كيفية ترجمة مستند Google: النسخة المدمجة، وحدود الطول، والملفات الطويلة

لترجمة مستند Google، افتحه في Google Docs على جهاز كمبيوتر واختر الأدوات > ترجمة مستند. سمِّ المستند الجديد، واختر لغة، وانقر على ترجمة. تُنشئ Google نسخة مترجمة تُفتح في نافذة جديدة وتُحفظ في Google Drive. يبقى مستندك الأصلي كما هو.

هذا كل ما يحتاجه معظم الناس لمستند قصير يريدون قراءته فقط. تبدأ الأسئلة الأصعب عندما يكون المستند طويلاً، أو مليئاً بالجداول، أو موجهاً لقراء آخرين. صفحة مساعدة Google تتكون من أربع خطوات. ولا تذكر حداً للطول أو ما يحدث للتعليقات أو الحواشي أو الصور. يفصل هذا الدليل بين ما توثقه Google وما تحتاج إلى التحقق منه بنفسك، ويوضح متى تستخدم مساراً مختلفاً.

كل ما يلي مستمد من صفحات مساعدة Google نفسها، وتم التحقق منه في 2026-10-16. تتغير أسماء القوائم، لذا افتح الصفحة المرتبطة إذا بدا شيء مختلفاً. لم نجرِ اختباراً عملياً لهذا المقال. الفحوصات أدناه هي طريقة لفحص نسختك الخاصة، وليست معياراً مرجعياً.

أي مسار من Google يمنحك ماذا

قد تعني عبارة "ترجمة مستند Google" أربع مهام مختلفة. اختر المسار بناءً على الملف الذي تحتاجه في النهاية، لا بناءً على الزر الأسهل في العثور عليه.

المصادر: ترجمة المستندات أو الكتابة بلغة مختلفة (Docs)، وترجمة المستندات والمواقع الإلكترونية (Google Translate)، والملفات التي يمكنك تخزينها في Google Drive، وCloud Translation: ترجمة المستندات.

هناك تفصيلان في تلك الصفحات يحسمان معظم الحالات:

• أمر Docs يُنشئ مستند Google Doc. يمكنك تحريره فورًا ومشاركته والتعليق عليه. إذا كنت بحاجة إلى ملف Word، فقم بتنزيل النسخة المترجمة بعد ذلك.
• تبويب المستندات في Google Translate له قواعد صارمة للحجم. فهو يقبل الملفات حتى 10 ميغابايت، وتذكر صفحة المساعدة الخاصة به أنه لا يترجم النص الموجود في الصور أو صفحات PDF الممسوحة ضوئيًا. كما أنه غير متاح على الهواتف والشاشات الصغيرة.

كيفية استخدام Tools > Translate Document

1. افتح المستند في Google Docs على جهاز الكمبيوتر.
2. اختر Tools > Translate document.
3. أدخل اسمًا للمستند الجديد. ضمّن اللغة، مثل Handbook - DE - machine draft، حتى لا يخطئ أحد في اعتبار النسخة نسخة معتمدة.
4. اختر اللغة الهدف وانقر على Translate.
5. تُفتح النسخة في نافذة جديدة. يمكنك أيضًا العثور عليها في Google Drive.

إذا كان "Translate document" مفقودًا من قائمة Tools، فمن المحتمل أنك تحرر ملف Word في وضع تحرير Microsoft Office. تذكر صفحة مساعدة Google تحويله إلى Google Docs أولاً. افتح قائمة File، واحفظ الملف بتنسيق Google Docs، ثم شغّل الأمر على النسخة المحوّلة. لمزيد من التفاصيل، راجع صفحة Google حول تحرير Microsoft Office.

لاستعادة ملف Word، افتح النسخة المترجمة واختر File > Download ثم تنسيق Microsoft Word. تصف Google خطوات التنزيل في إنشاء ملف أو عرضه أو تنزيله.

مسألة حد الطول

ابحث عن هذه الميزة وستجد حدودًا محددة للكلمات منسوبة إلى المنتديات والأدلة الخارجية. لم نتمكن من العثور على أي من تلك الأرقام في صفحة مساعدة Google الخاصة بالأمر، والتي تنص على عدم وجود حد للطول. الحد الوحيد الموثق هو حجم مستند Google Doc نفسه: حتى 1.02 مليون حرف، وفقًا لـصفحة حجم الملفات في Google Drive.

لذا لا تخطط بناءً على رقم لا يمكنك التحقق منه. قِس نتيجتك بنفسك بدلاً من ذلك:

1. في المستند الأصلي، اختر Tools > Word count ودوّن عدد الكلمات.
2. افعل الشيء نفسه في النسخة المترجمة.
3. توقع أن تختلف المجاميع، لأن اللغات تستخدم أعدادًا مختلفة من الكلمات للنص نفسه. ابحث عن فجوة أكبر بكثير مما يفسره تغير اللغة. ثم انتقل إلى نهاية النسخة وتأكد من وجود القسم الأخير من المصدر.

إذا كانت نهاية المستند مفقودة، أو كان قسم ما لا يزال باللغة المصدر، فقسّم المهمة (انظر أدناه) بدلاً من إعادة تشغيل الأمر نفسه على أمل أن ينجح.

ما لا توثقه Google: تحقق من هذه الأمور في النسخة

تصف صفحة Google الأمر، وليس مخرجاته. لا تذكر شيئًا عن التعليقات أو الاقتراحات أو الحواشي السفلية أو الرؤوس أو التذييلات أو الجداول أو الرسومات أو الصور. هذا لا يعني أن هذه العناصر تتعطل. بل يعني أنه يجب عليك التحقق منها قبل إرسال النسخة إلى أي شخص.

نزّل ورقة قبول ترجمة مستند Google (CSV). وهي تسرد كل فحص، وكيفية إجرائه في Docs، وعمودًا لنتيجتك. الفحوص الأساسية هي:

الصف الأخير هو الأهم في المستندات الطويلة. لا يوفّر أمر Docs ولا علامة تبويب Documents في Google Translate قائمة مصطلحات في صفحة المساعدة الخاصة به، لذا لا شيء يخبر المترجم بأن اسم منتج أو شخصية أو مصطلحًا معرّفًا يجب أن يبقى كما هو. في مذكرة من صفحتين ستلاحظ عدم التطابق. في دليل من 200 صفحة لن تلاحظه، إلا إذا بحثت عنه.

ثلاثة مستندات نموذجية والمسار الصحيح

هذه حالات توضيحية مبنية على الحدود الموثّقة أعلاه، وليست نتائج اختبار.

موجز اجتماع من 6 صفحات بالإسبانية تحتاج فقط إلى فهمه. استخدم Tools > Translate document. ستحصل على نسخة قابلة للتحرير، ولن يقرأها أحد غيرك، والجملة التقريبية لا تكلّف شيئًا. شغّل فحص عدد الكلمات وامضِ قدمًا.

دليل منتج من 40 صفحة يحتوي على جداول، مُصدَّر كملف .docx بحجم 9 ميغابايت. يمكن لكلا مساري Google التعامل معه: أمر Docs يعمل على مستند Google، والملف المُصدَّر أقل من الحد الأقصى 10 ميغابايت في Google Translate. الخطر يكمن في الجداول ولقطات الشاشة، وليس في الطول. ترجم، ثم راجع صفوف الجداول والصور في ورقة القبول قبل أن يصل الدليل إلى العملاء. لمزيد من المعلومات حول الحفاظ على بنية Word سليمة، راجع كيفية ترجمة مستند Word مع الحفاظ على تنسيقه.

مخطوطة من 90,000 كلمة كُتبت في Google Docs، متجهة إلى قراء ألمان. هنا يكون الأمر المدمج أداة خاطئة. يحتاج الكتاب إلى نفس الأسماء والأماكن والمصطلحات من الفصل الأول حتى النهاية، وتحتاج مسودة النشر إلى مراجعة. صدّر إلى .docx واستخدم سير عمل للملف كامل مع التحكم في المصطلحات. ثم اطلب من قارئ متمكن مراجعته. يشرح دليل اتساق المصطلحات ما يجب تثبيته قبل الترجمة.

كيفية تقسيم مستند Google طويل دون فقدان الاتساق

إذا عادت النسخة المترجمة غير مكتملة، أو أردت مراجعة مستند طويل على أجزاء، قسّمه بشكل متعمد:

1. اكتب قائمة مصطلحات أولًا. دوّن كل اسم ومنتج ومصطلح معرّف مع الترجمة التي تريدها. ستستخدمها للتحقق من كل جزء.
2. قسّم عند العناوين، وليس عند فواصل الصفحات. أنشئ نسخة من الأصل (File > Make a copy) لكل جزء، ثم احذف كل شيء خارج فصول ذلك الجزء. القطع في منتصف قسم قد يفصل جملة عن السياق الذي تحتاجه.
3. سمِّ الأجزاء بالترتيب، مثل Manual 01 - Intro-Ch3، حتى يُعاد تجميعها بشكل صحيح.
4. ترجم كل جزء باستخدام Tools > Translate document.
5. ابحث في كل جزء عن قائمة المصطلحات باستخدام Find and replace، وصحّح أي صيغ مختلفة.
6. أعد التجميع بالترتيب في مستند واحد وشغّل فحوص عدد الكلمات والمخطط التفصيلي على المستند كاملًا.

هذا ينجح، لكنك الآن أصبحت القاموس ومدير المشروع. عندما يصبح هذا العمل أكبر مما يستحقه المستند، فهذه إشارة إلى تغيير المسار.

متى تستخدم مترجمًا للملف كامل بدلًا من ذلك

استخدم أمر Google Docs للمستندات التي تحتاج إلى فهمها، والمستندات القصيرة التي ستحررها بنفسك، وأي شيء تكون فيه النسخة السريعة أهم من الاتساق. انتقل إلى خيار آخر عندما يكون المستند طويلًا، أو يجب أن تبقى مصطلحاته ثابتة، أو سيصل إلى قراء لم يكتبوه.

صُمم BookTranslator للحالة الثانية. نزّل مستند Google الخاص بك بصيغة .docx وارفعها إلى مترجم DOCX. يترجم الملف كاملًا بدلًا من تحديد ملصق. يحافظ على العناوين والأنماط والجداول والرؤوس والتذييلات كمحتوى Word قابل للتحرير، وتطبّق قائمة المصطلحات التلقائية نفس الأسماء والمصطلحات عبر المستند. ترى السعر قبل الدفع، ويفتح ملف .docx المترجم مرة أخرى في Google Docs للمراجعة. لا تزال هذه ترجمة آلية: أي شيء للنشر أو الاستخدام القانوني أو العملاء يستحق مراجعة بشرية متمكنة.

قبل رفع مستند سري إلى أي خدمة ترجمة، بما في ذلك خدمات Google، اقرأ قائمة التحقق من خصوصية ترجمة المستندات.

أدلة ذات صلة

• ملفك PDF وليس Doc: يغطي كيفية ترجمة PDF باستخدام Google Translate علامة تبويب Documents والصفحات الممسوحة ضوئيًا ومسار التحويل عبر Drive.
• أنت تعمل في Microsoft 365: يشرح كيفية استخدام Microsoft Copilot للترجمة أمر Translate Document المدمج في Word وأين يتناسب Copilot.
• أنت تختار بين أدوات الذكاء الاصطناعي: تغطي مقارنتنا بين نماذج LLM للترجمة التقسيم إلى أجزاء والمراجعة لمساعدي الدردشة.