كيف تحصل على تقييمات لكتاب مترجم: خطة إطلاق لمدة 14 يوماً

لا يرث الكتاب المترجم شبكة الإطلاق الخاصة بإصداره الأصلي. قد تكون نشرتك البريدية باللغة الإنجليزية، وقد يكون قراؤك الأوائل يقرؤون بالإنجليزية، وقد لا يقرا المراجعون الذين دعموا الإطلاق الأول اللغة الجديدة على الإطلاق.

تعامل مع التقييمات الخاصة بالإصدار المترجم كمسار عمل إطلاق منفصل. قم بتجنيد قراء يتحدثون اللغة الأصلية قبل الإصدار، وأعطهم وقتاً كافياً للقراءة، واجعل كل تقييم اختياري ومستقل، وقم بتوطين الطلب في المحتوى الخلفي الخاص بك، وركز العمل حول أسبوع الإطلاق.

يحول هذا الدليل هذا المبدأ إلى خطة مدتها 14 يوماً. وهي مصممة للمؤلفين الذين لديهم بالفعل مخطوطة مترجمة أو يقتربون من نشر واحدة. إذا لم يكن الملف نفسه جاهزاً، فابدأ بـتدفق عمل النشر الذاتي متعدد اللغاتوقم بتشغيلقائمة التحقق من ضمان جودة ترجمة الكتابقبل تجنيد القراء.

لماذا يبدأ الإصدار المترجم من الصفر

تجعل الترجمة الكتاب قابلاً للقراءة في سوق جديد. وهي لا تجعل المؤلف معروفاً هناك تلقائياً.

يرى القارئ الذي يقيم نسخة إسبانية أو ألمانية أو إيطالية صفحة منتج مختلفة، وبيانات وصفية مترجمة، رفاً تنافسياً مختلفاً، وغالباً مجموعة مختلفة من تقييمات العملاء. قد تشارك أمازون التقييمات عبر الأسواق عندما تكون الإصدارات والتنسيقات مرتبطة، لكن إرشاداتها الخاصة تقول إن مشاركة التقييمات الدولية تعتمد على تكوين القائمة ويمكن أن تختلف. خطط وكأن الإصدار المترجم يجب أن يكسب إثبات القارئ الخاص به.

النتيجة العملية بسيطة: ينتمي الوصول إلى التقييمات إلى قرار اختيار السوق. عند اختياراللغات الأولى لترجمة الكتاب، اسأل ليس فقط عما إذا كان القراء موجودين، بل عما إذا كان بإمكانك الوصول إلى قراء مؤهلين، وتسلُم الكتاب بتنسيق يستخدمونه، ودعم الأسئلة بلغتهم.

قبل الإطلاق، يجب أن تكون قادرًا على تسمية:

• محرر واحد يتحدث اللغة الأصلية أو قارئ موثوق يمكنه اكتشاف المشكلات الواضحة؛
• مجتمعين أو ثلاثة مجتمعات حيث يتجمع قراء هذا النوع بالفعل؛
• طريقة متوافقة لتسليم النسخ المتقدمة؛
• واجهة المتجر والتنسيق الذي تريد أن تظهر فيه التقييمات؛ و
• شخص واحد مسؤول عن تتبع التسليم، والملاحظات، وتغييرات الإطلاق.

إذا كانت هذه القطع مفقودة، فلن يحل نشرها فوراً هذه المشكلة. قم بتأخير حملة التقييم لوقت كافٍ لبناء مسار القارئ.

1. بناء دائرة قراء صغيرة تتحدث اللغة الأصلية قبل الإطلاق

ابدأ بالصلة وليس بالحجم. خمسة قراء يفهمون النوع الأدبي ويقرؤون فعلياً باللغة المستهدفة هم أكثر فائدة من خمسين جهة اتصال متطابقة بشكل فضفاض.

يمكن أن يكون المترجم أو المحرر الخاص بك هو نقطة التعارف الأولى، لكن لا تفترض أنهم مدينون لك بمراجعة. اسألهم عما إذا كانوا يعرفون نوادي قراءة، أو مدونين، أو أمناء مكتبات، أو محرري نشرات إخبارية، أو قراء مهتمين بهذا النوع الأدبي والذين قد يرغبون في الحصول على نسخة مسبقة. ثم ابحث عن مجتمعات مخصصة للغات معينة مبنية حول موضوع الكتاب أو نوعه الأدبي، وليس مجموعات الترويج العامة.

افحص كل قارئ مبكر بحثاً عن ثلاثة أنواع من التوافق:

امنح القراء النسخة النهائية أو القريبة من النهائية، وتاريخ إصدار واضح، وصف الكتاب، ووسيلة للإبلاغ عن عيوب الترجمة أو التنسيق بشكل خاص. لا تمنحهم تقييمات مقترحة، أو صيغ مراجعة، أو شرطاً للنشر.

2. استخدم مجتمعات القراء دون ترتيب تبادلات مباشرة

تجنب عمليات الاقتران الثابتة مثل "أنت تراجع كتابي وسأراجع كتابك". فهي تجعل المراجعة مشروطة وتخلق علاقة بين مراجعتين يجب أن تكونا مستقلتين.

أحد البدائل هو مجتمع لاكتشاف القراء حيث يختار الأشخاص الكتب بأنفسهم.مجتمع القراء القائم على النقاط في iWrityيقول إنه يفصل المؤلفين عن أزواج المراجِعين الثابتين: حيث يتصفح القراء الكتب حسب الاهتمام، ويختارون ما يريدون قراءته، ولا يتم تعيين مؤلف تبادلي لهم. وتلك البنية تكون أكثر فائدة للنسخة المترجمة عندما تستطيع جذب القراء باللغة والسوق الصحيحين.

لا تعامل تصنيف "متوافق" لأي منصة على أنه نهاية المطاف لمراجعتك. تحقق من سير العمل الفعلي الذي ستستخدمه. يجب أن تحافظ العملية الآمنة على أربعة حدود:

1. القارئ يختار الكتاب بحرية.
2. الحصول على الكتاب ليس مشروطاً بتقديم مراجعة إيجابية.
3. لا يمكن للمؤلف الموافقة على رأي القارئ أو تعديله أو كتمه.
4. تظل أي مراجعة اختيارية بموجب قواعد المتجر الحالية.

تتيح توجيهات مراجعات العملاء الحالية لـ أمازون للمؤلفين توفير نسخ مجانية أو مخفضة، ولكنها تنص على عدم إمكانية اشتراط المراجعة أو التأثير عليها. كما تكرر توجيهات ترويج مبيعات KDP الحد الفاصل نفسه بالنسبة لنسخ القراء المتقدمة. وبالمثل، تقر جيد ريدز (Goodreads) بأن للمؤلفين تقديم نسخ مجانية أو مخفضة ولكن لا يجوز لهم اشتراط المراجعات أو الدفع مقابلها أو التأثير عليها وفقاً لـ إرشادات المؤلفين.

الخاصة بها. تتغير القواعد وعمليات المنصات؛ لذا يُرجى إعادة التحقق من السياسة وقت كل إطلاق وتقييم المعاملة الفعلية لا الوصف العلني فقط.

٣. قم بتوطين طلب المراجعة بدلاً من ترجمته حرفياً

يجب أن تطلب الملاحظات الختامية للنسخة المترجمة مراجعة بلغة قد يستخدمها مؤلف أصلي للغة. فالترجمة الحرفية لدعوة اتخاذ إجراء بالإنجليزية قد تبدو رسمية أو متسولة أو عدوانية تجارياً.

أسند هذه المهمة إلى المحرر الذي قام بصقل المخطوطة المترجمة، على أن تكون الموجزات قصيرة:

• اجعلها في جملتين أو ثلاث؛
• اشكر القارئ دون افتراض أنه استمتع بالکتاب؛
• اطلب مراجعة صادقة لا إيجابية فقط؛
• وضح أن المراجعات تساعد القراء الآخرين في تقييم النسخة؛ و
• ضع رابطاً للسوق الصحيح أو لصفحة المؤلف عندما يسمح التنسيق بذلك.

استخدم رسالة مصدرية محايدة مثل:

شكراً لقراءتك هذه النسخة. إذا كنت ترغب في مساعدة القراء الآخرين على تحديد ما إذا كان الكتاب مناسباً لهم، يُرجى التفكير في ترك مراجعة صادقة. إن رأيك المستقل مفيد سواء أكان إيجابياً أم ممتزجاً أم نقدياً.

اطلب من المحرر الأصلي إعادة صياغة هذه الفكرة بدلاً من ترجمة كل جملة. ثم اختبر الرابط على ملف EPUB أو PDF النهائي وتأكد من فتحه للقائمة المحلية الصحيحة.

٤. افصل الوصول إلى الكتاب عن نتيجة المراجعة

استخدم دفترين بسيطين لتسجيل البيانات، فهذا يمنع عملية الإطلاق غير الرسمية من الانزلاق نحو مراجعات مشروطة أو متأثرة.

يسجل دفتر الوصول:

• اسم القارئ أو معرفه؛
• اللغة والسوق المستهدف؛
• مناسبة النوع الأدبي؛
• تم تسليم الملف أو رابط الاسترداد؛
• تاريخ التسليم؛ و
• أي تقرير عيب خاص.

يسجل دفتر مراجعات الجمهور فقط ما يمكنك ملاحظته بعد النشر:

• واجهة المتجر؛
• تاريخ المراجعة؛
• ما إذا كانت المراجعة نشطة؛ و
• أي مشكلة تشغيلية تتطلب دعم المنصة.

لا تقم بإضافة تققيم متفق عليه، أو تاريخ مراجعة مطلوب، أو صياغة معتمدة، أو حقل "مراجعة مستحقة". غياب هذه الحقول مقصود. مهمتك هي إتاحة الطبعة للقراء المعنيين والتعلم من التعليقات، وليس التحكم في الحكم.

5. ابدأ بجهد الإطلاق في البداية

طلب المراجعة الذي يتم إرساله بعد أشهر من الإصدار يطلب من القراء إعادة اكتشاف كتاب نسوه بالفعل. يمنحهم الإطلاق المركز موعدًا نهائيًا مشتركًا، ويجعل المشاكل التشغيلية مرظية بسرعة، ويسمح لك بإصلاح العيوب قبل ترويج الطبعة على نطاق أوسع.

استخدم جدول الـ 14 يومًا هذا:

لا تعد بعدد محدد من المراجعات بحلول اليوم الرابع عشر. سرعة القراءة، ومراجعة المتجر، وخيار القارئ، وأهلية السوق كلها أمور خارجة عن إرادتك. يقيس الجدول الزمني ما إذا كان نظام الإطلاق قد نجح، وليس ما إذا كان القراء قد أنتجوا حصة محددة.

دعوة محايدة للقارئ المبكر

يجب أن تصف الدعوة الكتاب ومدى ملاءمته للقارئ، وليس التقييم الذي تريده.

Subject: Advance copy of [Title] in [Language]

Hi [Name],

I am preparing the [Language] edition of [Title], a [one-sentence genre and reader description]. Because you read [genre/topic] in [Language], I would be glad to send you an advance copy in [format].

There is no obligation to review it. If you notice a translation, formatting, or access problem, you can reply privately. If you later choose to share an honest review, please follow the rules of the store where you post it.

The edition is planned for [date]. Would you like a copy?

قم بترجمة وإعادة صياغة هذه الرسالة مع متحدث أصلي قبل استخدامها. تحدد النسخة الإنجليزية الحدود؛ ويجب أن تبدو النسخة المترجمة طبيعية في العلاقة والسوق الذي سيتم إرسالها إليه.

ما يجب عدم فعله

لا تقم بشراء المراجعات، أو تعويض القراء مقابل النشر، أو تقديم بطاقات هدايا، أو طلب مراجعة مقابل نسخة مجانية، أو طلب الثناء من العائلة أو الموظفين، أو إخبار القراء بالنقاط التي يجب ذكرها. لا تضغط على قارئ أبلغ عن مشكلة على خاص لنشر نفس التعليق علناً.

تجنب أيضاً أنماط الفشل الأكثر هدوءاً:

• تجنب توظيف القراء قبل معرفة اللغة النهائية وواجهة المتجر؛
• إرسال ملف PDF إلى القراء الذين ينتظرون إصدار EPUB أو Kindle؛
• استخدام الغلاف أو الوصف أو طلب المراجعة باللغة الإنجليزية في القائمة المترجمة؛
• الإطلاق دون وجود جهة اتصال لدعم اللغة المحلية؛
• قياس عدد النجوم فقط مع تجاهل الشكاوى المتكررة حول الترجمة؛ و
• التعامل مع الإصدار المترجم كملف مرفوع وليس كإطلاق في السوق.

لا يمكن للمراجعات أن تنقذ ترجمة ضعيفة. إذا أشار القراء الأوائل مراراً وتكراراً إلى الأسماء أو المصطلحات أو الأقسام المفقودة أو التنقل المعطل أو النثر غير الطبيعي، فأوقف الترويج مؤقتاً وأصلح الإصدار. لمحاذاة الغلاف والبيانات الوصفية، استخدم دليل تعريب غلاف الكتاب قبل مراجعة المتجر النهائية.

بوابة الإصدار

ابدأ الإطلاق العام فقط عندما:

• يكون الكتاب المترجم قد اجتاز اختبار ضمان الجودة للملفات واللغة؛
• تكون العنوان، والوصف، والكلمات الرئيسية، والفئات، ونص الغلاف معربة؛
• يكون طلب المراجعة مكتوباً باللغة الأصلية ومحايداً؛
• يمكن للقراء الوصول إلى اللغة والتنسيق والسوق الصحيحة؛
• لا تكون أي مراجعة مطلوبة أو مدفوعة الأجر أو متأثرة؛
• تم التحقق من قواعد المتجر الحالية؛ و
• يكون مسؤول واحد يتتبع العيوب وتغييرات الإطلاق.

تساعد الترجمة السوق الجديدة على فهم الكتاب. وتساعد استجابة القراء المستقلين ذلك السوق على تقرير ما إذا كان سيثق به. ابنِ كلاً منهما عن وعي، واجعل الخط الفاصل بين الوصول والرأي واضحاً.

تمت المساهمة بهذه المقالة الضيفة بواسطة أوكي دي هان والفريق الكامن وراء iWrity، وهي مجموعة أدوات ومجتمع قراء للمؤلفين المستقلين. ينشر أوكي إصدارات مترجمة من كاتلوقه الخاص عبر Skriuwer.