Как да тествате преведен EPUB на Kindle, Kobo и Apple Books

Преведеният EPUB не е готов само защото се отваря в едно настолно приложение. Валидирайте пакета първо, след това тествайте точния краен файл във всяка четяща система, която има значение за пускането. Конвертирането за Kindle, обработката от Kobo и Apple Books могат да разкрият различни грешки в навигацията, шрифтовете, пренасянето, изображенията, бележките, метаданните и текста отдясно наляво.

Изтеглете тестовата матрица за EPUB за различни четци и създайте по един ред за всяка проверка, платформа, клас устройство и крайна сборка на файла. Матрицата умишлено няма предварително попълнени резултати за успеваемост: една обща екранна снимка не е доказателство за вашето издание.

Започнете с валидиране, а не с визуален преглед

EPUB е пакет за публикация на базата на ZIP, а не единична страница. Спецификацията W3C EPUB 3.3 дефинира контейнер, пакетен документ, манифест, гръбнак (spine), навигационен документ и ресурси със съдържание. Един четец може да се възстанови от дефектна връзка или липсваща декларация, така че „той се отвори“ не доказва съответствие.

Стартирайте текущата продуктова версия на EPUBCheck срещу преведения файл преди тестването на платформата. Първо отстранете грешките. Прегледайте предупрежденията и съобщенията за употреба спрямо вашата целева версия на EPUB и изискванията за пускане, вместо автоматично да ги игнорирате или приемате.

Валидирането и тестването с четец отговарят на различни въпроси:

Съхранявайте отчета за валидиране заедно с компилацията, която той описва. Ако промените EPUB файла след валидирането, създайте нов идентификатор на компилацията и изпълнете проверката отново.

Създайте малка, но защитима тестова матрица

Тестването на всяко устройство е невъзможно. Тестването на едно удобно приложение е недостатъчно. Изберете среди от реалния план за разпространение и рисковете в книгата.

Като минимум запишете:

• точно име на EPUB файла или хеш;
• дата на компилация;
• платформа, приложение или устройство, версия и операционна система;
• област на видимост, ориентация, тема и настройка на шрифта, където е приложимо;
• тествана глава или функционалност;
• очаквано поведение;
• действителен резултат и сериозност;
• екранна снимка, видеоклип, дневник (log) или писмени доказателства; и
• статус на корекцията и повторния тест.

Изберете репрезентативни места, преди да отворите първия четец:

1. корицата, заглавната страница и метаданните;
2. първия запис в съдържанието и дълбоко вложен запис;
3. начална, средна и фина глава;
4. най-дългото преведено заглавие и параграф;
5. бележка под линия с връзката за връщане към нея;
6. изображение, надпис, списък и таблица, ако има такива;
7. смесени скриптове, необичайни знаци или пасажи от дясно на ляво (RTL);
8. търсене, избор на текст и текст-към-говор, където е необходимо; и
9. края на книгата, така че съкращаването да не може да се крие зад добро начало.

Използвайте едни и същи места на всяка платформа. Това превръща три неангажиращи сесии за четене в съпоставими доказателства.

Тестване на изданието за Kindle след конвертиране

Amazon препоръчва използването на Kindle Previewer при форматиране на електронна книга. Неговите документирани контроли включват тип устройство, ориентация, избор на шрифт, филтри за функции и автоматично прелистване. Ръководството за качество на съдържанието на Amazon също така идентифицира често срещани проблеми като печатни грешки, нечетлив текст на изображения, липсващи или лоши корици и форматиране, което ограничава персонализирането от читателя.

За преведен EPUB файл:

1. Отворете точно файла кандидат в актуалния Kindle Previewer.
2. Запишете всички съобщения за конвертиране или импортиране.
3. Тествайте изгледите за телефон, таблет и четец на електронни книги, които са подходящи за аудиторията.
4. Увеличете и намалете размера на шрифта; променете ориентацията, когато е налично.
5. Отворете интерактивното съдържание (TOC), бележките, вътрешните връзки и външните връзки.
6. Използвайте филтри за функции, за да инспектирате изображения, списъци и таблици, където е възможно.
7. Изпълнете автоматично прелистване като проверка за пълнота, след което ръчно прегледайте рисковите места.
8. Ако публикувате чрез KDP, повторете проверките в онлайн визуализатора след качването, тъй като каченият компонент е част от пътя на доставка.

Не определяйте изходен EPUB файл като „тестван за Kindle“, когато е бил прегледан само несвързан MOBI, KPF или по-ранен билд. Запишете входните данни за конвертиране и одобрения изход на платформата.

Тестване на обработения от Kobo файл

Официалните указания на Kobo за валидиране и тестване казва, че каченият файл се конвертира в EPUB във формат за Kobo и предоставя пътека за „Изтегляне и преглед на тази електронна книга“. Освен това се посочва, че прегледът на книгата на Kobo четец или в приложението Kobo е начинът да се види потребителското изживяване на Kobo.

Това прави обработения файл — а не само файла на вашия компютър — съответния артефакт.

1. Качете кандидата за пускане чрез обичайния работен процес на Kobo.
2. Изтеглете файла за преглед, създаден за заглавието.
3. Отворете го в поне една среда на Kobo, използвана от аудиторията.
4. Тествайте същото съдържание, бележки, изображения, типография и места за пълнота, използвани за Kindle.
5. Проверете поведението на отметките, акцентите, търсенето и анотациите, ако те са изисквания за приемане.
6. Запишете дали резултатът идва от Kobo Desktop, мобилно приложение или конкретен четец.

Ако каченият файл се промени, повторете обработката и тестовете за Kobo. Доказателствата за обработения файл от вчера не одобряват източника от днес.

Проверка на файла в Apple Books

Apple заявява, че книгите във формат EPUB трябва да преминат валидиране при импортиране и документира грешки в пакета като невалидни знаци в URI, липсващи ресурси в манифеста и неподдържани кодирания в своето ръководство за валидиране на книги. Apple Books поддържа EPUB 3.3 и по-ранни версии на EPUB 3, с различно поведение за преоразмерими книги и книги с фиксиран макет, както е описано в неговия преглед на цифровите книги.

Използвайте работния процес за проверка на Apple Books за последния кандидат:

1. Добавете EPUB като доказателство, като използвате настоящите инструкции за публикуване в Apple Books.
2. Тествайте го на Mac и, когато читателите на iPhone или iPad са в обхвата, на тези класове устройства.
3. Променете размера на текста, ориентацията, темата и размера на прозореца за преоразмерима книга.
4. Тествайте навигацията, бележките, изображенията, езиковите промени, търсенето, селекцията и поведението за четене на глас, изисквани от проекта.
5. Инспектирайте страниците с фиксиран макет при най-малкия поддържан изглед, вместо да одобрявате само изглед за голям таблет.
6. Запишете грешките при импортиране или валидиране отделно от видимите дефекти на визуализацията.

Насоките на Apple за форматиране и съдържание също така посочват непълни книги, липсващ референтен материал, припокриващо се съдържание и сканиран основен текст. Те са полезни проверки преди пускане, дори когато преведеният файл преминава структурна валидация.

Тестване на специфични за превода режими на грешка

Същият изходен EPUB файл може да се счупи само след превод, тъй като целевият език променя дължината на текста, писмеността, посоката или изискванията за шрифт.

Преливане и изрязване

Тествайте най-дългите заглавия, надписи, клетки в таблици, бутони и бележки при големи размери на шрифта и тесни изгледи. Фиксираните височини, принудителните нови редове и позиционираните полета, които са понасяли изходния език, могат да изрежат превода.

Шрифтове и поддръжка на знаци

Търсете квадратчета за липсващи знаци, липсващи комбиниращи знаци, неправилно свързване, заменени тегла и знаци, които преминават към видимо различен шрифт. Проверявайте отделно нормалния, удебеления, курсивния и акцентирания текст. Успешният изглед на английски език не гарантира нищо за арабското изписване или поддръжката на CJK.

Навигация и бележки

Отворете всеки запис от съдържанието поне веднъж чрез автоматизиран отчет на връзките или ръчна проверка. Тествайте ръчно представителни връзки към бележки под линия и крайни бележки в двете посоки. Преведените етикети могат да изглеждат правилни, докато основната цел на фрагмента липсва.

Търсене, копиране и текстов синтез

Потвърдете, че преведеният основен текст остава реален текст там, където четящото устройство поддържа тези действия. Тествайте характерна фраза на целевия език в началото, средата и финалната глава. Ако текстовият синтез е в обхвата, проверете дали езиковите метаданни и многоезичните откъси дават приемливо поведение в действителната поддържана система.

Метаданни и виртуални рафтове

Инспектирайте заглавието, автора, заслугите на преводача, корицата, езика на публикуване, посоката на четене и информацията за поредицата, както се показват от четящото устройство. Метаданните на пакета и метаданните на търговеца са отделни входни данни; запишете кои от тях преглеждате.

Използвайте степента на тежест, за да решите дали да пуснете продукта

Тествайте отново точната крайна сборка. Ако споделен CSS или корекция на пакет разреши дефект в Kobo, стартирайте отново свързаните проверки за Kindle и Apple Books, тъй като същата промяна може да създаде регресия другаде.

Крайна порта за пускане между четец устройства

Одобрете преведения EPUB само когато:

• крайният файл преминава избраната EPUBCheck порта;
• инвентаризациите на изходното и преведеното издание съвпадат;
• съдържанието, редът на гръбнака, бележките, изображенията и метаданните преминават успешно;
• шрифтовете на целевия език, посоката и преработването преминават при рискови настройки;
• обработените или прегледани от търговача артефакти съответстват на крайната сборка;
• всяка изисквана среда за Kindle, Kobo и Apple Books има записани доказателства;
• всички блокиращи и големи проблеми са отстранени и тествани отново; и
• квалифициран рецензент на целевия език е одобрил представително съдържание.

Ако все още трябва да създадете преведения файл, EPUB преводачът на BookTranslator може да създаде чернова на пълен файл за преглед. Ако изданието съдържа както изходен, така и целеви текст, използвайте двуезичния EPUB работен процес преди да приложите тази матрица за пускане между четец устройства.