Контролен списък за QA при превод на субтитри: скорост на четене, дължина на реда и сегментиране

Точността на превода не е достатъчна

Един субтитър може да е точен изречение по изречение и въпреки това да се провали на екрана. Зрителите трябва да го прочетат в рамките на фиксиран интервал, докато следят речта, лицата, действието и текста на екрана. Затова QA на субтитри има поне четири независими измерения:

1. структура на файла;
2. синхронизация;
3. езикова точност и последователност;
4. четимост на екрана.

Използвайте SRT Translator, който отчита структурата на файла, за да защитите структурата на репликите, след което проверете целевата писта заедно с видеото. Ключовият неочевиден извод е, че не съществува една универсална граница за знаци в секунда или знаци на ред. Платформата за доставка, езикът, аудиторията, жанрът и типът субтитри определят приложимото правило. Изберете ръководството за стил на крайната платформа, преди да измервате съответствието.

10-минутната предварителна проверка

Преди пълния преглед изпълнете тази първоначална проверка, фокусирана върху блокиращите проблеми:

• Файлът се отваря в целевия плейър или редактор.
• Броят на изходните и целевите реплики съвпада.
• Идентификаторите на репликите и времевите кодове остават подредени.
• Файлът използва изискваното кодиране, обикновено UTF-8.
• Нито една реплика на изходния език не е неволно празна или непреведена.
• Нито една целева реплика не съдържа инструкция, Markdown ограда или коментар от модела.
• Първата, средната и последната минута са синхронизирани с точния монтаж на видеото.
• Имената, датите, цените, мерните единици и URL адресите съвпадат с доказателствата в изходника.

Ако някой блокиращ проблем е налице, спрете. Не губете час в изпипване на пренасяния на редове в писта, подравнена към грешното видео.

Изтеглете синтетичния стрес тест за превод на SRT за възпроизводима предварителна проверка. Той проверява тагове за форматиране, бърз диалог, означения на говорещи, числово съдържание и множество писмености, без да използва клиентски данни.

Цялост на броя реплики и тайминга

Когато задачата гласи „превод без пренастройване на тайминга“, сравнете тези стойности програмно или в редактор за субтитри:

Проверете също за отрицателна продължителност, случайни застъпвания, реплики извън продължителността на видеото и големи необясними паузи. Застъпване може да е умишлено за позициониране в по-богати формати за субтитри, но обикновените SRT процеси не бива да го създават случайно.

Знаци в секунда и скорост на четене

Изчислявайте видимите знаци в секунда така:

CPS = visible character count / cue duration in seconds

Изключете таговете за маркиране от броя на видимите знаци. Следвайте спецификацията за доставка относно това дали се броят интервали, пунктуация, CJK знаци с пълна ширина и пренасяния на ред.

Не си измисляйте праг, защото някой блог казва, че „17 CPS винаги е правилно“. Полезният QA отчет включва:

• ръководството за стил и езика, които се прилагат;
• конвенцията за изчисление;
• конфигурирания праг;
• най-лошите реплики;
• дали всяка реплика трябва да бъде съкратена, удължена, разделена или с променен тайминг.

Високият CPS е сигнал за преглед, а не автоматична инструкция за изтриване на смисъл.

Знаци на ред и ограничения за два реда

Бройте визуализирания ред, а не реда в изходния код. Шрифтът, ширината на плейъра, безопасната зона и писмеността влияят върху пренасянето.

Например актуалното английско ръководство на Netflix за timed text посочва максимум 42 знака на ред за този конкретен контекст на доставка (Netflix Partner Help). Това число е доказателство за доставка на английски за Netflix, а не универсален закон за YouTube, телевизионно излъчване, CJK субтитри, вертикално видео или ръководството на друг клиент.

Проверявайте:

• максималния брой редове на реплика;
• дължината на реда според правилата за броене на крайната платформа;
• дали плейърът пренася реплика, която уж трябва да е на един ред;
• дали субтитрите се сблъскват с lower thirds или UI;
• дали двуезична реплика заема твърде много вертикално пространство.

Сегментиране на изреченията и естествени паузи

Доброто пренасяне на ред запазва смислова фраза. Избягвайте да разделяте:

• член от съществителното му;
• предлог от допълнението му;
• местоимение от глагола му;
• спомагателен глагол от основния му глагол;
• собствено и фамилно име;
• число от мерната му единица;
• отрицание от думата, която променя.

Лошо:

The board approved the
new accessibility policy.

По-добре:

The board approved
the new accessibility policy.

Между отделни реплики не разкривайте шега, отговор или самоличност, преди звукът да го направи. Граматичният ред в целевия език може да изисква перифразиране, вместо преместване на ключова дума в по-ранна реплика.

Означения на говорещи, звукови ефекти и текст на екрана

Определете дали пистата е само с диалог, субтитри за глухи и слабочуващи или друг тип достъпно съдържание. Необходимата обработка е различна.

Проверете, че:

• говорещи извън кадър или нееднозначни говорещи са обозначени според ръководството за стил;
• значимите звукови ефекти са преведени, а не сляпо транслитерирани;
• музикалните означения използват последователна конвенция;
• означенията не изяждат по-голямата част от кратка реплика;
• видимите табели, съобщения или UI текст са включени, когато се изисква;
• диалогът и текстът на екрана не си конкурират четимостта.

Указанията на YouTube дават примери като [applause] и [thunder] за значими звуци (YouTube Help). Използвайте конвенцията на крайната платформа, а не произволна смесица от квадратни скоби, скоби и тирета за говорещи.

Числа, дати, имена и терминология

Направете детерминистична проверка, преди да оценявате стила:

• сравнете всяка реплика, съдържаща цифри, с изходника;
• нормализирайте десетичните и хилядните разделители само когато локалът го изисква;
• потвърдете дали валутите трябва да се конвертират или само да се форматират;
• проверете дати, при които месецът и денят могат да се разменят;
• потърсете всяко одобрено собствено име и всяка забранена негова разновидност;
• проверете акроними, етикети в продуктовия UI и повтарящи се призиви към действие;
• потвърдете, че мерните единици нито са преведени като думи, нито са били тихомълком конвертирани.

Гладко написано, но грешно число е блокиращ проблем. Тромаво, но вярно изречение може да се редактира; грешна доза, цена, дата или правен праг променя съдържанието.

Извадкова проверка на субтитрите спрямо аудиото

Автоматизираният QA трябва да избира реплики с висок риск, но човек все пак трябва да ги изгледа. Включете:

• най-бързите отклонения по CPS;
• най-дългите редове;
• репликите с най-кратка продължителност;
• всяка реплика, съдържаща число;
• всяка смяна на говорещ при плътен разговор;
• всеки шаблон на таг за форматиране;
• началото и края на всяка сцена или глава;
• случайна извадка от останалите реплики.

За файл със 120 реплики една защитима извадка е всички детерминистични рискови реплики плюс първата, средната и последната реплика и случайна извадка от всеки оставащ блок от 20 реплики. Това е дизайн на извадката, а не доказателство, че непроверените реплики са правилни.

Блокиращи срещу козметични грешки в субтитри

Не усреднявайте всичко това в една успокояваща оценка. Един блокиращ проблем трябва да спре публикуването, дори ако останалите 119 реплики са безупречни.

QA контролен списък за изтегляне

Копирайте това в тикета за доставка:

[ ] Exact video version and runtime confirmed
[ ] Destination platform, language, and style guide recorded
[ ] Source and target cue counts reconciled
[ ] IDs, timestamps, ordering, encoding, and tags validated
[ ] No missing, duplicated, or unintentionally untranslated cues
[ ] CPS and line length calculated using documented rules
[ ] Natural line and cue segmentation reviewed
[ ] Speakers, sound effects, music, and on-screen text handled consistently
[ ] Names, numbers, dates, units, URLs, and terminology verified
[ ] Risk-based sample watched at normal speed
[ ] Full target track watched or review responsibility assigned
[ ] Zero blockers; major issues resolved

За производствен процес със заключен тайминг комбинирайте този контролен списък с Как да преведете SRT файл, без да променяте времевите маркери. За доставка към YouTube използвайте работния процес за качване на субтитри в YouTube.

Кога да не използвате общ контролен списък

Не използвайте този контролен списък като единствен стандарт за приемане при регулирани медии, телевизионна доставка, киносубтитри, живи надписи, караоке или договори за достъпност с изрични технически спецификации. Тези резултати могат да определят кадрови честоти, правила за смяна на кадър, позициониране, цветове, идентификатори на говорещи, изчисления за скорост на четене или файлови формати, които SRT не може да представи.

В такъв случай това е предварителната проверка. Авторитет имат договорът и ръководството за стил на крайната платформа.

FAQ

Каква е добрата скорост на четене за субтитри?

Приложимият праг зависи от платформата, езика, аудиторията и ръководството за стил. Запишете правилото, което прилагате, вместо да заемате едно универсално CPS число.

Колко знака трябва да съдържа един ред субтитър?

Използвайте спецификацията на крайната платформа и тествайте реалния плейър. Ограничение, публикувано за една платформа и един език, не бива да се обобщава за всяка доставка.

Трябва ли преведените субтитри да запазят пренасянията на редовете от изходника?

Не непременно. Запазете тайминга, когато се изисква, но преместете пренасянията към естествени граници на фразите в целевия език.

Достатъчно ли е съвпадението на броя реплики, за да докаже, че един SRT е валиден?

Не. Идентификаторите може да са дублирани, времевите кодове да са невалидни, текстът да е прикачен към грешната реплика, кодирането да е повредено или скоростта на четене да е неприемлива.

Нуждае ли се всеки преведен файл със субтитри от пълно преглеждане?

За публикуване пълното преглеждане е най-силната проверка. Когато мащабът налага извадково проверяване, прегледайте всички детерминистични рискови реплики и документирайте какво не е било гледано.