قائمة التحقق من جودة ترجمة الكتب الإلكترونية (EPUB): جدول المحتويات، الهوامش، البيانات الوصفية، واختبار القارئ الإلكتروني

تتطلب جودة ترجمة ملفات EPUB ثلاث بوابات منفصلة: يجب أن تكون الكلمات صحيحة، ويجب أن تظل حزمة EPUB صالحة، ويجب أن يعمل الكتاب النهائي في أنظمة القراءة المستهدفة. إن اجتياز بوابة واحدة لا يعوض عن فشل أخرى.

قم بتنزيل قائمة التحقق من جودة ترجمة EPUB وقم بتسجيل الأدلة مقابل النسخة النهائية الفعليّة. استخدم صفاً واحداً لكل نمط عيب وموقعه؛ ولا تحويل عنصر غير محدد إلى نجاح يفترض حدوثه.

تحديد عقد الإصدار قبل المراجعة

اكتب الإصدار الذي تحاول نشره:

• اللغة المصدر والهدف، بما في ذلك النص والمتغير الإقليمي؛
• ملف EPUB قابل لإعادة التدفق أو بتخطيط ثابت؛
• مخرجات أحادية اللغة أو ثنائية اللغة؛
• المتاجر والتطبيقات وفئات الأجهزة المطلوبة؛
• العنوان والمؤلف والمترجم والمعرف والبيانات الوصفية للسلسلة المتوقعة؛
• سلوك إمكانية الوصول المطلوب؛
• المسرد المعتمد، ودليل الأسلوب، وقائمة الكلمات التي لا يجب ترجمتها؛ و
• من يمكنه قبول عيب حظر، أو رئيسي، أو شكلي.

بدون هذا العقد، قد يختلف المراجعون إلى ما لا نهاية حول التفضيلات الأسلوبية بينما يفوتهم ترتيب فصول خاطئ أو ارتباط ملاحظة معطل.

لقبول اللغة بشكل عام عبر الكتاب بأكمله، استخدم قائمة التحقق من جودة ترجمة الكتب. هذه المقالة مسؤولة عن بوابة حزمة وتوصيل ملفات EPUB المحددة.

تجميد وتحديد بناء المرشح

انسخ ملف EPUB المصدر والمرشح المترجم إلى مجلد مراجعة متحكم فيه. وسجل أسماء الملفات، أو التجزئة أو معرفات البناء، وإصدارات الأدوات، وتاريخ الترجمة، وكل تعديل يتم بعد الترجمة. واحتفظ بالمصدر دون تغيير.

أنشئ قوائم جرد بسيطة لكلا الإصدارين:

يمكن أن يبدو الملف مقنعاً في البداية بينما يفتقر إلى فصله الأخير. إن مقارنة المخزون تكتشف الإخفاقات التي تخفيها اللمسات البصرية.

التحقق من حزمة EPUB

تصف مواصفات EPUB 3.3 مستند الحزمة، والدليل، والعمود الفقري، ومستند التنقل، وموارد المحتوى، والحاوية. استخدم الإصدار الإنتاجي الحالي من أداة EPUBCheck التي تديرها منظمة W3C للتحقق من المرشح المترجم مقابل إصدار EPUB المقصود.

تعامل مع هذه الأمور كعقبات تحول دون الإصدار حتى يتم حلها:

• ملفات الحزمة والحاوية المفقودة أو المعطوبة؛
• الموارد التي يشير إليها المحتوى ولكنها غائبة عن الحزمة؛
• إدخالات الدليل التي لا يتم حلها؛
• التنقل المطلوب المعطل؛
• المحتوى غير الصالح الذي يمنع التحليل الموثوق؛ و
• الأخطاء الخاصة بإصدار EPUB الذي تنوي توزيعه.

لا "تصلح" خطأً بحذف مورد غير مألوف دون التأكد مما يفعله. قد يكون ملف الأنماط أو الخطوط أو إمكانية الوصول أو موارد التنقل ضروريًا حتى لو بدا أن أحد برامج القراءة يتجاهله.

احفظ تقرير التحقق مع الملف المرشح. أعد تشغيله بعد كل تغيير في الحزم أو الترميز أو ملفات CSS أو الخطوط أو التنقل.

تحقق من البيان (Manifest) والعمود الفقري (Spine) وترتيب القراءة

يعلن البيان عن موارد النشر؛ بينما يحدد العمود الفقري تسلسل القراءة الافتراضي. قد تؤدي تدفقات الترجمة وإعادة البناء إلى إنشاء ملفات يتيمة، أو فصول مكررة، أو إعادة ترتيب المحتوى.

تحقق ممَّا يلي:

• يظهر كل فصل مخصص مرة واحدة في العمود الفقري؛
• المقدمة، والنصوص الأساسية، والملاحظات، والببليوغرافيا، والمواد اللاحقة مرتبة بالترتيب الصحيح؛
• تم الإعلان عن كل صورة، وملف أنماط، وخط، ومستند محتوى يستخدمه الكتاب؛
• الموارد التي تمت إزالتها من المصدر فقط لا تزال مرتبطة؛
• تتوافق تسمية الغلاف ومورد الغلاف مع النسخة المترجمة؛
• خصائص التخطيط الثابت واتجاه القراءة مقصودة؛ و
• أول محتوى قابل للقراءة هو البداية المقصودة وليس أثرًا إنتاجيًا.

افتح العنصر الأول والأوسط والأخير في العمود الفقري. ثم قارن بين قوائم العمود الفقري الأصلية والمستهدفة بالكامل. العينات وحدها لا تكفي لإثبات الاكتمال.

تدقيق جدول المحتويات والتنقل

مستند التنقل هو واجهة وظيفية وليس مجرد قائمة تسميات مترجمة.

تحقق من كل إدخال في جدول المحتويات بحثاً عن:

1. تسمية طبيعية باللغة المستهدفة؛
2. التسلسل الهرمي الصحيح؛
3. هدف صالح؛
4. وجهة يتطابق عنوانها المرئي مع التسمية؛ و
5. نفس علاقة الفصل المقصودة الموجودة في المصدر.

راجع أيضًا المعالم، وتنقل قائمة الصفحات، وقوائم الأشكال أو الجداول، وروابط الفهرس عند وجودها. يمكن أن تنجح التسمية المترجمة في مراجعة اللغة بينما تشير إلى الفصل السابق.

اختبر التنقل باستخدام كل من فحص مستوى الرابط ونظام القراءة. يمكن للتحقق الآلي العثور على جزء مفقود؛ لكن يجب على الإنسان دائمًا اكتشاف الرابط الذي ينتقل إلى موقع خاطئ ولكنه صالح.

اختبار الهوامش، والتعليقات الختامية، والإحالات المرجعية

بالنسبة للنوته التمثيلية - وكل نوتة إذا كانت الطبعة غنية بالملاحظات - تحقق من:

• بقاء علامة النوتة بجوار العبارة المقصودة؛
• فتح الرابط للنوتة الصحيحة؛
• اكتمال نص النوتة وترجمته وفقاً للسياسة التحريرية؛
• بقاء الترقيم أو الرموز متسقة؛
• عودة رابط الرجوع إلى الفقرة الصحيحة؛ و
• تراجع سلوك النوتة المنبثقة إلى التنقل العادي حيث لا يتم دعم النوافذ المنبثقة.

ابحث عن الأجزاء المكسورة والمعرفات المكررة عبر الحزمة. ثم اختبر يدوياً الملاحظات القريبة من بداية الكتاب ووسطه ونهايته. افحص المراجع الداخلية مثل "راجع الفصل 7" مقابل العنوان المترجم والهيكل النهائي بدلاً من افتراض أن تسمية المصدر لا تزال مطبقة.

التحقق من البيانات الوصفية كبيانات الطبعة

يجب أن تصف البيانات الوصفية الطبعة المترجمة، لا أن تظل دون تغيير من المصدر فحسب.

مراجعة:

• لغة النشر وتصريحات اللغة داخل المستندات المحتوى؛
• العنوان والعنوان الفرعي المترجمان؛
• أسماء المؤلفين والمترجمين مع الأدوار المتفق عليها للمساهمين؛
• معلومات الناشر، والمعرّف، والسلسلة، والطبعة؛
• اتجاه القراءة وتطور الصفحات حيث يكون ذا صلة؛
• تاريخ التعديل المطلوب بواسطة إصدار EPUB؛
• البيانات الوصفية للغلاف والصورة؛ و
• البيانات الوصفية لإمكانية الوصول التي تطالب بها الطبعة.

لا تقم بتلفيق معرف، أو الكتابة فوق التأليف، أو المطالبة بميزات إمكانية الوصول التي لم يتم التحقق منها. قد يتم إدخال البيانات الوصفية لقائمة بائعي التجزئة بشكل منفصل عن البيانات الوصفية للحزمة، لذا قارن بين الاثنين قبل الإصدار.

إرشادات التحقق من الكتب من شركة Apple تحذر بشكل محدد بشأن الموارد المفقودة من البيان، ورفض أحرف المعرّف المنتحلة، والترميزات غير المدعومة. استخدم متطلبات بائعي التجزئة كبوابات تسليم إضافية، وليست بدائل لمعيار EPUB.

مراجعة اكتمال الترجمة وتواترها

قارن بين النص الأصلي والهدف على مستوى البنية قبل الحكم على الأسلوب:

• عدد العناوين والتسلسل الهرمي؛
• وجود الفقرات وعناصر القوائم؛
• صفوف الجدول، وأعمدته، ورؤوسه، ووحداته؛
• الأشكال، والتعليقات التوضيحية، والمربعات البارزة، والنص البديل؛
• الهوامش، والملاحظات الختامية، والمراجع، وصفحات الشكر؛
• الأسماء، والأرقام، والتواريخ، والرموز، والصيغ، وروابط الإنترنت؛ و
• بقايا لغة المصدر أو الترجمات المكررة بالخطأ.

ثم طبّق قرارات المصطلحات والأسلوب المعتمدة عبر الفصول. ابحث عن الأسماء الخاصة والمصطلحات الرئيسية عالية المخاطر، بما في ذلك البدائل المرفوضة المعروفة. الفصل الأول السلس لا يثبت الاتساق في الفصل العشرين.

بالنسبة للإصدارات ثنائية اللغة، افحص اقتران الفقرات وسمات اللغة باستخدام تدفق عمل ترجمة الكتب الإلكترونية ثنائية اللغة.

اختبار التحمل لإعادة التدفق، والخطوط، والنصوص

تغير الترجمة الطول وقد تُدخل مجموعة رموز مختلفة تماماً.

بالنسبة للكتب ذات التدفق القابل لإعادة التشكيل:

• اختبر منافذ العرض الضيقة والواسعة؛
• قم بتكبير وتصغير حجم الخط؛
• غيّر الاتجاه، والسمة، ونوع الخط حيثما كان مدعوماً؛
• افحص العناوين الطويلة، والقوائم، والجداول، والتعليقات التوضيحية، والاقتباسات الكتلوية؛
• تأكد من إمكانية تجاوز CSS المخصص دون جعل الكتاب غير مفهوم؛ و
• ابحث عن الارتفاعات الثابتة، والقص، والتداخل، والضبط الإجباري، والمسافات البيضاء المفرطة.

بالنسبة لمحتوى اللغات الصينية واليابانية والكورية، والعربية، والعبرية، والهندية، والكيريلية، والمحتوى المختلط النصوص، اختبر تغطية الرموز، وعلامات الدمج، والتشكيل، وعلامات الترقيم، والأرقام، وأساليب التركيز، والخطوط الاحتياطية. الخط الذي يغطي النص العادي قد يفتقر إلى رموز الخط العريض أو المائل المستخدمة في الكتاب.

بالنسبة للإصدارات من اليمين إلى اليسار، تحقق من اتجاه الفقرة وتقدم الكتاب. لا تعكس ترتيب الأحرف أو تضيف مسافات يدوية لإجبار لقطة شاشة واحدة على الظهور بشكل صحيح.

تحقق من الصور، والنص البديل، والنص الموجود داخل الصور

تأكد من بقاء كل صورة مصدرية مخصصة للإصدار موجودة، ومشار إليها بشكل صحيح، ومقرونة بالتعليق التوضيحي المناسب. راجع النص البديل باللغة المستهدفة حيثما تحتاج الصورة إليه. لا تترجم اسم ملف وتكسر رابطه.

النص المضمن في الصور هو مهمة إنتاج منفصلة. قم بجرد الأغطية، والرسوم البيانية، لقطات الشاشة، الخرائط، المخططات، والتسميات توضيحية. قرر ما إذا كان يجب بقاء كل منها، أو توطينها، أو إعادة إنشائها. النص المترجم لا يجعل رسماً توضيحياً غير مترجم قابل للاستخدام.

تفقد وضوح الصور بتدرجات الرمادي عندما تكون قارئات الحبر الإلكتروني ضمن النطاق وعند أصغر شاشة مدعومة. احتفظ بملفات المصدر وأدلة الحقوق لأي أصل تمت إعادة إنشائه.

اختبار البحث، والتحديد، وتحويل النص إلى كلام

حيثما يدعمها نظام القراءة المستهدف:

• ابحث عن العبارات المترجمة المميزة في الفصول الأولى، والوسطى، والأخيرة؛
• حدد النص وانسخه لتأكيد أنه نص حقيقي وليس صورة؛
• اختبر النطق في مقطع باللغة المستهدفة؛
• اختبر اسماً أو اقتباساً بلغات مختلطة؛
• تأكد من عرض العناوين والتنقل بترتيب مفيد؛ و
• تحقق مما إذا كانت تغييرات اللغة محددة في النطاق الصحيح.

هذه اختبارات سلوكية وليست ضمانات EPUB عامة. سجل التطبيق أو الجهاز والإصدار مع كل نتيجة.

تشغيل مصفوفة القارئ النهائية

ينتهي ضمان الجودة الهيكلي باختبار التسليم. توصي أمازون بـ Kindle Previewer لعروض الجهاز، والاتجاه، والخط، والميزات. تعليمات اختبار Kobo تخبر الناشرين بفحص ملف EPUB المعالج بواسطة Kobo في تطبيقات Kobo أو قارئ إلكتروني. توثق أبل إضافة ملف EPUB كنسخة إثبات في Apple Books Publisher.

اختبر المرشح النهائي الدقيق في كل بيئة يطلبها خطط الإصدار. استخدم مصفوفة اختبار Kindle, Kobo, and Apple Books test matrix المخصصة عندما تكون تلك المنصات الثلاث ضمن النطاق.

بوابة إطلاق ترجمة EPUB النهائية

الإصدار فقط عندما:

• تحديد المرشح والدليل لنفس الإصدار؛
• عدم وجود أخطاء تعيق الإصدار ولم يتم حلها في EPUBCheck؛
• تطابق القائمة والعمود الفقري والتنقيب والبيانات الوصفية مع الطبعة المقصودة؛
• إظهار جرد المحتوى عدم وجود مواد مفقودة أو مكررة أو غير مترجمة؛
• حل الملاحظات والإحالات المرجعية في كلا الاتجاهين؛
• اجتياز المصطلحات والأرقام والأسماء والنثر باللغة المستهدفة للمراجعة؛
• اجتياز متطلبات الخطوط والنصوص وإعادة التدفق والصور وإمكانية الوصول؛
• اجتياز كل نظام قراءة مطلوب للمصفوفة النهائية؛ و
• إصلاح جميع عيوب الحظر والعيوب الرئيسية وإعادة التحقق منها.

استخدم مترجم EPUB الخاص بـ BookTranslator لإنتاج مسودة مترجمة للملف بالكامل عندما يكون ذلك هو الخطوة التالية. النتيجة هي بداية عملية الإصدار هذه، وليست دليلاً على أن ضمان جودة اللغة والحزمة وتاجر التجزئة قد اجتاز بالفعل.