Jak používat Claude pro překlad: Dlouhé dokumenty, glosáře a revize

Claude je silný nástroj pro překlad kapitol, článků a částí dlouhého dokumentu a jeho nejnovější modely dokážou přečíst celou knihu v jedné konverzaci. Chybou je domnívat se, že když Claude dokáže celou knihu přečíst, dokáže ji také přeložit konzistentně. Brání tomu tři doložené vlastnosti: limit toho, kolik Claude napíše v jedné odpovědi, přepnutí Projektů na vyhledávání založené na retrievalu, jakmile jsou vaše soubory příliš velké, a shrnování dlouhých konverzací, aby se uvolnilo místo.

Nic z toho není chyba. Tak zůstává Claude použitelný i s velkými vstupy. Ale každá z těchto vlastností určuje, kam umístit glosář a jak velký má být každý překladatelský požadavek. Tento průvodce se zabývá aplikacemi Claude (claude.ai, desktop a mobil) a rozhraním Claude API. Všechny níže uvedené limity pocházejí z dokumentace Anthropicu, ověřené 12. 10. 2026. Anthropic tyto stránky často aktualizuje, proto si odkazy před plánováním podle konkrétního čísla zkontrolujte.

Co Claude přijímá a vrací

Zdroje: Nahrávání souborů do Claude, kontextové okno u placených tarifů, podpora PDF v API a přehled modelů.

Pro překlad jsou na těchto stránkách důležité dva detaily více než hlavní čísla:

• Vizuálně se čtou pouze PDF, a to jen krátké. V aplikacích Claude analyzuje text i obrázky, grafy a grafiku v PDF o maximálně 100 stranách. Od 101 do 1 000 stran zpracovává pouze text. U DOCX, EPUB a dalších nePDF souborů Anthropic uvádí, že Claude „extrahuje pouze text“ a nedokáže číst vložené obrázky. Pokud nahrajete 300stránkové ilustrované PDF nebo EPUB, předpokládejte, že Claude vidí slova, ne rozvržení, popisky v obrázcích nebo grafy.
• Claude může vrátit soubor, ale je to nový soubor. Když zapnete spouštění kódu a vytváření souborů, Claude může vytvářet dokumenty Word, PDF, tabulky a prezentace, které si stáhnete. To se hodí pro krátký přeložený dokument. Pořád je to ale dokument, který Claude sestaví psaním kódu, ne váš původní EPUB nebo PDF se změněným jazykem. Počítejte s tím, že si sami zkontrolujete nadpisy, poznámky pod čarou, obrázky a strukturu stránek.

Tři chování Claude, která ničí dlouhé překlady

1. Velikost bloku určuje limit výstupu, ne kontextové okno

Anthropic uvádí kontextové okno 1M tokenů a maximální výstup 128K tokenů pro každý současný model API. Anthropic sám odhaduje, že 1M tokenů je na současném tokenizeru přibližně 555 000 anglických slov. Při stejném poměru je 128K výstupních tokenů přibližně 71 000 anglických slov. To je náš výpočet z Anthropic zveřejněných čísel, ne měřený test, a skutečné číslo bude nižší, pokud váš cílový jazyk spotřebovává na slovo více tokenů nebo pokud si k překladu vyžádáte i poznámky.

Román se tedy vejde do toho, co Claude přečte, ale ne do toho, co dokáže napsat zpět v jedné odpovědi. Překladové odpovědi jsou stejně dlouhé jako jejich zdroj, na rozdíl od shrnutí. Velikost bloku volte podle výstupu, který potřebujete, ne podle vstupu, který Claude unese. Jedna kapitola, nebo několik tisíc slov, udrží každou odpověď hluboko pod limitem a každou kontrolní jednotku dost malou na to, aby chybějící odstavec snadno upoutal pozornost.

2. Velký Projekt přestane číst celou vaši knihu

Projekty vám umožňují nahrát soubory jednou a znovu je používat v různých chatech. U placených tarifů Anthropic uvádí, že „když se znalosti projektu přiblíží limitu kontextového okna, Claude automaticky zapne režim RAG.“ V režimu RAG Claude nenačítá každý dokument. Prohledá projekt a načte části nejrelevantnější pro váš požadavek (RAG pro projekty). Nemůžete to sami zapnout ani vypnout.

Pro otázky o knize je to rozumný návrh. Pro konzistenci překladu to ale mění to, na co se můžete spolehnout. Pokud nahrajete celou knihu, dříve přeložené kapitoly a soubor se slovníčkem a pak požádáte o kapitolu 14 „v souladu s předchozími kapitolami“, Claude může načíst jen část tohoto materiálu. To je náš odhad z Anthropic popisu, ne zdokumentovaná míra selhání. Znamená to, že byste neměli spoléhat na to, že si velký Projekt pamatuje, jak jste v kapitole 2 přeložili přezdívku postavy.

3. Dlouhé chaty se shrnují

U placených tarifů se zapnutým spouštěním kódu Anthropic uvádí, že Claude „shrnuje dřívější zprávy, aby uvolnil místo pro nový obsah“, když se konverzace blíží limitu kontextu (automatická správa kontextu). Historie chatu se uchovává a chat může pokračovat. Ale slovníček, který jste vložili ve zprávě jedna, může ve zprávě čtyřicet vycházet ze shrnutí. Anthropic také poznamenává, že tyto delší konverzace spotřebovávají více z vašeho limitu použití.

Kde má váš slovníček žít

Tato tabulka vyplývá ze tří výše uvedených chování. Je to hlavní rozhodnutí, které musí pracovní postup překladu s Claude udělat správně.

Pravidlo je jednoduché: vše, čím se překlad musí řídit, patří přímo do požadavku nebo do instrukcí, ne do souboru, který Claude nemusí načíst. Znalosti projektu používejte pro materiál, ve kterém může Claude vyhledávat, ne pro pravidla.

Pracovní postup pro dlouhý dokument

Toto je postup, ne výsledek benchmarku. Převádí chování popsané v dokumentaci Anthropicu do kroků, které můžete opakovat a kontrolovat. Velikost částí přizpůsobte svému plánu a modelu. Co patří do glosáře, popisuje průvodce konzistencí terminologie.

1. Zmrazte zdroj a očíslujte části. Pracujte z jednoho finálního souboru. Dělte podle kapitol nebo oddílů, ne podle stránek, aby věty a poznámky pod čarou zůstaly celé. Označte je C01, C02 a tak dále a poznamenejte si první a poslední větu každé části.
2. Sestavte glosář v samostatném chatu. Nahrajte celou knihu a požádejte Clauda, aby vypsal opakující se jména, místa, termíny a formy oslovení s navrženým překladem a stránkou, kde se každý poprvé objevuje. Tady se velké kontextové okno vyplatí: Claude přečte všechno najednou. Seznam ať schválí kvalifikovaná osoba.
3. Nastavte projekt. Krátký stylistický brief a termíny, které se nikdy nesmí změnit, vložte do instrukcí projektu. Chcete-li, aby Claude dohledával kontext, nahrajte zdrojový soubor jako znalost, ale celý glosář držte mimo znalosti.
4. Použijte jeden chat na část nebo na několik částí. Každý požadavek začněte celým schváleným glosářem a danou částí. Požádejte Clauda, aby začal ID části a skončil END C07 nebo odpovídajícím ID, aby bylo zřejmé, když se odpověď předčasně ukončí. Nový chat zabrání tomu, aby se do vlákna běžícího hodiny vkradlo shrnování.
5. Zkontrolujte každou část, než půjdete dál. Porovnejte počty odstavců a ověřte, že poslední zdrojová věta má překlad. Pokud značka END chybí, vyžádejte si část znovu, místo abyste pokračovali od prostředka. Každý nový termín přidejte do glosáře, nechte ho schválit a zahrňte ho do dalších požadavků.
6. Prohledejte sestavený překlad, zda se neodchýlil. Vyhledejte každý termín z glosáře a každé jméno ve zdrojovém jazyce. Obvyklými známkami bývají variantní pravopisy a zbytky slov ze zdrojového jazyka.
7. Riziková místa projděte s člověkem. Jména, čísla, data, zápor a cokoli právního, lékařského nebo určeného k publikaci vyžaduje kvalifikovaného čtenáře.

Pokud používáte API

Stejný postup se dá dobře skriptovat a dvě funkce API pomáhají s náklady:

• Ukládání promptů do mezipaměti vám umožní znovu použít pevný prefix, například systémový prompt s celým glosářem a stylistickým briefem, napříč požadavky. Anthropic účtuje čtení z mezipaměti za zlomek základní ceny vstupu (5 % u Opus 5.5 a Sonnet 5.5, podle přehledu modelů).
• Message Batches API stojí o 50 % méně než standardní požadavky a Opus 5.5, Sonnet 5.5 a Haiku 5.5 podporují až 300K výstupních tokenů na dávkový požadavek s beta hlavičkou. Dávky se hodí pro překlad po částech, protože jakmile je glosář pevný, části na sobě jen zřídka závisí.

Ani jedna funkce nemění výstup: API vrací text. Přeložený dokument z něj stále musíte sestavit.

Prompt, který přežije dělení na části

Použijte stejnou strukturu čtyř bloků jako v našem průvodci překladem s ChatGPT a průvodci překladem s Gemini, doplněnou o řízení částí. Claudeova vlastní příručka pro tvorbu promptů upřednostňuje jasné, výslovné instrukce a označené oddíly dělají hranice zřejmé:

<task>
Translate chunk C07 from [source language] to [target language].
</task>

<audience>
[Who will read it and what they need to do with it.]
</audience>

<rules>
- Apply the glossary exactly. If a term is missing, keep the source term in
  [brackets] and list it after the translation as NEW TERM.
- Preserve names, numbers, dates, citations, and paragraph boundaries.
- Do not summarize, skip, or add explanations.
- Start with "C07". End with "END C07".
</rules>

<glossary>
[full approved term list]
</glossary>

<source>
[chunk text]
</source>

Kontrolu držte oddělenou od překladu. Jakmile je část hotová, otevřete nový požadavek se zdrojovou částí, překladem, glosářem a krátkými kritérii: vynechávky, dodatky, změněná čísla nebo jména, porušení glosáře a nesprávný rejstřík. K Claudeovým zjištěním přistupujte jako k věcem, které je třeba ověřit, ne jako k rozsudkům. Jako každý model může přehlédnout chyby nebo označit správné volby. U beletrie je posun hlasu mezi kapitolami samostatné riziko vedle posunu terminologie. Pracovní postup překladu románu pomocí AI popisuje biblické profily postav a testy hlasu.

Než začnete nahrávat, zkontrolujte soukromí

Co se stane s vaším dokumentem, závisí na typu vašeho účtu:

• Free, Pro a Max: zda se vaše konverzace používají k trénování modelů Anthropic, ovládá nastavení „Pomozte vylepšit naše AI modely“ v části Nastavení > Soukromí (nastavení vylepšování modelů). Pokud to povolíte, Anthropic může uchovávat data z nových nebo obnovených konverzací v deidentifikované podobě až po dobu pěti let (uchovávání dat). Pokud ne, Anthropic uvádí, že nadále platí stávající 30denní lhůta pro uchovávání (aktualizace spotřebitelských podmínek). Konverzace v anonymním režimu se k vylepšování Clauda nepoužívají, a to ani při zapnutém nastavení (trénování modelů). Konverzace označené bezpečnostními klasifikátory však mohou být stále použity pro práci Anthropic v oblasti důvěry a bezpečnosti.
• Team, Enterprise a API: Anthropic uvádí, že se spotřebitelská nastavení pro trénování „nevztahují na služby podle našich komerčních podmínek“, což zahrnuje Claude for Work a používání API. Podmínky uchovávání dat pro vaši organizaci najdete v její smlouvě.

U smluv, rukopisů pod NDA nebo klientských souborů si to vyřešte dříve, než cokoli nahrajete. Kontrolní seznam soukromí při překladu dokumentů uvádí otázky, na které se máte zeptat u jakéhokoli nástroje, včetně toho našeho.

Kdy je Claude tím správným nástrojem a kdy ne

Který model je nejsilnější pro váš jazykový pár, je samostatná otázka. Náš průvodce nejlepším LLM pro překlad vysvětluje, jak to otestovat, místo abyste věřili žebříčku.

Claude je správný nástroj, když vidíte a můžete opravit každou chybu: kapitolu, kterou budete pozorně číst, glosář, který právě tvoříte, nebo překlad, který kontrolujete. Je to špatný hlavní nástroj, když je úkolem kompletní soubor. V tu chvíli ručně spravujete části, glosáře, koncové značky a rozvržení. To je práce, pro kterou je stvořen BookTranslator. Nahrajete PDF, EPUB, DOCX nebo jiný podporovaný soubor, on přeloží celý dokument s kontextem a konzistentním glosářem a vy dostanete přeložený soubor zpět, plus dvojjazyčnou verzi, pokud to formát podporuje. U naskenovaných PDF režim OCR znovu sestaví čistý přeložený PDF z rozpoznaného obsahu, místo aby přesně kopíroval rozvržení původní stránky. Cenu vidíte před platbou, takže můžete soubor nahrát a rozhodnout se podle toho. Ať už použijete jakýkoli nástroj, u všeho důležitého dodržujte výše uvedené kroky kontroly.