Двуезичен превод на EPUB: Оформление, работен процес и контрол на качеството
Сравете двуезични EPUB оформления с подредени абзаци един след друг, двуколоночни и свързани версии, след което създайте издание, което издържа на нормалното преформатиране в реални четци на електронни книги.
Бърз отговор: Използвайте подравняване на ниво абзац
Най-надеждният двуезичен EPUB поставя всеки изходен абзац до или непосредствено преди преведения му еквивалент. Подравняването на ниво абзац понася нормалните разлики в превода много по-добре от пообвързването изречение по изречение и се преглежда по-лесно от блокове на ниво глава.
Използвайте EPUB преводач, който може да запази пакета и да изготви двуезичен изход, или изградете двуезичната структура в редактор за EPUB. Тествайте резултата на най-малкия екран, който поддържате. Едно елегантно изглеждащо настолно двуколоночно оформление може да се свие до нечетлива лента на четец за електронни книги.
Ако все още излизате на етап избор на работен процес за превод, вместо да създавате двуезичното оформление, започнете с ръководството за безплатен EPUB преводач. Тази статия приема, че вече разполагате с валиден EPUB без DRM защита и трябва да решите как изходният и целевият текст да съществуват съвместно.
Четири двуезични EPUB оформления
Изходен абзац, последван от превод
Това е най-безопасното оформление с преформатиране. Работи на повечето четци, защото всеки език остава нормален блок в реда на документа.
Най-подходящо за: изучаващи езици, четене на мобилни устройства, широка съвместимост.
Компромис: книгата става приблизително два пъти по-дълга и изходният език прекъсва четенето на целевия език.
Превод, последван от изходен текст
Това поставя изучавания език на първо място и позволява на читателите да проверяват изходния текст само когато е необходимо.
Най-подходящо за: потопяване в целевия език с вградена резервна опция.
Компромис: читателите може все пак да виждат изходния текст незабавно и да разчитат на него твърде бързо.
Странични колони (една до друга)
Това предлага бързо визуално сравнение на таблети и настолни четци.
Най-подходящо за: преглед, обучение и широки екрани.
Компромис: много EPUB четци преформатират, презаписват или подреждат мрежовите оформления едно под друго. Тесните колони също така засилват разширяването на текста.
Свързан изходен текст и превод
Всеки абзац или раздел води чрез връзка към съответния си еквивалент, вместо да показва и двете едновременно.
Най-подходящо за: читатели, които искат изчистена многоезична страница с опция за справка.
Компромис: навигацията става по-сложна, а връзките за връщане трябва да работят надеждно.
Кое оформление работи на Kindle, Kobo и Apple Books?
Не приемайте, че един механизъм за визуализиране представя всички устройства. EPUB четците с възможност за преформатиране могат да презапишат шрифтове, полета, колони и дори някои CSS стилове.
Използвайте този стандарт за съвместимост:
| Ограничение | По-безопасен избор |
|---|---|
| Малък е-мастилен екран | Подредени изходни и целеви абзаци един под друг |
| Само таблет или настолен компютър | Страничното разположение може да бъде приемливо |
| Непознато приложение за четене | Опростен ред на документа и минимален CSS |
| Специфични изисквания за достъпност | Отделни семантични блокове с езикови атрибути |
| Изчистено четене на целевия език | Свързани или отделни издания |
Текущата документация на Amazon за публикуване препоръчва валидиране на EPUB ръкописите с Kindle Previewer преди качване. Възприемайте го като проверка на една платформа, а не като доказателство, че файлът работи по един и същ начин навсякъде.
Работен процес за двуезичен EPUB стъпка по стъпка
- Уверете се, че изходният EPUB се отваря правилно и няма DRM защита.
- Направете резервно копие на оригиналния файл.
- Проверете структурата (spine), навигацията, CSS стиловете, бележките под линия и метаданните.
- Преведете една представителна глава.
- Свържете изходния и целевия текст на ниво абзац.
- Добавете езикови атрибути към изходните и целевите блокове при редактиране на разметката.
- Запазете вътрешното акцентиране, връзките, бележките и семантичните заглавия.
- Генерирайте пълния двуезичен EPUB само след като примерната глава заработи.
- Валидирайте пакета и го тествайте в множество четци.
Използвайте нашия синтетичен стрес тест за EPUB превод, за да разгледате вида структура, която трябва да издържи. Той включва вложено съдържание, бележка под линия, кръстосани препратки, CSS стилове, метаданни и повтарящи се измислени термини.
Подравняване на изходния текст и превода без загуба на абзаци
Дайте на всеки изходен блок точно един целеви еквивалент в представянето за преглед, дори когато преводачът разделя или комбинира изречения вътре в този блок.
Използвайте стабилни анкери като:
- идентификатори на глави (IDs);
- идентификатори на заглавия;
- последователност на абзаците в рамките на глава;
- ред на елементите в списък;
- идентификатори на бележки под линия;
- препратки към фигури и таблици.
Не подравнявайте по номер на ред. Новите редове в EPUB зависят от ширината на екрана, размера на шрифта и настройките на четеца. Не подравнявайте чисто и по пунктуация на изреченията; езиците разделят идеите по различен начин.
Когато един изходен блок законно се превърне в два целеви абзаца, ги дръжте в рамките на един свързан контейнер или запишете отношението „един към много“. Незабележимото разместване на абзаците прави по-късните глави почти невъзможни за проверка.
CSS правила, които оцеляват при различни четци за електронни книги
Предпочитайте опростен CSS:
- нормален блоков поток;
- скромни разстояния между изходния и целевия текст;
- фино разграничение с граница или фон;
- относителни единици вместо фиксирани височини в пиксели;
- без фиксирани контейнери с размери на страница;
- без зависимост от JavaScript;
- без скрит превод, който изисква неподдържано взаимодействие.
За странично оформление използвайте адаптивно правило, което подрежда колоните една под друга, когато наячната ширина е малка. Файлът трябва да остане разбираем, когато всички потребителски CSS стилове бъдат игнорирани.
Избягвайте използването на цвят като единствен езиков индикатор. Устройствата с електронно мастило може да показват и двата блока в сходни сиви тонове.
Бележки под линия, акценти, търсене и текст към говор
Двуезичното съдържание променя поведението на читателя.
Бележки под линия
Решете дали изходният и целевият текст споделят една бележка, или имат отделни. Уверете се, че връзката за връщане отива обратно към правилния езиков блок.
Акценти и анотации
Ако и двата езика са в един абзац, читателите може да не успеят да маркират само целевото изречение. Отделните семантични блокове се анотират по-лесно.
Търсене
И двата езика трябва да позволяват търсене. Уверете се, че текстът на превода е истински текст, а не изображение или генерирано от CSS съдържание.
Текст към говор
Маркирайте езиковите промени, така че съвместимата система за четене да може да превключва произношението. Без езикови метаданни един глас може да изговори неправилно половината книга.
Контролен списък за качество на двуезичен EPUB
- Изходният и целевият блок остават съчетани от първата до последната глава.
- Няма липсващ, дублиран или присвоен на грешна глава абзац.
- Връзките в съдържанието все още работят.
- Бележките под линия и връзките за връщане попадат в правилния езиков блок.
- Курсивът и връзките обхващат правилните преведени думи.
- Повтарящите се имена и терминология остават последователни.
- CSS стиловете се деградират до четимо подредено оформление.
- И двата езика подлежат на търсене и маркиране.
- Книгата работи на най-малкото поддържано устройство.
- Метаданните идентифицират двуезичния характер на файла, без да презаписват авторството.
Ако използвате Calibre, разгледайте софтуера с отворен код Calibre Ebook Translator plugin и тествайте неговия изход на желания четец. За референтен документ с фиксирано оформление, сравнете двуезичните PDF оформления една до друга и синхронизирани, преди да принудите два езика да влеят в EPUB с възможност за преформатиране.
Свързани публикации
