Jak zajistit konzistenci jmen a terminologie v překladu knihy

Jména a terminologie zůstanou konzistentní, pokud každou kapitolu řídí jeden schválený záznam. Vytvořte tento záznam ještě před překladem, oddělte jména od odborných termínů a stylistických rozhodnutí, přiřaďte každé položce jednu schválenou cílovou podobu, zaznamenejte zamítnuté varianty a po každé větší revizi prohledejte celý přeložený soubor.

Pro rozsáhlý knižní projekt použijte čtyři artefakty:

1. Glosář terminologie pro koncepty a opakující se fráze.
2. Přehled postav nebo entit pro lidi, místa, organizace a vztahy.
3. Seznam položek k nepřekládání pro kódy, značky, adresy URL, vzorce a záměrné původní tvary.
4. Záznam variant, do kterého se ukládají nesprávné tvary zjištěné během kontroly.

Stáhněte si šablonu pro knižní terminologii a přehled postav. Ukázkové řádky jsou záměrně fiktivní, abyste viděli, jak fungují schválené a zamítnuté tvary, aniž byste si je pletli se skutečným projektem.

Považujte konzistenci za kontrolu identity, nikoli za pouhou náhradu slov

Složitým úkolem není zvolit překlad pouze jednou. Jde o to zajistit, aby každý další výskyt odkazoval na stejnou osobu nebo koncept, a to i v případě, že se změní velká písmena, skloňování, zkratky, písmo nebo kontext.

Rozdělte kontrolní seznam do tří vrstev:

To zabrání dvěma špatným řešením. Za prvé, revizor nenahrazuje každý odpovídající řetězec, když dvě koncepce shodou okolností sdílejí zdrojové slovo. Za druhé, s neškodnou gramatickou inflektivní formou se nezaobchází jako s odchylkou jen proto, že se liší od citátového tvaru v glosáři.

Informační balíček Evropské komise k hodnocení kvality překladu z roku 2024 definuje terminologické chyby ve vztahu k akceptovanému oborovému úzu, terminologické databázi nebo dodanému referenčnímu dokumentu. Zahrnuje také jména, místa a další pojmenované entity do kontroly přesnosti. Toto rozdělení dobře odpovídá výše uvedeným vrstvám identity a konceptu.

Sestavte glosář před překladem celé knihy

Začněte materiálem, u kterého je nejpravděpodobnější, že se bude opakovat nebo způsobovat zmatek:

• obsah a názvy kapitol;
• první dvě reprezentativní kapitoly;
• rejstříky, glosáře, seznamy postav a přílohy;
• tučně nebo kurzivou zvýrazněné definice;
• opakující se fráze s velkými písmeny a akronymy;
• jména postav, míst, organizací, produktů a sérií;
• oborově specifické termíny; a
• slova, která autor záměrně používá netradičním způsobem.

Nesnažte se vypsat každé podstatné jméno. Upřednostněte položky, kde nejednotnost mění identitu, význam, orientaci v textu nebo důvěru čtenáře.

Každá položka by měla odpovídat na tyto otázky:

Současné zdroje pro překlad Evropské komise staví terminologické databáze a stylistické příručky vedle sebe. Projektový slovníček by měl plnit stejnou úlohu v menším měřítku: zaznamenávat jak to, jak se koncept nazývá, tak to, jak se schválený tvar píše.

Udržujte samostatnou Bibli postav a entit

Položka slovníčku je pro beletrii, biografii, historii nebo narativní literatur faktu často příliš malá. Bible postav by měla zaznamenávat:

• celé jméno a krátké tvary;
• tvar v původním písmu a schválenou transliteraci;
• tituly, hodnosti, honorifiky a zájmena;
• vztahy a přezdívky;
• zda na významu jména v příběhu záleží;
• poznámky k dialogům nebo registru; a
• kapitoly, ve kterých je změna záměrná.

U organizací a míst přidejte zkratky, historické názvy, místní názvy a to, zda projekt tvar překládá, nebo transliteruje.

Lokalizaci každého smysluplného jména neprovádějte bezmyšlenkovitě. Fiktivní jméno může nést vtip, který vyžaduje adaptaci, zatímco jméno skutečné osoby může mít ustálený pravopis v cílovém jazyce. Zaznamenejte rozhodnutí a jeho odůvodnění. Cílem není jedno univerzální pravidlo pro pojmenování; cílem je jedno explicitní pravidlo pro každou entitu.

Seznam výrazů k nepřekládání používejte uvážlivě

Seznam výrazů k nepřekládání slouží pro obsah, který musí zůstat přesný, jako například:

• adresy URL, e-mailové adresy, cesty k souborům a kód;
• názvy produktů a společností, které nemají lokalizovanou podobu;
• čísla modelů, varovné kódy, právní identifikátory a vzorce;
• bibliografické údaje, které musí odpovídat citovanému vydání; a
• záměrné cizojazyčné fráze.

Nezařazujte výraz na seznam pouze proto, že jeho překlad je obtížný. To problém s terminologií zakrývá, místo aby ho řešilo.

Norma W3C Internationalization Tag Set 2.0 obsahuje mechanismus pro označení obsahu jako přeložitelného či nepřeložitelného. Tabulkový slovník je méně sofistikovaný, ale princip je stejný: pokyn musí putovat spolu s obsahem, namísto aby zůstával pouze v paměti revizora.

Příklad záměrného posunu

Představte si fiktivní fantasy rukopis s těmito zdrojovými entitami:

Po překladu vyhledávání v celém souboru najde:

• dvě varianty psaní jména Severní brána;
• "strážce" v jedné dialogové scéně;
• doslovný překlad ashglass v kapitole 3 a transliteraci v kapitole 11; a
• schválený nově vytvořený termín v ostatních 22 výskytech.

Správnou opravou nejsou tři izolované úpravy. Přidejte chybné tvary do sloupce odmítnutých variant, vyhledejte každý výskyt, zkontrolujte nejednoznačné výsledky v kontextu, aktualizujte dotčené kapitoly a spusťte vyhledávání znovu u finálního exportu.

Změňte metodu pro beletrii, literaturu faktu a odborné knihy

U výzkumných materiálů pracovní postup překladu akademických článků přidává kontroly rovnic, citací, obrázků a oborovou recenzi. Pro rozhodování o dlouhých produkčních textech použijte kompletního průvodce překladem knih.

Aplikujte slovník během překladu, aniž byste zmrazili jazyk

Slovník by měl kontrolovat identitu a význam, nikoli nutit každou větu do stejné povrchové formy.

Během překladu:

1. Zmrazte verzi 1 slovníku a zdrojového souboru.
2. Přeložte reprezentativní kapitolu.
3. Zkontrolujte schválené termíny v celých větách.
4. Před škálováním opravte rozhodnutí, která působí nepřirozeně nebo nejednoznačně.
5. Zaznamenejte každou schválenou změnu spolu s dotčenými kapitolami.
6. Přeložte zbytek knihy pomocí nové verze slovníku.
7. Nepřepisujte starší rozhodnutí bez zachování zamítnuté formy pro účely zajištění kvality (QA).

V ohýbaných jazycích je schváleným cílem slovníku často lemma neboli základní tvar. Překlad může legitimně využívat gramatické varianty. Zdokumentujte povolený vzor, aby automatické vyhledávání nevytvářelo falešně pozitivní výsledky.

U smíšených písem uložte jak původní, tak transliterované tvarové varianty. Rozhodněte, zda čtenáři při prvním zmínění potřebují jednu, druhou nebo obě. Jazykovou značku nebo národní prostředí použijte pouze tehdy, když to přináší skutečný rozlišovací prvek; pokyny W3C ohledně jazykových značek doporučují ponechat značky co nejkratší, pokud není nezbytně nutné uvádět písmo, region nebo jiný podskupinový prvek.

Vyhledejte terminologický posun po překladu

Spusťte revizi proti kompletnímu cílovému souboru, nikoli pouze proti vzorku.

1. Vyhledejte schválené a zamítnuté tvary

U každé vysoce rizikové položky zaznamenejte:

• počet výskytů schváleného tvaru;
• počet a umístění každého zamítnutého tvaru;
• varianty velkých a malých písmen;
• původní tvar ponechaný v původním znění; a
• nevysvětlené nulové počty.

Nulový počet může znamenat, že koncept byl správně parafrázován, vynechán nebo přehlédnut při extrakci. Než se rozhodnete, prověřte zdrojové umístění.

2. Zkontrolujte hranice kapitol

Terminologie se často rozchází, když je práce rozdělena na dávky. Porovnejte poslední sekci jedné kapitoly s první sekcí následující a proveďte audit každého předání mezi překladateli, modely nebo editačními relacemi.

3. Vyhledejte zkratky a jejich plná znění společně

Ověřte, že vysvětlení při prvním použití a pozdější akronym odkazují na stejný koncept. Zkontrolujte množná čísla a přeložené versus nepřeložené zkratky.

4. Znovu zkontrolujte exportovaný soubor

Správný editační soubor může vytvořit chybné EPUB, PDF nebo DOCX, pokud se změní styly, fonty, metadata nebo konverzní pravidla. Prohledejte výstup, který čtenáři obdrží.

5. Proměňte každou potvrzenou chybu v opakovaně použitelné pravidlo

Přidejte chybný tvar, ovlivněná místa, hlavní příčinu a opravu do protokolu variant. Další revize by měla začínat známými vzorci chyb namísto jejich opětovného objevování.

Rozhodněte, kdy použít software a kdy lidského recenzenta

Nástroje pro vyhledávání a terminologii jsou dobré v nalézání opakujících se tvarů. Nemohou však vždy rozhodnout, zda je nějaká varianta gramatická, stylistická, nebo chybná.

Použijte automatické kontroly pro:

• přesné schválené a zamítnuté řetězce;
• varianty velkých/malých písmen a interpunkce;
• zbytky zdrojového jazyka;
• akrony, čísla modelů a kódy; a
• změny mezi verzemi slovníčku.

Kvalifikovaného recenzenta použijte pro:

• nejasné koncepty;
• zaběhnutá jména a oborové konvence;
• literární styl, slovní hříčky a záměrnou variabilitu;
• citlivou nebo vysoce rizikovou terminologii a
• jakoukoli opravu, která mění význam nad rámec jednoho termínu.

Pokud chcete kompletní první náčrt souboru, BookTranslator zpracovává knihy a dlouhé dokumenty, aniž by vyžadoval ruční kopírování a vkládání. Jeho aktuální překladatelský formulář nabízí volitelný automatický slovníček pro způsobilé úkoly, které nejsou ve formátu PDF, a shromažďuje opakující se jména, místa a specializované termíny. Svůj projektový slovníček si přesto ponechte: zaznamenává lidská rozhodnutí, odmítnuté varianty a důkazy o přijetí potřebné po překladu.