Превод или транслитерация на имена и топоними? Практическо ръководство за вземане на решения

Не прилагайте едно универсално правило към имената. Първо идентифицирайте субекта, целевата аудитория, писмеността, жанра и авторитетната употреба на целевия език. След това изберете съзнателно между запазване на оригиналната форма, транслитериране на писмеността ѝ, използване на утвърдено име на целевия език, превод на значението ѝ или показване на две форми при първото споменаване.

Транслитерацията не е превод. Тя променя писмеността, като цели да представи изходната форма; преводът променя езиковото съдържание. Microsoft прави това разграничение в своя глосарий по глобализация. За географските имена Групата експерти на ООН по географски названия (UNGEGN) също третира стандартизацията и романизацията като системи, а не като импровизирани изписвания.

Започнете с идентифициране на субекта, а не на низа

Една и съща писмена форма може да се отнася до различни неща, а различни форми могат да се отнасят до един и същ субект. Преди да промените име, запишете:

• тип субект: лице, място, организация, заглавие, продукт, литературен герой или измислено местоположение;
• форма на изходния език и изходната писменост;
• целеви език, целева локалност и целева писменост;
• утвърдена форма на целевия език или официална форма, ако такава съществува;
• кой използва името и в какъв контекст;
• дали буквалното значение на името има значение; и
• дали читателите трябва да търсят, цитират, произнасят или навигират с него.

Ръководството за данни на UNGEGN разграничава назованото място от неговите имена и изписвания. То използва Атина за пример: гръцкият ендоним Athína и английският екзоним Athens са различни имена за едно и също място, докато формата на гръцката писменост и нейната стандартизирана романизация са различни изписвания на едно име. Това разграничение предпазва въпроса „превод или транслитерация?“ от това да се превърне в фалшив въпрос с две възможности. Вижте модела от данни за географски имена на UNGEGN.

Изберете измежду пет подхода

1. Запазете оригиналната форма

Запазете изходното изписване, когато целевата писменост може да го изведе, самата форма е авторитетна или важна и аудиторията може да я използва.

Типичните случаи включват маркови имена без официална локализирана форма, библиографски данни, потребителски имена, кодове и име на оригинален шрифт, показано за научна идентификация.

Запазването не гарантира удобство за използване. Целевият читател може да не успее да произнесе, напише или потърси формата, затова помислете за транслитерация при първото споменаване.

2. Транслитерирайте в целевата писменост

Представете името в друга писменост според утвърдена система или приета конвенция. Например име на кирилица, арабски или гръцки може да изисква форма на латиница за английско издание.

Не транслитерирайте по слух, без да проверите съответния авторитет. UNGEGN посочва, че системата за романизация трябва да бъде научно обоснована, внедрена от предлагащата държава и достатъчно обратима преди приемането ѝ като стандарт на ООН. Нейната директория със системи за романизация изброява препоръчителни системи по език или писменост.

Транслитерацията все пак изисква редакционни решения относно тирета, разстояния, диакритични знаци, ред на имената и установени изключения.

3. Използвайте установеното име на целевия език

Някои хора, места, институции, исторически фигури и произведения вече имат конвенционална форма на целевия език. Английските читатели очакват Атина, а не нова транслитерация, избрана за един ръкопис.

Предпочитайте авторитетен актуален източник, подходящ за съответния обект:

• национален орган по имената или официален географски указател за места;
• собствената публикация на целевия език или официален профил на лицето за лични имена;
• официалния сайт на организацията на целевия език за институции;
• библиотечни каталози, издатели или цитирани издания за произведения; и
• съответните стилови наръчници за областта за исторически или научни имена.

Популярността в интернет търсенето е доказателство за проучване, а не авторитет сама по себе си.

4. Преведете значението

Преведете име, когато неговото семантично съдържание изпълнява функция, от която целевият читател се нуждае, и жанрът го позволява. Това може да се отнася за описателни институции, измислени географски названия, прякори, титли, алегорични герои и имена, които носят сюжетна подсказка или шега.

Преди да преведете, попитайте:

• Това собствено име ли е, или обикновено описание, което е придобило вид на име?
• Значението има ли значение за характеризирането, изграждането на света, хумора или навигацията?
• Дали преводът би направил обекта да звучи общо или би променил неговата културна среда?
• Използва ли се вече официално преведено име?
• Ще продължи ли да работи бъдещата игра на думи?

Една измислена „Северна врата“ може да се нуждае от преведена форма, ако нейното направление и символика са от значение. Истински бизнес с името Северна врата може да изисква регистрираното му име да остане непроменено.

5. Покажете две форми

Използвайте оригинал плюс превод или превод плюс транслитерация, когато читателят се нуждае както от незабавна четимост, така и от надеждна идентификация.

Често срещаните модели включват:

• установено английско име, последвано от локалната форма при първото споменаване;
• транслитерация, последвана от оригиналната писменост в скоби;
• преведено институционално име, последвано от официалния оригинал; и
• име на роден език в речник, указател, карта или списък с авторитети, вместо при всяко срещане.

Не повтаряйте двете форми толкова често, че прозата да стане механична. Дефинирайте правилото за първо споменаване и кратката форма за последваща употреба.

Използвайте изходна йерархия за реални имена

Изградете доказателства, преди да изберете изписване.

Запишете изходния URL адрес или издание, датата на извличане, избраната форма, отхвърлените форми и собственика. Ако авторитетите не са съгласни, запазете несъгласието и приложете обявената политика на проекта, вместо да се преструвате, че една форма е универсално правилна.

Разделете конвертирането на писмените знаци от адаптирането на имената

Използвайте тази последователност от решения:

1. Установете самоличността. Потвърдете коя субектна единица се има предвид в източника.
2. Намерете авторитетни форми. Търсете в текущи официални източници и източници на целевия език.
3. Проверете за утвърден целеви екзоним или преведено име. Използвайте го, когато то отговаря на аудиторията и политиката на изданието.
4. Ако няма утвърдена форма, изберете разпозната система за транслитерация. Не смесвайте системите в рамките на едно произведение.
5. Задайте си въпроса дали значението на името изпълнява литературна или практическа функция. Ако да, обмислете превод, двойна форма или обяснителна бележка.
6. Тествайте пълния контекст. Проверете граматиката, словоизменението, сортирането, възможността за търсене, картите, цитиранията, връзките и последващите извиквания.
7. Запишете и наложете решението. Добавете варианти към списъка за проверка за качество.

Тази последователност избягва често срещана грешка: превеждането на изглеждащо смислено собствено име преди потвърждението, че то е реална същност с установена форма.

Променете метода според жанра

Художествена литература

Проследявайте имена на герои, псевдоними, титли, форми на обръщение, измислени места, значими имена и произношение. Запазете умишлената неяснота: не всяко име, чиято етимология може да бъде обяснена, трябва да се превежда за читателя.

Ако дадено име движи игра на думи или бъдеща развръзка, обвържете решението с регистъра на хумора. Работният процес за хумор и игра на думи предоставя механизма за тест.

Академични и исторически текстове

Оптимизирайте за идентифициране и цитиране. Запазете формите на оригиналния шрифт, където те помагат за проверката, следвайте съответния академичен стил и съгласувайте заглавията с действително цитираните издания. Нов превод на цитат не преименува мълчаливо цитираното произведение.

Ръководството за превод на научни статии добавя контрол върху цитиранията, формулите, фигурите и терминологията.

Обща нехудожествена литература и ръководства

Приоритизирайте последователното разпознаване и потребителското действие. Едно място в адрес, юридическото име на производител и описателното име на отдел могат да изискват три различни подхода в един параграф.

Карти, индекси и метаданни

Третирайте сортирането и откриваемостта като критерии за приемане. Тествайте диакритичните знаци, алтернативните имена, препратките, низовете за търсене и дали картите и основният текст сочат към една и съща същност.

Създайте авторитетен запис на имената

Използвайте по един ред за всяка същност, а не по един ред за всяко изписване.

Работен процес за съгласуваност на терминологията в книгите обяснява как да търсите одобрени и отхвърлени форми в целия ръкопис.

Не премахвайте диакритичните знаци и не сливайте вариантите мълчаливо

Моделът на UNGEGN гласи, че оригиналните и коректни изписвания трябва да бъдат запазени без премахване или промяна на диакритичните знаци. Даден проект може също да се нуждае от ASCII алтернатива за наследена система, URL адрес или индекс за търсене, но това е отделно техническо представяне — а не доказателство, че показваното име трябва да губи знаците си.

По същия начин не приемайте предварително, че две изписвания са грешки. Те могат да бъдат:

• оригинална писменост и романизация;
• ендоним и екзоним;
• пълни и съкратени форми;
• исторически и текущи имена;
• форми на два езика в многоезичен регион; или
• умишлени псевдоними в повествованието.

Класифицирайте взаимоотношението, преди да го дедупликирате.

Контрол на качеството за цяла книга за имена и места

Преди публикуване:

1. Потърсете всяка одобрена форма и отхвърлен вариант.
2. Проверете одобрените форми с нулев резултат спрямо оригинала за пропуски или неочаквани парафрази.
3. Сравнете първото споменаване с по-късните съкратени форми.
4. Прегледайте границите между главите, където се срещат различни преводачи или машинни преводи.
5. Проверете карти, надписи, таблици, бележки под линия, библиография, указател, метаданни и текст на корицата.
6. Тествайте шрифтовете на целевата азбука и посоката на писане в експортирания файл.
7. Уверете се, че връзките, адресите и цитатите все още указват предназначения обект.
8. Изпълнете търсенето отново след окончателното оформление или конвертирането в EPUB.

За файлове на арабски, иврит и със смесена посока добавете Проверки на RTL книгизащото правилното изписване все пак може да се визуализира в грешен визуален ред.

Контролен списък за издаване

Уверете се, че:

• всеки важен низ е свързан с разрешена сущност;
• целевият език, локал и писменост са указани;
• авторитетните съществуващи целеви форми са проверени;
• транслитерацията следва именувана система или изрична проектна конвенция;
• смислените измислени имена са оценени спрямо тяхната повествователна функция;
• правилата за изходна писменост, двойна форма, първо споменаване и кратка форма са изрични;
• диакритичните знаци, редът на имената, интервалите, тиретата и словоизменението са контролирани;
• картите, индексите, метаданните, цитатите и линковете използват съвместими форми;
• отхвърлените варианти са потърсени в крайния експорт; и
• неразрешените спорове относно имената остават видими за редактора.

Автоматичният речник на BookTranslator може да помогне за поддържане на постоянството на имената, местата и ключовите термини в допустимите преводи на книги и документи, които не са в PDF формат. Въпреки това запазете записа за външния орган по имената: той съхранява авторитетния източник, системата за транслитерация, отхвърлените варианти и редакционните съображения, които автоматичният речник не може да изведе безопасно.