Как да подготвите файл с книга за превод

Подгответе книга за превод, като създадете един замразен, завършен изходен пакет и база за приемане. Разрешете редакциите, идентифицирайте какво трябва и какво не трябва да бъде преведено, направете инвентаризация на главите и ресурсите, дефинирайте имената и терминологията и изберете изходния формат, който запазва необходимата ви структура на целевия език.

Не започвайте с файл с име final-final-2.docx и не обяснявайте липсващите решения по-късно. Преводът умножава изходната двусмисленост във всеки целеви език.

Използвайте тази проверка преди полет:

1. Замразете точното изходно издание.
2. Премахнете или запазете целенасочено коментарите, редакциите и скритото съдържание.
3. Изберете най-добрия изходен формат.
4. Направете инвентаризация на предговор, глави, следговор, бележки, изображения и таблици.
5. Маркирайте съдържанието за превод и това, което не подлежи на превод.
6. Създайте началния списък с терминология и субекти.
7. Пакетирайте шрифтове, източници на изображения, референции и инструкции.
8. Запишете бройките и представителните тестови пасажи.
9. Дефинирайте какво прави преведения файл приемлив.

Изтеглете шаблона за проверка на изходните материали за превод на книги и го попълнете, преди да качите целия файл или да го предадете на преводач.

Замразете едно авторитетно изходно издание

Създайте изходен запис с:

• заглавие и подзаглавие;
• автор и издание;
• изходен език;
• име на файл и редакция;
• замразена дата;
• брой глави и секции;
• брой думи или друга стабилна база за съдържанието;
• включени предни и задни страници; и
• собственик, упълномощен да одобрява промени в изходния код.

Запазете по-късните корекции в дневник на промените. Всяко влизане трябва да идентифицира изходното местоположение, старото съдържание, новото съдържание, причината, датата и засегнатите целеви издания. Не презаписвайте замразения изходен код, докато преводът е в процес на изпълнение.

Ако не можете да обясните кой файл е авторитетен, спрете. Преводаческият екип не може да съгласува версии, които не сте различили.

Разрешаване на коментари, проследени промени и скрито съдържание

За ръкописи във формат DOCX решете дали всяко проследено добавяне или изтриване е прието или отхвърлено и дали коментарите принадлежат към преводаческия пакет. Скриването на маркирането не е премахване. Актуалните указания на Microsoft за Word посочват, че проследените промени трябва да бъдат приети или отхвърлени, за да бъдат премахнати; изгледът „Без маркиране“ ги скрива само временно.

Създайте два файла, когато редакционната история е полезна:

• чист изходен код за превод с разрешен текст; и
• референтно копие само за четене, което запазва коментарите или историята на ревизиите.

Също така прегледайте скритото съдържание, свойствата на документа, горните колонтитули, долните колонтитули, бележките под линия, крайните бележки, текстовите полета, алтернативния текст и вградените обекти. Ако файлът съдържа частни или непубликувани материали, изпълнете контролния списък за поверителност на превода на документи преди да го споделите или качите.

Изберете изходния формат според структурата, а не според удобството

Използвайте най-ранния редактируем източник, за който имате разрешение, и запазете референтен експорт, показващ желания вид. Конвертирането на чист EPUB или DOCX в PDF преди превод често губи полезна структура.

За материали, съдържащи само изображения, използвайте предварителната проверка за превод на сканиран PDF преди да третирате OCR текста като източник.

Направете инвентаризация на цялата книга, а не само на основните глави

Избройте всяка единица със съдържание и нейния предвиден третиране:

• текст на корицата;
• заглавна страница и страница с авторски права;
• посветение, епиграф и благодарности;
• съдържание;
• въведения и предговори;
• глави на основния текст;
• таблици, фигури, надписи и текст в изображенията;
• бележки под линия и бележки в края на текста;
• библиография и цитирания;
• приложения, речник и показалец;
• биография на автора и призиви за действие; и
• метаданни и описание за магазина, обработвани извън основния файл.

Присвоете стабилен идентификатор на всяка глава, фигура, таблица и бележка. Отбележете дали елементът подлежи на превод, дали се запазва, заменя, пресъздава или изключва. Липсващо приложение трябва да бъде видимо в описа, преди да се превърне в мълчалив пропуск в целевия език.

За EPUB спецификацията на W3C изисква ресурсите на публикацията да бъдат изброени в манифеста на пакета и използва метаданни на пакета за информация като заглавие и автор. Спецификацията EPUB 3.3 е полезна тук, тъй като пакетът е структурирана публикация, а не папка с взаимозаменяеми текстови файлове.

Маркирайте какво не трябва да се превежда

Създайте списък с елементи, които не подлежат на превод, като например:

• имена на автори и сътрудници, когато тяхната одобрена форма остава непроменена;
• търговски марки и имена на продукти;
• URL адреси, имейл адреси, идентификатори и ISBN номера;
• код, команди, пътища до файлове и формули;
• цитирани заглавия, които трябва да запазят оригиналната си форма;
• измислени думи, очакващи редакционно решение; и
• цитати, за които трябва да се използва съществуващ оторизиран превод.

Добавете причина и контекст за всеки елемент. Обозначението „DNT“ без обяснение може да запази грешен низ или да потисне съдържание, от чийто превод читателите всъщност се нуждаят.

Наборът от тагове за интернационализация (ITS) на W3C включва категории данни за това дали съдържанието трябва да бъде преведено, терминология и контекстуална информация. Неговите изисквания на ITS 2.0илюстрират основния принцип: преводимостта и контекстът са изрични метаданни, а не предположения, оставени на всеки преводач.

Създайте първоначалния списък с терминология и обекти

Не чакайте до 12-та глава, за да решите как да се третира повтарящо се име или концепция. Започнете с:

• имена на герои, места, организации и продукти;
• титли и форми на обръщение;
• дефинирани технически или академични термини;
• измислен речник;
• съкращения;
• повтарящи се интерфейсни или процедурни етикети;
• единици и конвенции за измерване; и
• термини, които умишлено се променят според контекста.

За всяко вписване включете изходната форма, дефиницията или контекста, одобрената целева форма, когато е известна, отхвърлените варианти, правилата за главни букви или склонение, първото местоположение и отговорника за решението.

Първоначалният списък не е нужно да предвижда всеки термин. Той трябва да предотврати очевидното отклонение и да осигури място за записване на бъдещи решения. Използвайте шаблона за последователност на терминологията в книгата като работен актив.

Пакетирайте външните активи и информацията за правата

Файлът на книгата може да зависи от материали, които не са напълно вградени:

• източници на изображения с висока резолюция;
• редактируеми диаграми;
• файлове с шрифтове и записи за лицензи;
• корица и текстови слоеве;
• свързани медии;
• съществуващи одобрени преводи;
• разрешения за цитати, текстове на песни или изображения; и
• на стилови ръководства или издателски спецификации.

Не приемайте автоматично, че разрешението за публикуване на оригинала обхваща преведено издание във всеки пазар. Запишете собственика на правата и одобрения обхват за материал, който ще бъде възпроизведен или адаптиран.

Що се отнася до шрифтовете, идентифицирайте целевите писмени системи преди превода. Шрифтовете само за латиница могат да изглеждат добре в оригинала и да се провалят напълно при изход на арабски, японски или деванагари. Осигурете лицензирания шрифт или одобрен резервен вариант, вместо да оставяте производствения екип да импровизира след превода.

Създайте изходна база, която прави пропуските забележими

Запишете практическите бройки преди превода:

• глави и основни раздели;
• заглавия по ниво;
• параграфи или текстови блокове, когато форматът ги излага на показ;
• фигури, таблици, надписи, бележки и връзки;
• записи в съдържанието;
• компоненти в началото и края на книгата; и
• брой думи на изходния език като ориентир, а не като правило за равенство с целевия език.

Броят на целевите думи ще се променя в зависимост от езика, затова не отхвърляйте превод само защото е по-дълъг. Използвайте броя, за да намерите липсващи, дублирани или неочаквано празни структури.

За EPUB изпълнете проверка за съответствие на оригинала. EPUBCheck се поддържа от консорциума DAISY от името на W3C и проверява съответствието на EPUB. Отстраняването на грешки в изходния пакет преди превода предотвратява объркването относно това дали процесът на превод ги е създал.

Изберете представителни откъси преди пълния превод

Изберете малък тестов пакет, който разкрива истинската трудност на книгата:

• встъпителна проза;
• диалог или откъс с наситен глас;
• част с наситена терминология;
• таблица, фигура, бележка под линия или препратка;
• дълъг параграф и кратък фрагментиран текст;
• специфичен за културата или двусмислен откъс; и
• късно събитие от глава, което тества непрекъснатостта с предишни решения.

Използвайте същия пакет, за да сравните работните процеси и да установите стиловия справочник. Не позволявайте на доставчик или инструмент да доказва качество само на най-лесната първа страница.

Тестът не е твърдение, че цялата книга ще се държи по същия начин. Той е евтин начин да се отхвърли лош изходен формат, речник или процес на преглед, преди да бъде мащабиран.

Дефинирайте критериите за приемане преди започване на превода

Запишете:

• целеви език и локал;
• предназначение: лично четене, редакционна чернова, вътрешно проучване или публикация;
• изходен формат;
• изисквана многоезична или само целева версия;
• одобрени имена и терминология;
• структури, които трябва да останат годни за ползване;
• очакван човешки преглед;
• сериозност на дефектите и правила за ескалация; и
• кой одобрява езика, темата и крайната продукция.

Ако крайната цел е публично пускане, включете редактиране от роден говорител и корекция във финалния формат. Ако целта е лично четене, пълнотата и полезният смисъл може да са достатъчни. Контролният списък за контролен списък за проверка на качеството на превода на книги може да се превърне в дневник за приемане на готовия целев материал.

Къде се вписва BookTranslator

След като изходният пакет стане стабилен, качете целия поддържан файл чрез работния процес на BookTranslator. Форматите EPUB, PDF и DOCX изискват различни проверки, затова преведете представителния тестов пакет или прегледайте труден раздел, преди да се ангажирате с пълния план за преглед. Използвайте автоматичния речник за повтарящи се имена и термини, както и многоезичния изход, където се поддържа, за да инспектирате важни пасажи.

BookTranslator не разрешава двусмислия в изходния текст, не одобрява права, не лицензира шрифтове и не решава кои редакции принадлежат на книгата. Това са решения по подготовката на изходния материал. За сканирани PDF файлове режимът за разпознаване на текст (OCR) дава приоритет на възстановимото преведено съдържание пред точното възпроизвеждане на оригиналната страница.

Крайна врата за изходния пакет

Книгата е готова за превод само когато:

• едно авторитетно изходно ревизионно копие е замразено;
• ревизиите, коментарите, скритото съдържание и изключенията са разрешени;
• избран е най-добрият наличен EPUB, DOCX, PDF или OCR път;
• всяка глава, актив, бележка и елемент от края на книгата има обработка;
• DNT решенията и терминологията имат отговорници;
• изходните активи, шрифтове, референтни материали и информация за правата са пакетирани;
• структурните бройки и представителните откъси са записани; и
• целевият езиков регион, предназначението, изходният резултат, дълбочината на прегледа и критериите за приемане са изрични.

Добрата изходна подготовка не гарантира добър превод. Тя премахва избягваната двусмисленост и дава на рецензентите доказателства, когато нещо липсва.