Jak přeložit e-knihu MOBI nebo AZW3 (a číst ji na Kindle)

E-knihu ve formátu MOBI nebo AZW3 můžete přeložit jako celý soubor, pokud neobsahuje DRM. Než jej nahrajete, musíte se rozhodnout: kde budete překlad číst? Pokud odpověď zní „na Kindle přes USB“, nahrajte soubor MOBI nebo AZW3 tak, jak je. Pokud chcete použít Send to Kindle, číst na Kobo nebo Apple Books nebo překlad publikovat, nejprve knihu převeďte na EPUB a přeložte EPUB. Služba Amazon Send to Kindle soubory MOBI nepřijímá a publikační služba Amazonu je také již nepřijímá.

Většina neúspěšných pokusů se odehraje ještě před samotným překladem. Soubor zakoupený v obchodě Kindle je obvykle uzamčen k vašemu účtu a přejmenování ani převod jej neodemkne. Napsali jsme bezplatný nástroj pro kontrolu hlavičky, který vám během vteřiny řekne, zda je soubor chráněn, o kterou generaci formátu Kindle jde a jaký jazyk deklaruje. Čte stejné pole šifrování, které kontroluje čtečka MOBI v BookTranslatoru, než soubor přijme.

Rychlá odpověď: Který soubor nahrát?

Zbytek tohoto průvodce vysvětluje každý řádek a jak zkontrolovat svůj soubor.

Krok 1: Zkontrolujte soubor před nahráním

Soubor rodiny MOBI začíná malou hlavičkou, která mimo jiné uvádí, zda je obsah zašifrovaný. Abyste to zjistili, nemusíte knihu otevírat. Stáhněte si inspect_kindle_file.py a spusťte jej na svém souboru:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Potřebuje pouze Python 3 a soubor nikdy nemění. Otestovali jsme jej na třech bezplatných staženích Die Verwandlung Franze Kafky z Project Gutenberg (eBook #22367), které jsou v USA ve veřejném vlastnictví, a na jedné kopii, kterou jsme záměrně upravili:

Oba soubory z Gutenbergu také deklarovaly text UTF-8 a jazykovou značku de. Třetí soubor není skutečný nákup z obchodu. Změnili jsme jedno dvoubajtové pole, abychom ukázali, jak chráněný soubor vypadá pro kontrolor. README uvádí odkazy ke stažení, hashe souborů a přesnou změnu, takže test můžete zopakovat.

Co výsledek znamená:

• Šifrování: žádné. Soubor lze číst. Zda jej smíte přeložit, je jiná otázka. Viz jak zkontrolovat e-knihu na DRM a práva k užití.
• Šifrování: cokoli jiného. Čtečka MOBI v BookTranslatoru se na tomto poli zastaví a soubor odmítne, takže úloha nemůže pokračovat. Převod souboru v jiném programu to nezmění, protože převodník také nedokáže přečíst šifrovaný text.
• „KFX s DRM“ nebo „Topaz book“. Jde o novější nebo starší formáty obchodu Amazon, nikoli MOBI. Také vyžadují zdroj bez DRM.

Odkud pocházejí soubory MOBI a AZW3 bez DRM

• Knihovny veřejně dostupných děl. Project Gutenberg nabízí pro mnoho knih starší soubor pro Kindle i soubor KF8, jako v testu výše.
• Autor nebo vydavatel. Mnozí zasílají recenzní kopie nebo přímé prodeje jako MOBI či EPUB bez DRM. Pokud můžete, požádejte o EPUB; později vám dá více možností.
• Vaše vlastní soubory. Staré rukopisy, které jste před lety převedli pomocí nástrojů Kindle nebo calibre, jsou obvykle nechráněné.
• Nákupy v obchodě Kindle. Od 20. ledna 2026 Amazon umožňuje ověřeným kupujícím stáhnout EPUB nebo PDF u knih, jejichž vydavatelé je označili jako bez DRM, podle stránky KDP o DRM. Pokud se tato možnost u vaší knihy zobrazí, stáhněte EPUB místo toho, abyste se pokoušeli použít soubor Kindle.

Krok 2: Rozhodněte se, zda nejprve převést na EPUB

BookTranslator přijímá nahrání .mobi, .azw a .azw3 přímo. Oba soubory ke stažení, přeložený soubor i bilingvní soubor, si zachovají příponu, kterou jste nahráli. V zákulisí se přeložená kniha znovu sestaví pomocí ebook-convert z calibre a manuál calibre uvádí, že jeho výstup MOBI je ve výchozím nastavení starší formát MOBI 6. To platí i pro nahrání AZW3: soubor ke stažení se jmenuje .azw3, ale kontrolor jej ohlásí jako MOBI 6. MOBI 6 je formát s nejširší podporou zařízení, ale má méně možností rozvržení než KF8. Pokud vaše zdrojová kniha používá stylování pouze pro KF8, očekávejte v překladu jednodušší rozvržení.

To je v pořádku pro čtení na Kindle. Problém nastane, když chcete s výsledkem dělat něco jiného:

• Send to Kindle nepřijímá MOBI ani AZW3. Stránka Send to Kindle od Amazonu uvádí HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF a EPUB.
• Amazon již nepřijímá MOBI pro publikování. KDP přestalo přijímat MOBI pro knihy s přizpůsobitelným rozvržením 1. srpna 2021 a pro knihy s pevným rozvržením 18. března 2025. Místo toho žádá EPUB, DOCX nebo KPF (KDP MOBI FAQ).
• Většina čtecích aplikací mimo Amazon preferuje EPUB. Kobo, Apple Books i Google Play Books čtou EPUB.

Takže nejprve převeďte, pokud má překlad skončit na některém z těchto míst. S nainstalovaným calibre to udělá jeden příkaz:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Poté přeložte EPUB. Získáte zpět soubory EPUB a bilingvní EPUB zobrazuje každý přeložený odstavec vedle originálu. Náš průvodce dvojjazyčným rozvržením EPUB ukazuje, jak to vypadá a jak to zkontrolovat.

Dvě praktická pravidla pro převod:

1. Převádějte z nejlepšího souboru, který máte. Pokud máte od stejné knihy MOBI i AZW3, převeďte AZW3. Kopie MOBI 6 je ta jednodušší a převodník nedokáže vrátit to, co chybí.
2. Zkontrolujte EPUB, než zaplatíte za překlad. Otevřete jej v čtečce a podívejte se na obsah, zlom kapitoly, poznámku pod čarou a obrázek. Opravte rozbitý převod nyní; překlad zkopíruje problém do jiného jazyka.

Krok 3: Přeložte celou knihu

Nahrajte soubor na stránce překladu EPUB, která přijímá i soubory MOBI, AZW a AZW3, vyberte cílový jazyk a před platbou zkontrolujte zobrazenou cenu. Nahrání celého souboru udrží kapitoly pohromadě, takže jména a termíny zůstanou konzistentní od kapitoly ke kapitole. To je hlavní věc, o kterou přijdete, když budete vkládat kapitoly do chatovacího okna jednu po druhé.

Po dokončení úlohy nabízí stránka Historie dva soubory ke stažení:

• Pouze cíl: kniha v novém jazyce.
• Dvojjazyčné: originál a překlad společně, což pomůže, pokud čtete v jazyce, který se stále učíte, nebo si chcete ověřit pasáž, u které si nejste jistí.

U knihy, kterou plánujete publikovat nebo široce sdílet, berte výsledek jako koncept a nechte jej zkontrolovat plynulým čtenářem. Lidská posteditace je obvyklý způsob, jak to provést.

Krok 4: Dostat překlad do Kindlu

Postup závisí na souboru, který máte.

Přeložili jste soubor MOBI nebo AZW3. Zkopírujte stažené soubory do Kindlu přes USB. Specifikace pro 2024 Kindle Paperwhite Signature Edition uvádějí „nechráněné MOBI“ a „Kindle Format 8 (AZW3)“ jako formáty, které nativně čte (stránka produktu Amazon). Ve Windows se Kindle zobrazí jako disk; přetáhněte soubory do jeho složky documents. Na Macu Amazon uvádí, že modely Kindle vydané v roce 2024 a Kindle Scribe vyžadují pro přenos souborů přes USB aplikaci Send to Kindle for Mac (nápověda k USB od Amazonu). Starší modely se na Macu také připojí jako disk.

Přeložili jste EPUB. Použijte Send to Kindle na webu, v aplikaci Kindle nebo e-mailem. Amazon EPUB pro vaše zařízení převede. Pokud to selže, náš průvodce řešením problémů Send to Kindle projde obvyklé příčiny.

Ať zvolíte jakýkoli způsob, otevřete knihu v zařízení a zkontrolujte stejné čtyři věci jako dříve: obsah, zlom kapitoly, poznámku pod čarou a obrázek. Náš kontrolní seznam pro testování čteček obsahuje delší seznam, pokud na knize záleží.

Časté problémy

Často kladené otázky

Mohu přeložit zakoupenou knihu pro Kindle?

Pouze pokud získáte soubor bez DRM. Zkontrolujte Manage Your Content and Devices, zda je k dispozici možnost stáhnout EPUB nebo PDF, kterou Amazon nyní nabízí u titulů, které vydavatel označil jako bez DRM. Pokud žádná není, obraťte se na vydavatele nebo hledejte existující licencovaný překlad. Náš průvodce DRM podrobně popisuje možnosti.

Je AZW3 totéž co AZW?

Ne tak docela. AZW3 je název Amazonu pro Kindle Format 8 (KF8), novější formát. .azw je starší přípona Amazonu, kterou často používají soubory stahované z obchodů, a tyto soubory jsou obvykle chráněny DRM. Nástroj pro kontrolu vám řekne, který z nich máte a zda je zašifrovaný.

Mám přeložit MOBI nebo EPUB, pokud mám oba?

Přeložte EPUB. Ve většině případů je lepším zdrojem a přeložený EPUB funguje se Send to Kindle, dalšími čtečkami i KDP. MOBI použijte pouze tehdy, když nic jiného nemáte a budete číst na Kindle.

Mohu přeložený MOBI použít k publikování na Amazonu?

Ne. KDP již nepřijímá soubory MOBI. Převeďte originál do EPUB, přeložte EPUB, nechte jej zkontrolovat a nahrajte EPUB nebo DOCX.