على اتساق الأسماء والمصطلحات عبر الكتاب المترجم

تبقى الأسماء والمصطلحات متسقة عندما تتحكم سجلات معتمدة في كل فصل. أنشئ هذا السجل قبل الترجمة، وافصل الأسماء عن المصطلحات العامة وقرارات الأسلوب، واجعل لكل مدخل شكلاً مستهدفاً معتبراً، وسجل البدائل المرفوضة، وابحث في الملف المترجم كاملاً بعد كل مراجعة رئيسية.

بالنسبة لمشروع بطول كتاب، استخدم أربعة أعمال أصلية:

1. مسرد للمصطلحات للمفاهيم والعبارات المتكررة.
2. دليل للشخصيات أو الكيانات للأشخاص، والأماكن، والمنظمات، والعلاقات.
3. قائمة بالعناصر غير القابلة للترجمة مثل الرموز، والعلامات التجارية، وعناوين URL، والصيغ، والأشكال الأصلية المتعمدة.
4. سجل للبدائل يسجل الأشكال الخاطئة التي تم العثور عليها أثناء المراجعة.

قم بتنزيل قالب مسرد المصطلحات ودليل الشخصيات. صفوف الأمثلة خيالية عمداً، بحيث يمكنك رؤية كيف تعمل الأشكال المعتمدة والمرفوضة دون الخلط بينها وبين مشروع حقيقي.

تعامل مع الاتساق باعتباره تحكماً في الهوية وليس استبدالاً للكلمات

المشكلة الصعبة ليست اختيار الترجمة مرة واحدة. بل التأكد من أن كل ظهور لاحق يشير إلى نفس الشخص أو المفاهيم، حتى عندما تتغير حالة الأحرف، أو التصريف، أو الاختصارات، أو النصوص، أو السياق.

افصل قائمة التحكم إلى ثلاث طبقات:

هذا يمنع نوعين من المعالجات الخاطئة. أولاً، ألا يقوم المراجع استبدال كل نص مطابق عندما يتشارك مفهومان مصادفة في كلمة مصدر واحدة. ثانياً، ألا يُنظر إلى التصريف النحوي غير الضار على أنه انحراف لمجرد اختلافه عن الصيغة المعجمية الأساسية للمصطلح.

تشير حزمة معلومات تقييم جودة الترجمة لل المفوضية الأوروبية لعام 2024 إلى تعريف أخطاء المصطلحات في علاقتها بالاستخدام المقبول للمجال، أو قاعدة المصطلحات، أو مستند مرعي مزود. كما تضم الأسماء والأماكن والكيانات المسماة الأخرى في مراجعة الدقة. وهذا التمييز يتطابق جيداً مع طبقات الهوية والمفهوم المذكورة أعلاه.

أنشئ المسرد قبل ترجمة الكتاب بالكامل

ابدأ بالمواد الأكثر ترجيحاً للتكرار أو التسبب في الارتباك:

• جدول المحتويات وعناوين الفصول؛
• الفصلان التمثيليان الأوليان؛
• الفهارس، والمَسارد، وقوائم الشخصيات، والملاحق؛
• التعريفات المكتوبة بخط عريض أو مائل؛
• العبارات المتكررة بحروف استهلالية كبيرة والمصطلحات المختصرة؛
• أسماء الشخصيات والأماكن والمنظمات والمنتجات والسلاسل؛
• المصطلحات الخاصة بمجال موضوع معين؛ و
• الكلمات التي يستخدمها المؤلف عمداً بطريقة غير قياسية.

لا تهدف إلى سرد كل اسم. بل أعط الأولوية للمداخل التي يتسبب فيها عدم الاتساق بتغيير الهوية أو المعنى أو التنقل أو ثقة القارئ.

ينبغي أن يجيب كل مدخل عن هذه الأسئلة:

موارد الترجمة الحالية التابعة للمفوضية الأوروبية تضع قواعد البيانات المصطلحية وأدلة الأسلوب جنباً إلى جنب. يجب أن يؤدي مسرد المشروع نفس الوظيفة على نطاق أصغر: حيث يسجل اسم المفهوم وكيفية كتابة الشكل المعتمد.

احتفظ بمرجع منفصل للشخصيات والكيانات

غالباً ما يكون إدخال المسرد صغيراً جداً بالنسبة للأعمال الخيالية أو السير الذاتية أو التاريخ أو غير Fiction السردية. يجب أن يسجل مرجع الشخصيات ما يلي:

• الاسم الكامل والأسماء المختصرة؛
• شكل النص الأصلي والتحويل الصوتي المعتمد؛
• الألقاب، والرتب، والألقاب الشرفية، والضمائر؛
• العلاقات والأسماء المستعار؛
• ما إذا كان معنى الاسم يهم القصة؛
• ملاحظات الحوار أو السجل؛ و
• الفصول التي يكون فيها التغيير مقصوداً.

بالنسبة للمؤسسات والأماكن، أضف الاختصارات، والأسماء التاريخية، والأسماء المحلية، وما إذا كان المشروع يترجم الشكل أو ينسخه صوتياً.

لا تقم بتوطين كل اسم ذي معنى بصمت. فقد يحمل الاسم الخيالي نكتة تحتاج إلى تكييف، بينما قد يكون لاسم شخص حقيقي إملاء معتمد في اللغة المستهدفة. قم بتسجيل القرار ودليله. الهدف ليس قاعدة تسمية واحدة عامة، بل قاعدة صريحة واحدة لكل كيان.

استخدم قائمة عدم الترجمة بشكل ضيق

قائمة عدم الترجمة مخصصة للمحتوى الذي يجب أن يظل دقيقاً، مثل:

• عناوين URL، وعناوين البريد الإلكتروني، ومسارات الملفات، والشيفرات البرمجية؛
• أسماء المنتجات والشركات التي ليس لها شكل توطيني؛
• أرقام الطرازات، ورموز التحذير، والمعرفات القانونية، والصيغ؛
• البيانات الببليوغرافية التي يجب أن تتطابق مع الطبعة المُستشهد بها؛ و
• العبارات الأجنبية المقصودة.

لا تضع مصطلحاً في القائمة لمجرد أن ترجمته صعبة. فهذا يخفي قراراً اصطلاحياً بدلاً من اتخازه.

تتضمن مجموعة علامات التدول 2.0 التابعة لـ W3C آليّةً لتحديد ما إذا كان المحتوى قابلاً للترجمة أم لا. يُعدّ مسرد جدول البيانات أقل تطوراً، لكن المبدأ نفسه: يجب أن تنتقل التعليمات مع المحتوى بدلاً من أن تقتصر على ذاكرة المراجع وحدها.

مثال منحرف عن قصد

تخيل مخطوطة خيالية تحتوي على هذه الكيانات المصدرية:

بعد الترجمة، يجد البحث في الملف بالكامل:

• تهجئتان لاسم البوابة الشمالية؛
• "الحارس" في أحد مشاهد الحوار؛
• ترجمة حرفية لـ ashglass في الفصل 3 ونسخ صوتي في الفصل 11؛ و
• المصطلح المبتكر المعتمد في الـ 22 تكراراً الأخرى.

الإصلاح الصحيح ليس ثلاثة تعديلات معزولة. أضف الأشكال الخاطئة إلى عمود المتغيرات المرفوضة، وابحث في كل تكرار، وافحص النتائج الغامضة في السياق، وقم بتحديث الفصول المتأثرة، وأعد تشغيل البحث على التصدير النهائي.

تغيير الطريقة للكتب الروائية، وغير الروائية، والتقنية

بالنسبة للمواد البحثية، فإن سير عمل ترجمة الأوراق البحثية يضيف عمليات تحقق للمعادلات، والاستشهادات، والأشكال، والمراجعة النطاقية. أما قرارات الإنتاج الطويلة، فاستخدم دليل ترجمة الكتب الكامل.

طبق المسرد أثناء الترجمة دون تجميد اللغة

يجب أن يتحكم المسرد في الهوية والمعنى، وليس في إجبار كل جملة على اتخاذ نفس الشكل السطحي.

أثناء الترجمة:

1. قم بتجميد الإصدار 1 من المسرد وملف المصدر.
2. ترجم فصلاً تمثيلياً.
3. راجع المصطلحات المعتمدة في جمل كاملة.
4. صحح القرارات غير الطبيعية أو الغامضة قبل التوسيع.
5. سجل كل تغيير معتمد مع الفصول المتأثرة به.
6. ترجم ما تبقى من الكتاب باستخدام إصدار المسرد الجديد.
7. لا تكتب فوق قرار قديم دون الاحتفاظ بالشكل المرفوض لأجل ضمان الجودة.

في اللغات المُصرفة، غالباً ما يكون الهدف المعتمد في المسرد هو صيغة جذرية أو صيغة اقتباس. ويمكن للترجمة استخدام متغيرات نحوية بشكل مشروع. وثق النمط المسموح به حتى لا يخلق البحث الآلي نتائج إيجابية كاذبة.

بالنسبة للنصوص المختلطة، خزّن كل من الأشكال ذات النص الأصلي والأشكال المكتوبة بالحروف اللاتينية. وقرر ما إذا كان القراء يحتاجون إلى أحدهما أو الآخر أو كيهما عند الذكر الأول. استخدم علامة لغة أو إعداداً محلياً فقط عندما يضيف تمييزاً حقيقياً؛ وتوصي إرشادات W3C الخاصة بـ إرشادات علامات اللغة بالإبقاء على العلامات قصيرة قدر الإمكان ما لم تكن النص، أو المنطقة، أو علامة فرعية أخرى ضرورية.

ابحث عن انحراف المصطلحات بعد الترجمة

قم بإجراء المراجعة على الملف المستهدف بالكامل، وليس على عينة وحدها.

1. البحث في الأشكال المعتمدة والمرفوضة

لكل إدخال عالي المخاطر، سجل ما يلي:

• عدد مرات ظهور الشكل المعتمد؛
• عدد ومواقع كل شكل مرفوض؛
• تنويعات حالة الأحرف؛
• الشكل المصدر الذي ترك بدون ترجمة؛ و
• القيم الصفرية غير المبررة.

قد تعني القيمة الصفرية أن المفهوم تمت صياغته بطريقة أخرى بشكل صحيح، أو تم حذفه، أو فات استخراجه. تفحص موضع المصدر قبل اتخاذ القرار.

2. مراجعة حدود الفصول

غالباً ما تنحرف المصطلحات عندما يتم تقسيم العمل إلى دفعات. قارن القسم الأخير من أحد الفصول بالقسم الأول من الفصل التالي ودقق كل عملية تسليم بين المترجمين، أو النماذج، أو جلسات التحرير.

3. البحث عن المختصرات وتفكيكاتها معاً

تأكد من أن التفكيك عند الاستخدام الأول والاختصار اللاحق يشيران إلى نفس المفهوم. تحقق من صيغ الجمع والمختصرات المترجمة مقابل غير المترجمة.

4. إعادة التحقق من الملف المُصَدَّر

يمكن أن ينتج عن ملف التحرير الصحيح ملف EPUB أو PDF أو DOCX خاطئ عند تغيير الأنماط، أو الخطوط، أو البيانات الوصفية، أو قواعد التحويل. ابحث في التسليم النهائي الذي سيستلمه القراء.

5. تحويل كل خطأ مؤكد إلى قاعدة قابلة لإعادة الاستخدام

أضف الشكل الخاطئ، والمواقع المتأثرة، والسبب الجذري، والتصحيح إلى سجل التنويعات. يجب أن تبدأ المراجعة التالية بأنماط الفشل المعروفة بدلاً من إعادة اكتشافها.

قرر متى تستخدم البرامج ومتى تستخدم المراجع البشري

تتميز أدوات البحث والمصطلحات بفعاليتها في العثور على الأشكال المتكررة. ولا يمكنها دائماً تحديد ما إذا كان الاختلاف نحوياً، أم أسلوبياً، أم خاطئاً.

استخدم الفحوصات الآلية لما يلي:

• النصوص المعتمدة والمرفوضة بدقة؛
• تنويعات حالة الأحرف وعلامات الترقيم؛
• بقايا لغة المصدر؛
• الختصارات، وأرقام النماذج، والرموز؛ و
• التغيرات بين إصدارات المسرد.

استخدم مراجعًا مؤهلًا لما يلي:

• المفاهيم الغامضة؛
• الأسماء الراسخة واصطلاحات المجال؛
• الصوت الأدبي، التلاعب بالكلمات، والتنوّع المقصود؛
• المصطلحات الحساسة أو ذات المخاطر العالية؛ و
• أي تصحيح يغيّر المعنى بما يتجاوز مصطلحًا واحدًا.

إذا كنت تريد مسودة أولى للملف بالكامل، فإن BookTranslator يتعامل مع الكتب والمستندات الطويلة بدلاً من طلب النسخ واللصق اليدوي. توفر استمارة الترجمة الحالية الخاصة به مسردًا تلقائيًا اختياريًا للمهام المؤهلة التي لا تتضمن ملفات PDF، حيث يجمع الأسماء والأماكن والمصطلحات المتخصصة المتكررة. احتفظ بمسرد مشروعك على أي حال: فهو يسجل قرارات البشر، والمتغيرات المرفوضة، وأدلة القبول اللازمة بعد الترجمة.