Как да рецензирате преведена научноизследователска статия

Рецензирайте преведена научноизследователска статия в ред на риска, а не от първата страница до списъка с литература в рамките на еднократно четене. Първо проверете твърденията на статията и числените доказателства. След това фиксирайте означенията, цитиранията, таблиците, фигурите, терминологията, разкритията и пълнотата. Едва след като тези етапи бъдат преминали, отделете време за изглаждане на стила на целевия език.

Изтеглете дневника за преглед на превода на научноизследователската статия. Той разделя изходната стойност, целевата стойност, доказателствата, тежестта, отговорника и резултата от повторната проверка, така че изгладеното изчезване да не може да прикрие променено откритие.

Разделете проверката на превода от научната рецензия

Проверката на превода задава въпроса дали целевата статия вярно представя одобрения изходен материал и функционира на целевия език. Тя не повтаря изследването, не валидира данните и не сертифицира изследователския дизайн.

Поддържайте три работни потока отчетливи:

Едно лице може да съвместява повече от една роля, но дневникът трябва да посочва коя роля е довела до всяко решение. Не „подобрявайте“ мълчаливо дадено твърдение по време на проверката на превода само защото изходният текст изглежда слабоват. Вместо това запишете запитване към автора на изходния текст.

Ако все пак трябва да създадете черновата, започнете с как да преведете научноизследователска статия, без да нарушавате нейката структура. Тази статия започва след наличността на изходен и целеви файл.

Фиксирайте изходния текст и създайте база за преглед

Запишете изходната версия, целевата версия, датата на превода, инструмента или работния процес, целевия език, целевото списание или аудитория и отговорните рецензенти. Спрете, ако изходният текст все още се променя. В противен случай корекциите могат да бъдат объркани с дефекти в превода и целевият текст винаги ще следва неопределен оригинал.

Създайте опис на структурата за двата файла:

• заглавие, резюме, ключови думи и акценти;
• основни заглавия и подзаглавия;
• абзаци, списъци и приложения;
• уравнения и номерирани изрази;
• таблици, фигури, надписи и полета с бележки;
• цитирания в текста и записи в библиографската справка;
• благодарности, финансиране, конфликти, етика, регистрация и изявления за данни; и
• препратки към допълнителни материали.

Пребройте и сравнете, преди да прегледате прозата. Липсваща таблица или дублиран абзац представляват сериозен проблем, дори когато всяко останало изречение е плавно.

Първо прегледайте веригата от твърдения

Започнете с резюметоо, след това с резултатите и накрая със заключението. За всяко основно твърдение проследете тази верига:

целево твърдение → изходно твърдение → отчетен резултат → популация и метод → ограничение или несигурност

Проверете по-специално:

• посока: увеличено спрямо намалено, полза спрямо вреда;
• величина: десетична запетая, процент, абсолютна стойност или съотношение;
• обхват: всички участници спрямо подгрупа;
• време: изходно ниво, последващо наблюдение или продължителност;
• сигурност: може, подсказва, свързано с, причинява, доказва;
• сравнение: по-високо от, не по-лошо от, липса на съществена разлика; и
• граница: условието, при което твърдението е вярно.

Най-dangerousният дефект често е изречение, което звучи по-уверено на целевия език, отколкото изходните доказателства позволяват. Не поправяйте това, като правите всяко изречение неясно. Съобразете се с действителното ниво на сигурност на източника.

Прегледайте резюмето и заключението едно спрямо друго след индивидуални проверки. Преведеното заключение може да се отклони от прецизно преведения раздел с резултати.

Заключване на числа, единици и статистическо значение

Числата не са автоматично безопасни само защото не са били преведени.

За всеки основен резултат и рискова извадка от останалите сравнете:

• знак, десетичен разделител и значими цифри;
• процент срещу промяна в процентни пунктове;
• съотношение, темп, разпространение и абсолютен брой;
• числител, знаменател и размер на извадката;
• средна стойност срещу медиана;
• стандартно отклонение, стандартна грешка, доверителен интервал и диапазон;
• p-стойност и оператор за сравнение;
• единица, мащаб и времеви период; и
• етикет на таблица или фигура, прикрепен към стойността.

Препоръките за ръкописи на ICMJE съветват докладването на статистически методи с достатъчно детайли, за да може информиран читател да прецени и провери анализа, да се квантифицират констатациите с несигурност, където е възможно, да се прави разлика между клинична и статистическа значимост, да се дефинират символи и да се идентифицират софтуерът и версиите. Един превод не трябва да заличава тези различия.

Не конвертирайте единици, освен ако редакционният план не го изисква. Ако единиците са конвертирани, запазете изходната стойност, метода, правилото за закръгляване и одобрението на рецензента. Конвертирането на единици е трансформационна дейност по съдържанието, а не обикновен превод.

Защитете уравнения, символи и идентификатори

Сравнете всяко уравнение или използвайте сравнение, разпознаващо нотацията, когато е възможно. Проверете:

• оператори и знаци за отношение;
• имена на променливи и гръцки букви;
• горни индекси, долни индекси и ударения/диакритични знаци;
• скоби, скоби, дроби, корени и вектори;
• номерране на уравненията и кръстосани препратки;
• вградена спрямо изведена математика; и
• околния прозаичен текст, който дефинира всеки символ.

Също така заключете идентификаторите, които обикновено трябва да останат стабилни: DOI адреси, ORCID идентификатори, номера на изпитвания или регистри, номера на достъп, генови символи, каталожни номера, имейл адреси, URL адреси и имена на софтуер.

Една формула може да се визуализира правилно, докато обяснението към нея приписва различно значение на променливата. Преглеждайте нотацията и текста заедно.

Проверете цитиранията като връзки между твърденията и източниците

За всяко проверено цитиране потвърдете, че целевият маркер сочи към същата справка като източника и все още поддържа същото твърдение. След това сравнете пълния списък с източници.

Препоръките на ICMJE посочват, че авторите носят отговорност за точността на цитирането и препоръчват справка с библиографски източник като PubMed или оригиналния източник. Crossref предоставя обикновена текстова заявка която може да помогне за съвпадението на низове за цитиране с DOI записи, но успешното съвпадение не е доказателство, че цитираната работа поддържа изречението.

Проверете:

• липсващи, дублирани или преномерирани източници;
• диапазони на цитиране и групови цитирания;
• имена на автори, заглавие, списание или издател, година, том, страници и DOI;
• статус на препринт, под печат, оттеглен или коригиран, където е от значение;
• кръстосани препратки от таблици и надписи към фигури; и
• непреведени заглавия на източници само когато стилът на целевото списание изисква преведено заглавие.

Не превеждайте DOI низове, URL адреси, имена на списания, идентификатори на бази данни или ключове на източници.

Преглед на методите през погледа на възпроизводимостта

Разделът „Методи“ е натъпкан с терминология, но самата последователност не е достатъчна. Уверете се, че целевият текст запазва:

• дизайна на проучването;
• критериите за допустимост и изключване;
• набирането на участници и вземането на проби;
• интервенцията, експозицията и сравнимия обект (компаратор);
• дефиниции на изходите и времеви точки;
• инструменти, материали и условия;
• стъпки за предварителна обработка и анализ;
• предварително зададени спрямо изследователски анализи; и
• информация за софтуер, пакет и версия.

За здравните изследвания мрежата EQUATOR Network описва насоките за докладване като структурирани инструменти, които изброяват минималната информация, необходима за разбирането, възпроизвеждането, използването при вземане на решения или включването на ръкопис в прегледи. Използвайте насоката, подходяща за дизайна на проучването, като помощно средство за пълнота, включително официален превод, ако такъв съществува, но не приемайте, че преведеният контролен списък автоматично променя изискваните от списанието език или версия.

Ако даден изходен термин има множество правдоподобни целеви еквиваленти, добавете го към речника на проекта с контекст и одобрена дефиниция. Търсете в целия целеви документ след одобрение; коригирането само на едно място не е достатъчно.

Проверете таблиците, фигурите и надписите като една система

Прегледайте всеки ред от таблица и фигура като връзка между данни и етикети.

За таблиците:

• заглавната част принадлежи на правилната колона;
• етикетът на реда остава свързан със своите стойности;
• единиците, маркерите за бележки под линия и съкращенията остават прикрепени;
• десетичното подравняване и отрицателните знаци са видими;
• слетите клетки не са променили реда на четене; и
• етикетите за обща сума, междинна сума и знаменател са недвусмислени.

За фигурите:

• номерът на фигурата, изскачащият надпис, описанието и изображението съвпадат;
• етикетите на оси, легендите, анотациите и вграденият текст следват плана за локализация;
• цветовете, формите или шарките все още съответстват на правилната серия;
• изрязването на изображението не е премахнало информация; и
• надписът не добавя тълкувание, което отсъства в източника.

Текстът, вграден в изображение, изисква отделна стъпка за локализация и подготовка. Преведената надпис-легенда не поправя непреведения диаграм.

Запазете декларациите и критичните за публикацията изявления

Сравнете тези раздели ред по ред:

• финансиране и роли на спонсорите;
• конфликти на интереси;
• одобрение от етична комисия и съгласие;
• регистрация на проучването или протокола;
• наличност на данни, код и материали;
• авторски приноси;
• благодарности; и
• декларация за използване на AI или езикова помощ, изисквана от целевото издание.

Не ги засилвайте, обобщавайте или пропускайте заради стила. Запазете имената на организациите и идентификаторите точни, освен ако няма одобрен официален превод.

Проверете актуалните указания за автори на целевото списание преди подаване. Общият списък за проверка на превода не може да гарантира съответствие с изискванията на конкретното списание по отношение на декларациите, форматирането или авторството.

Използвайте базирана на риска извадка, без да се преструвате, че това е пълен преглед

Когато пълният двуезичен преглед ред по ред е невъзможен, приложете целенасочена извадка:

1. всяко основно твърдение в абстракта и заключението;
2. всеки основен резултат и неговата несигурност;
3. всяка формула и критична за публикацията декларация;
4. по един екземпляр от всеки шаблон на таблица и фигура;
5. първата поява и последващите повтаряния на всеки термин с висок риск;
6. откъс от началото, средата и края на всеки основен раздел; и
7. всеки сегмент, отбелязан от преводача или инструмента.

Запишете правилото за извадката и непроверената оставаща част. Проверената чрез извадка част означава „в тази дефинирана извадка не е открито препятствие“, а не „цялата статия е правилна“. Ако се появят две подобни големи грешки, разширете проверката, тъй като причината вероятно е системна.

Краен портал за превод на изследователски статии

Одобрение се дава само когато:

• изходната и целевата версия са фиксирани и идентифицируеми;
• резюмето, разделът с резултати и заключението запазват същата верига от твърдения;
• числата, мерните единици, несигурността, формулите и идентификаторите отговарят на изискванията;
• маркерите на цитиранията отговарят на същите източници;
• методите и терминологията преминават проверката на съответната област;
• таблиците, фигурите, надписите и акцентираните блокове остават свързани по двойки;
• декларациите и критичните за отчитането раздели са пълни;
• всички блокиращи и важни проблеми са отстранени и тествани отново във финалния файл; и
• записът от прегледа посочва какво е проверено, от кого и какво остава извън обхвата.

За PDF файл с тежък дизайн преводачът на PDF файлове на BookTranslator може да изготви цялостен преведен проект за този преглед. Той не заменя одобрението от експерт в областта на науката, статистиката или целевия език, когато статията ще служи за вземане на решения с високи залози или за публикуване.