Превод срещу локализация: Какво всъщност се променя?

Преводът променя материал от изходен език в целеви език. Локализацията адаптира целия краен продукт, така че да работи за определен регион, което може да включва превод, както и промени в дати, валути, мерни единици, изображения, метаданни, оформление, правен текст и настройки за разпространение.

Практическата разлика е тестът за приемане. Един превод пита дали целевият текст запазва изходното значение и ефект. Една локализация пита дали целевата аудитория може да използва целия продукт или публикация правилно на съответния пазар.

Глосарият за глобализация на Microsoft определя превода като създаване на материал на целеви език от материал на изходен език, докато локализацията адаптира продукт за конкретен регион. Нейният преглед на локализацията прави границата конкретна: локализацията може да променя валути, формати на дати, мерни единици, визуални елементи и посока на писане, и дори може да се случи между два пазара, които използват един и същ език.

Най-краткият полезен отличителен белег

Преводът и локализацията не са конкурентни услуги. Преводът често е един работен поток в рамките на локализацията. Грешката е да се третира по-тесният работен поток като доказателство, че целият продукт е готов.

Използвайте трислоен обхват вместо да спорите за етикети

Думите стават по-малко объркващи, когато проектът бъде разделен на три слоя.

Слой 1: значение на съдържанието

Преведете прозата, диалозите, инструкциите, надписите, метаданните и другия материал, носещ език. Прегледайте точността, пълнотата, терминологията, тона и подходящото отношение към аудиторията.

За роман това включва повествователен глас, диалози на героите, имена, повтарящи се термини и културни препратки. За ръководство това включва предупреждения, процедури, етикети на фигури и дефинирани термини.

Слой 2: локални конвенции

Решете кои конвенции трябва да се променят за целевата аудитория:

• дати, часове, календари, числа и десетични разделители;
• валути и мерни единици;
• кавички, пунктуация, главни букви и сортиране;
• формати на имена и адреси;
• локално очаквана терминология;
• примери, препратки и изображения, които предполагат познаване на изходния пазар; и
• поведение при четене отляво надясно или отдясно наляво.

Това не са автоматични операции за търсене и замяна. Историческа цена, цитирана в книга, може да трябва да остане в оригиналната валута, докато актуалната цена на електронна книга обикновено трябва да бъде зададена за всяка витрина. Проектното задание трябва да отличава изходните факти от потребителския интерфейс или пазарните конвенции.

Слой 3: продукт и пазар

Тествайте обекта, който читателите всъщност ще получат:

• файлове за корица и вътрешност;
• метаданни за езика и съдържание в EPUB формат;
• заглавие в магазина, описание, ключови думи, категории и кредити на съавторите;
• шрифтове и поддръжка на писмени системи;
• връзки, формуляри, плащания и пътища за поддръжка, където е приложимо;
• изисквания на платформата или търгоца на дребно; и
• всякакви специфични за пазара права или задължителни бележки.

Преведеният ръкопис може да премине слой 1, докато публикуваната електронна книга се проваля на слой 3, защото корицата ѝ е нечетлива в размер на миниатюра, метаданните ѝ остават на езика на оригинала или шрифтът ѝ няма символи, използвани от целевата писмена система.

Пример с книга: един превод, няколко решения за локализация

Представете си английска готварска книга, подготвяна за читатели във Франция.

Работата по превода включва рецепти, анотации към рецептите, надписи, инструкции за безопасност и гласа на автора. Обхватът на локализацията има допълнителни решения:

• Трябва ли чашите и Фаренхайт да бъдат преобразувани, запазени или показани наред с метричните единици?
• Налични ли са имената на съставките във Франция и трябва ли неналична марка да бъде обяснена, вместо заменена?
• Трябва ли подзаглавието на корицата да се промени, за да отговаря на френските очаквания за категорията?
• Дали езиковият таг на електронната книга, описанието, ключовите думи и кредитите на съавторите идентифицират правилно френското издание?
• Дали препратките към страници, индексите, връзките и надписите към изображенията все още се разрешават след преформатирането?

Промяната на „1 чаша“ към метрична величина без повторно тестване на рецептата може да промени продукта, вместо просто да го локализира. Оставянето на всяко измерване недокоснато може да направи изданието по-трудно за използване. Правилното решение зависи от обещанието на публикацията и то трябва да бъде записано, преди отделните преводачи да импровизират с различни правила.

Локализацията може да се случи и без превод

Да предположим, че ръководство на английски език, написано за Съединените щати, е издадено в Обединеното кралство. Повечето изречения могат да останат на английски, но изданието все пак може да изисква:

• различен правопис и терминология;
• дати във формат ден-месец-година;
• паундове вместо долари в актуални примери за покупателна способност;
• специфични за пазара връзки и детайли за поддръжка;
• различни правни изявления или изявления за наличност; и
• преработени екранни снимки или инструкции за различна продуктова оферта.

Това е локализация без езикова промяна. Тя демонстрира защо „целевият език“ е недостатъчен като спецификация на проекта. Запишете целевата локал и аудитория, а не само English или French.

Решете от каква работа се нуждаете с пет въпроса

1. За разбиране ли е резултатът, или за публикуване?

Едно лично копие за четене може да се нуждае от точен превод и основна практичност на форматирането. Общественото издание, продукт или кампания се нуждае от преглед на локализацията, тъй като читателите взаимодействат с нещо повече от основния текст.

2. Използва ли аудиторията различни конвенции?

Избройте конвенциите, които влияят върху разбирането или действието. Не променяйте автоматично всеки елемент, чувствителен към локала; решете кои елементи са изходни факти и кои са насочени към читателя конвенции.

3. Съдържа ли резултатът нетекстови елементи?

Изображенията, диаграмите, типографията на корицата, вграденият текст, навигацията, формулярите, аудио сигнатурата и метаданните на магазина могат да носят значение, което преводът само на проза пропуска.

4. Могат ли оформлението и платформата да се справят с целта?

Преводът може да разшири текста, да въведе нова писменост, да промени преноса на редове или да обърка посоката на четене. Тествайте действителния PDF, EPUB, DOCX или интерфейс, вместо да одобрявате текст само в електронна таблица.

5. Кой отговаря за пазарните решения?

Преводачът може да идентифицира проблеми, но авторът, издателят, продуктовият мениджър или местният пазарен рецензент трябва да взимат решенията, които променят цените, твърденията, примерите, правата или самия продукт.

Ако отговорите спрат до езика и значението, определете обхвата на превода. Ако те се разпростират до конвенциите на аудиторията, доставения обект и пазарното поведение, определете обхвата и на локализацията.

Създайте едно задание с отделни колони за вземане на решения

Използвайте регистър на обхвата, така че езиковите и пазарните промени да не се превръщат в една непроверяваема купчина.

Този регистър разкрива опасна категория промяна: елемент, който изглежда лингвистичен, но променя факт, обещание или търговско решение.

Прегледайте превода и локализацията поотделно

Направете две одобрения.

Прегледът на превода трябва да проверява:

• смисъл и ефект;
• пропуски, добавки и непреведени остатъци;
• имена и терминология;
• тон, регистър и четимост; и
• съгласуваност в цялото произведение.

Прегледът на локализацията трябва да проверява:

• регионални конвенции и специфично за пазара съдържание;
• изображения, корици, метаданни и връзки;
• шрифтове, оформление, посока на писане и навигация;
• действителния файл за пускане на целевите му платформи; и
• дали всяка умишлена адаптация има отговорник и основание.

Използвайте рамката за качество на превода за първото одобрение. За издаване на електронна книга, многоезичен работен процес за самопубликуване и ръководство за локализиране на корици на книги обхващат части от второто.

Не локализирайте всичко само защото можете

Локализацията не е разрешение да заличите оригиналната среда или да заменяте всеки непознат детайл. Роман, развиващ се в Токио, не трябва автоматично да получава местни имена на улици, храни, валута и социални конвенции. Историческите цени в една мемоарна книга са доказателство, а не потребителски интерфейс за плащане. Цитатът може да изисква обяснение, а не подмяна.

Използвайте това правило за отказ: не адаптирайте елемент от източника, освен ако промяната не помага на целевата аудитория да изпълни предназначената задача и запазва фактологическата, повествователната или правната идентичност на произведението. Когато чуждестранността е част от съдържанието, нейното запазване може да бъде правилното решение за локализация.

Контролен списък преди пускане

Преди да обявите работата за завършена, потвърдете, че:

• целевият език и целевият регион са наименувани;
• отговорностите за превод и локализация са разделени;
• фактите от източника са разграничени от конвенциите за читателя;
• валутите, единиците, датите и имената имат изрични правила;
• изображенията, кориците, метаданните, връзките и платформените настройки са в обхвата или изрично изключени;
• целевата писменост работи в крайните шрифтове и оформление;
• пълният преведен текст е преминал проверка на значението и терминологията;
• действителният продукт за пускане е преминал проверка за региона и платформата; и
• всяка неезикова адаптация има собственик, причина и проверка за приемане.

BookTranslator може да създаде пълен преведен чернова от поддържани файлове на книги и документи, вместо да изисква копиране и поставяне изречение по изречение. Третирайте това като преводачески слой. Ако файлът е насочен към публичен пазар, продължете през регистъра за локализация и проверките на крайния продукт по-горе преди пускане.