Как да преведем субтитри за YouTube и да качим новия SRT файл

Автоматичен превод за зрители срещу субтитри, качени от създателя

Автоматичният превод от страната на зрителя в YouTube и качените от създателя субтитри не са едно и също. Автоматичният превод е помощно средство за гледане при поискване. Качената хронология на целевия език е именуван езиков актив, който създателят може да преглежда, коригира, публикува и управлява в YouTube Studio.

За надежден превод започнете с точния изходен текст на субтитрите за публикуваното видео, преведете неговия SRT файл без да променяте времето и качете прегледания резултат като нов език. Инструмент за работа със SRT файлове може да защити структурата на репликите, но създателят все пак отговаря за езиковата проверка и окончателното качване в Studio.

YouTube изрично предупреждава, че автоматичните субтитри могат да представят погрешно речта поради акценти, диалекти, фонов шум или пресичащи се говорещи, и препоръчва на създателите да ги преглеждат (Помощ за YouTube). Преводът на некоригиран автоматичен файл умножава тези грешки.

Получаване или създаване на изходния текст на субтитрите

Използвайте този ред на предпочитание:

1. окончателният редактиран от човек изходен файл със субтитри, използван за видеото;
2. експортирано копие на публикуваната изходна хронология от работния процес за субтитри на канала;
3. коригиран файл с автоматични субтитри;
4. нов транскрипт, синхронизиран с окончателното видео.

Не използвайте транскрипт от различен монтаж. Дори петсекундно интро, добавено след транскрибирането, може да измести всяка реплика.

Преди превод потвърдете:

• видео ID и крайна продължителност;
• изходния език;
• дали файлът съдържа времеви кодове;
• дали са представени музика, звукови ефекти и промени на говорещите;
• дали имената и брандираните термини са коригирани;
• дали файлът е във формат UTF-8.

Изтегляне или експортиране на изходния файл със субтитри

Пазете локален изходен актив с име на файл, съдържащо версия, например:

product-demo.v3.youtube.en.srt

Точните опции за експортиране, налични в Studio, могат да се променят и да зависят от произхода на субтитрите и състоянието на канала. Използвайте текущия екран Субтитри за видеото и запазете файловия формат, който включва времеви кодове. Ако източникът на истината за канала се намира в редактор на субтитри или производствен хранилищен файл, експортирайте от тази система, вместо да третирате по-късно копие от платформата като авторитетно.

Никога не възстановявайте времето чрез копиране на видимия текст на транскрипта от страницата за гледане.

Превод на SRT файла без промяна на времето

Използвайте работния процес в Как да преведем SRT файл без промяна на времевите кодове:

1. запазете оригиналния файл;
2. заключете ID-тата на репликите и редовете с времеви кодове;
3. преведете показания текст с контекст от съседните реплики;
4. запазете или умишлено адаптирайте репликите за говорещи и звук;
5. сравнете изходната и целевата структура на репликите;
6. гледайте целевия файл спрямо точното качено видео.

Можете да упражните процеса със синтетичния тест за натоварване при превод на SRT, преди да пипате производствен файл.

Преглед на имена, числа и екранен текст

Грешките в субтитрите са най-видими, когато зрителите могат да ги проверят спрямо екрана. Създайте насочена проверка за:

• имена на говорещи и компании;
• имена на продукти и интерфейсни етикети (UI);
• дати, цени, единици, проценти и URL адреси;
• цитиран текст, който вече е видим във видеото;
• глави или имена на секции, използвани в описанието;
• призиви за действие;
• етикети за музика и звукови ефекти.

Ако видеото показва преведен интерфейс, но субтитрите използват различен термин, изберете едно одобрено наименование и актуализирайте речника, преди да публикувате други езикови версии.

Качване на новата езикова версия в YouTube Studio

Текущият документиран път в YouTube е:

1. Влезте в YouTube Studio.
2. Изберете Субтитри от лявото меню.
3. Изберете видеото.
4. Изберете Добавяне на език и изберете целевия език.
5. Под Субтитри изберете Добавяне.
6. Изберете Качване на файл.
7. Изберете Със синхронизиране за синхронизиран SRT файл.
8. Изберете файла, прегледайте го и го запазете или публикувайте.

Тези стъпки следват официалния работен процес за субтитри на YouTube (Помощ за YouTube). Проверете тази страница в деня на публикуването, тъй като етикетите на платформата могат да се променят.

След качването потвърдете, че целевият език е правилен. Испански превод, обозначен като португалски, не е козметичен проблем с метаданните: зрителите, системите за търсене и инструментите за достъпност получават грешен сигнал.

Преглед в Studio преди публикуване

Използвайте редактора на субтитри в Studio като окончателна проверка на платформата, а не като основна среда за превод.

• Пуснете няколко реплики в началото, средата и края.
• Проверете най-бързия обмен при нормална скорост.
• Проверете пренасянето на редовете в действителния плеър.
• Потвърдете, че звуковите етикети са смислени.
• Потърсете непреведен изходен текст.
• Уверете се, че нито една реплика не започва след края си или не се припокрива случайно.
• Проверете мобилното възпроизвеждане, където ефективната ширина на реда е по-малка.

След това изпълнете пълния контролен списък за проверка на качеството на превода на субтитри.

Локализиране на заглавието и описанието на видеото

Субтитрите не локализират цялата видео обява. YouTube поддържа отделно преведени заглавия и описания, за да могат зрителите да намират видеоклипове на собствения си език (Помощ за YouTube).

Поддържайте превода на заглавието верен на видеото; не го претрупвайте с всяка ключова дума от субтитрите. Превеждайте линкове, условия на оферти и изявления за наличност само когато те са валидни за целевия пазар.

Измерване на обхвата и използването на субтитрите

Не преценявайте даден файл само по общия брой гледания на видеото. Запишете датата на публикуване и целевия език, след което прегледайте наличните за канала сигнали за география, аудитория, източници на трафик и език на субтитрите за разумен период от време.

Най-доброто решение за съдържанието често е качествено: ако коментарите на целевия език показват, че продуктов термин, име или призив за действие е грешен, поправете субтитрите и речника незабавно, вместо да чакате доклад за класирането.

Често срещани грешки в субтитрите за YouTube

Кога все още да не качвате преведена хронология

Спрете преди публикуването, когато изходните субтитри са съществено погрешни, видеото предстои да бъде премонтирано, правата за целевия език не са уредени или никой, който разбира целевия език, не е прегледал високорисковите имена, числа и твърдения.

Публикуването на структурно валидни, но подвеждащи субтитри създава полирана грешка в мащаба на целия свят.

Често задавани въпроси (FAQ)

Може ли YouTube автоматично да превежда субтитри за зрителите?

YouTube може да предложи автоматичен превод от страната на зрителя, но това се различава от прегледана от създателя хронология на целевия език. Качете преведен файл, когато точността и редакционният контрол са от значение.

Трябва ли да кача SRT файл с времеви кодове или без тях?

Изберете Със синхронизиране, когато вашият SRT файл вече съдържа времеви кодове. Работните процеси с несинхронизирани транскрипти изискват YouTube да създаде или подравни времето и представляват различен процес.

Трябва ли да коригирам автоматичните субтитри, преди да ги преведа?

Да. Първо коригирайте имената, числата, пунктуацията, промените на говорещите и погрешно чутата реч. В противен случай преводът може да направи грешките при разпознаване на източника по-трудни за забелязване.

Мога ли да използвам повторно един SRT файл за премонтирано видео?

Само ако редакциите не са променили времето. Сравнете продължителността и проверете отделни реплики след всяка редакция; в противен случай пресинхронизирайте файла.

Качването на субтитри превежда ли заглавието и описанието?

Не. Заглавията и описанията са отделни локализирани метаданни в YouTube Studio.