Как да получите отзиви за преведена книга: 14-дневен план за премиера

Една преведена книга не наследява мрежата за премиера на своето оригинално издание. Вашият бюлетин може да е на английски език, вашите ранни читатели може да четат на английски, а рецензентите, които подкрепиха първото издание, може изобщо да не четат на новия език.

Третирайте отзивите за преведеното издание като отделен работен поток за премиера. Наберете читатели с родния език преди издаването, дайте им достатъчно време за четене, направете всеки отзив незадължителен и независим, локализирайте заявката в задните страници и съсредоточете работата около седмицата на премиерата.

Това ръководство превръща този принцип в 14-дневен план. То е предназначено за автори, които вече имат преведен ръкопис или са близо до публикуването му. Ако самият файл още не е готов, започнете с многоезичния работен процес за самопубликуване и изпълнете контролния списък за проверка на качеството на превода на книги, преди да набирате читатели.

Защо преведеното издание започва от нулата

Преводът прави една книга четима на нов пазар. Той автоматично не прави автора известен там.

Читател, който оценява испански, немски или италиански вариант, вижда различна продуктова страница, локализирани метаданни, различен конкурентен рафт и често различен набор от клиентски отзиви. Amazon може да споделя отзиви между пазарите, когато изданията и форматите са свързани, но собствените му указания посочват, че международното споделяне на отзиви зависи от конфигурацията на обявата и може да варира. Планирайте така, сякаш преведеното издание трябва само да спечели доверието на читателите си.

Практическото следствие е проста: достъпът до отзиви е част от решението за избор на пазар. Когато избирате първите езици за превод на книга, задайте си въпроса не само дали съществуват читатели, но и дали можете да достигнете до квалифицирани читатели, да доставите книгата във формат, който те използват, и да отговаряте на въпроси на техния език.

Преди премиерата трябва да можете да посочите:

• един редактор или доверен читател с роден език, който може да улови очевидни проблеми;
• две или три общности, където вече се събират читатели на жанра;
• съвместим начин за доставка на безплатни бройки за рецензия; и
• витрината и формата, където искате да се появят отзивите.
• един човек, който отговаря за проследяването на доставката, обратната връзка и промените за премиерата.

Ако тези елементи липсват, незабавното публикуване няма да ги разреши. Отложете кампанията за отзиви за достатъчно дълго време, за да изградите пътя на читателите.

1. Изградете малък кръг от читатели с роден език преди премиерата

Започнете с релевантността, а не с количеството. Петима читатели, които разбират жанра и действително четат на целевия език, са по-полезни от петдесет слабо съчетани контакти.

Вашият преводач или редактор може да е първият контакт, но не приемайте за даденост, че ви дължат ревю. Попитайте ги дали познават книжни клубове, блогъри, библиотекари, автори на бюлетини или читатели на съответния жанр, които биха искали предварително копие. След това потърсете езиково специфични общности, изградени около темата или жанра на книгата, а не общи групи за промоция.

Проверявайте всеки първичен читател за три вида съответствие:

Дайте на читателите завършеното или близо до завършено издание, ясна дата на излизане, описанието на книгата и начин за поверително докладване на дефекти в превода или форматирането. Не им давайте предложения за оценки, формулировка на ревюто или изискване за публикуване.

2. Използвайте читателски общности, без да уреждате директни размени

Избягвайте фиксирани двойки от типа „ти прегледай моята книга и аз ще прегледам твоята“. Това прави отзива условен и създава връзка между две ревюта, които трябва да бъдат независими.

Една алтернатива е читателска общност за откриване, в която хората сами избират книги. базираната на точки читателска общност на iWrity заявява, че отделя авторите от фиксираните двойки рецензенти: читателите разглеждат според интересите си, избират какво да четат и не им се определя реципрочен автор. Тази структура е по-полезна за преводно издание, когато може да привлече читатели на правилния език и пазар.

Не третирайте етикета за „съответствие“ на нито една платформа като крайна цел за вашето ревю. Проверете действителния работен процес, който ще използвате. Безопасният процес трябва да запази четири граници:

1. Читателят избира книгата свободно.
2. Достъпът до книгата не е обвързан с положителен отзив.
3. Авторът не може да одобрява, редактира или потиска мнението на читателя.
4. Всяко ревю остава доброволно според настоящите правила на магазина.

Настоящите насоки на Amazon за клиентски отзиви позволяват на авторите да предоставят безплатни или намалени екземпляри, но посочват, че те не могат да изискват или влияят на ревюто. Нейните насоки за мерчандайзинг в KDP повтарят същата граница за предварителни читателски екземпляри. По същия начин Goodreads посочва, че авторите могат да предоставят безплатни или намалени екземпляри, но нямат право да изискват, плащат за или влияят на ревютата в своите насоки за автори.

Правилата и платформените операции се променят. Проверявайте отново политиката по време на всяко пускане на пазара и преценявайте реалната транзакция, а не само публичното описание.

3. Локализирайте молбата за ревю, вместо да я превеждате буквално

Крайната част на преводното издание трябва да приканва към ревю на език, който би използвал роден автор. Буквалният превод на английски призив за действие може да звучи официално, натрапчиво или търговски агресивно.

Възложете задачата на редактора, който е полирал преводния ръкопис. Задачата е кратка:

• ограничете го до две или три изречения;
• благодарете на читателя, без да приемате за даденост, че книгата му е харесала;
• поискайте честно ревю, а не положително;
• обяснете, че отзивите помагат на другите читатели да преценят изданието; и
• сложете връзка към правилния пазар или авторска страница, когато форматът го позволява.

Използвайте неутрално изходно съобщение като например:

Благодарим ви, че прочетохте това издание. Ако искате да помогнете на други читатели да преценят дали книгата е подходяща за тях, моля, помислете дали да не оставите честно ревю. Вашето независимо мнение е полезно, независимо дали е положително, смесено или критично.

Помолете местния редактор да пренапише тази идея, вместо да превежда всяко изречение. След това тествайте връзката на крайния EPUB или PDF файл и потвърдете, че тя отваря правилния локализиран списък.

4. Разделете достъпа до книгата от резултата на ревюто

Използвайте два прости дневника. Това пречи на неофициалния процес по пускане на пазара да премине в условни или повлияни ревюта.

Дневникът за достъп записва:

• име или идентификатор на читателя;
• език и пазар;
• подходящ жанр;
• доставени файл или връзка за осребряване;
• дата на доставка; и
• всеки частен доклад за дефект.

Регистърът на публичните отзиви записва само това, което можете да наблюдавате след публикуването:

• витрина;
• дата на отзыва;
• дали отзивът е активен; и
• всеки оперативен проблем, който изисква поддръжка от платформата.

Не добавяйте обещана оценка, задължителна дата за отзив, одобрена формулировка или поле „дължим отзив“. Липсата на тези полета е умишлена. Вашата задача е да направите изданието достъпно за съответните читатели и да се учите от обратната връзка, а не да контролирате присъдата.

5. Фокусирайте усилията си в началото на старта

Запитването за отзив, изпратено месеци след излизането, кара читателите да преоткриват книга, която вече са забравили. Концентрираният старт им дава общ краен срок, прави оперативните проблеми видими бързо и ви позволява да отстраните дефектите, преди да популяризирате изданието по-широко.

Използвайте този 14-дневен график:

Не обещавайте конкретен брой ревюта до 14-ия ден. Скоростта на четене, модерацията в магазина, изборът на читателя и допустимостта на пазара са извън вашия контрол. Графикът измерва дали системата за стартиране е работила, а не дали читателите са постигнали квота.

Неутрална покана за ранни читатели

Поканата трябва да описва книгата и подходящия читател, а не оценката, която искате.

Subject: Advance copy of [Title] in [Language]

Hi [Name],

I am preparing the [Language] edition of [Title], a [one-sentence genre and reader description]. Because you read [genre/topic] in [Language], I would be glad to send you an advance copy in [format].

There is no obligation to review it. If you notice a translation, formatting, or access problem, you can reply privately. If you later choose to share an honest review, please follow the rules of the store where you post it.

The edition is planned for [date]. Would you like a copy?

Преведете и пренапишете това съобщение с носител на езика, преди да го използвате. Английската версия определя границите; локализираната версия трябва да звучи естествено в отношенията и пазара, където ще бъде изпратена.

Какво да не правите

Не купувайте ревюта, не възстановявайте на читателите средства за публикуване, не предлагайте карти за подарък, не изисквайте ревю в замяна на безплатно копие, не молете семейството или служителите за похвала и не казвайте на читателите кои точки да споменат. Не оказвайте натиск върху читател, който е съобщил за проблем насаме, да публикува същата обратна връзка публично.

Избягвайте също и по-тихите режими на неуспех:

• набиране на читатели преди да са известни окончателният език и витрина;
• изпращане на PDF файл на читатели, които очакват EPUB или Kindle издание;
• използване на английската корица, описание или молба за ревю в преведения списък;
• стартиране без лице за контакт за поддръжка на родния език;
• измерване само на броя звезди, като същевременно се игнорират повтарящите се оплаквания от превода; и
• третиране на преведеното издание като качване на файл, а не като пазарно пускане.

Ревютата не могат да спасят слаб превод. Ако първите читатели многократно докладват имена, терминология, липсващи секции, счупена навигация или неестествена проза, спрете промоцията и поправете изданието. За съгласуване на корицата и метаданните използвайте ръководството за локализация на корици на книги преди окончателния преглед на витрината.

Вратата за пускане

Започнете публичното стартиране само когато:

• преведената книга е преминала проверка на файла и езика;
• заглавието, описанието, ключовите думи, категориите и текстът на корицата са локализирани;
• молбата за ревю е написана на роден език и е неутрална;
• читателите имат достъп до правилния език, формат и пазар;
• не се изисква, заплаща или влияе на никое ревю;
• настоящите правила на витрината са проверени; и
• един отговорник следи дефектите и промените при стартирането.

Преводът помага на нов пазар да разбере книгата. Реакцията на независимите читатели помага на този пазар да реши дали да ѝ се довери. Изграждайте и двете целенасочено — и пазете границата между достъпа и мнението ясна.

Тази гост-публикация е предоставена от Auke de Haan и екипа зад iWrity, инструмент и читателска общност за независими автори. Auke публикува преведени издания от собствения си каталог чрез Skriuwer.